Từ điển giới trẻ

Mặt cười híp mắt: hai dấu mũ là hai con mắt cong lên vì cười. Dùng cuối câu để tỏ ra thân thiện, vui vẻ, lịch sự: “cảm ơn bạn ^^”.

Mặt cạn lời: hai mắt nhắm thành hai gạch ngang, miệng mím. Dùng khi chán, bất lực, không buồn phản ứng trước một câu nói nhạt hoặc một chuyện ngớ ngẩn.

Đọc là: chan

Hậu tố tiếng Nhật gắn sau tên riêng để gọi ai đó một cách thân mật, dễ thương, thường dùng cho bạn bè thân, con gái, trẻ con hoặc thú cưng. Cùng họ với nó là -kun (gọi bạn nam, đàn em), -san (lịch sự, trung tính) và -sama (kính trọng tuyệt đối). Lưu ý: hoàn toàn khác với “chan” nghĩa “đối đầu” mà Gen Z Việt dùng từ 2026.

Đọc là: co

Hậu tố gắn vào một danh từ để đặt tên cho cả một phong cách thẩm mỹ, cách ăn mặc, bài trí hay sống: cottagecore (đồng quê, bánh mì tự nướng, váy hoa), normcore (ăn mặc bình thường đến mức thành phong cách), gorpcore (đồ leo núi mặc ra phố), balletcore (váy xòe, nơ, giày múa). Dùng khi muốn gọi tên một “vibe” thay vì mô tả dài dòng.

Đọc là: mác-xinh

Hậu tố nghĩa là “tối đa hóa”: ghép sau một từ để chỉ việc dồn sức cải thiện mặt đó. “Looksmaxxing” là nâng cấp ngoại hình hết mức; từ đó sinh ra “sleepmaxxing” (tối ưu giấc ngủ), “rizzmaxxing”, “studymaxxing”.

Mặt buồn: hai chấm là mắt, ngoặc mở là cái miệng trễ xuống. Dùng khi buồn, thất vọng, tiếc, hoặc xin lỗi. Càng nhiều ngoặc càng buồn: “:(((”.

Mặt cười một dấu ngoặc, nhưng trong chat Việt nó hiếm khi là cười vui. Đặt cuối câu, “:)” là nụ cười nhếch mép, cười đểu, cười bất lực hoặc đang nén giận: “ok :)”, “tùy bạn :)”, “hay lắm :)”. Càng ít chữ kèm theo càng đáng sợ; người nhận hiểu là mình đang bị mỉa hoặc người kia đã hết kiên nhẫn.

Mặt hôn: dấu sao là đôi môi chu ra. Dùng để gửi một cái hôn, tỏ tình cảm với người yêu, bạn thân, người nhà.

Mặt cười mỉm đắc ý hoặc thẹn thùng: dấu lớn là khóe miệng nhếch lên. Dùng khi cười gian, tự mãn nhẹ, hoặc ngại ngùng dễ thương.

Mặt mèo: hai chấm là mắt, số 3 nghiêng là cái miệng mèo kiểu ω. Dùng cuối câu để tỏ vẻ dễ thương, nũng nịu, giả ngây thơ, hoặc hơi gian gian khi xin xỏ, chọc ghẹo: “cho tao mượn 200k đi :3”, “tao không biết gì đâu :3”. Nói chung là làm mềm câu, ra vẻ vô hại.

Mặt cười toe: chữ D là cái miệng há rộng. Vui hơn “:)” một bậc, dùng khi thật sự thấy vui, hào hứng, hoặc để câu nói thân thiện hơn.

Mặt lè lưỡi: chữ P là cái lưỡi thè ra. Dùng khi trêu chọc, đùa nghịch, hoặc để báo rằng câu vừa nói chỉ là đùa.

Biểu tượng cảm xúc hình mặt “pac-man” há miệng, mang nghĩa nửa cười nửa đểu: dùng để chốt một câu đùa, một câu cà khịa hoặc một câu trả lời cho có, để người đọc hiểu là mình không nghiêm túc lắm. Gần như không có nghĩa cố định, chủ yếu làm mềm câu.

Mắt xoáy: hai chữ @ là hai con mắt quay vòng vòng. Dùng khi choáng, hoa mắt, rối não, sốc vì lượng thông tin, giá tiền hoặc độ khó.

Đọc là: cộng một máy

“Tôi cũng vậy”, “tính thêm tôi”: bình luận để nhận mình cùng cảnh ngộ, cùng ý kiến hoặc cùng muốn tham gia với người vừa nói. Một người than, một người đáp “+1 máy” là thêm một người y hệt.

Trái tim nằm ngang: dấu bé là chóp nhọn, số 3 là hai nửa cong. Dùng để nói yêu, thích, cảm ơn; thêm nhiều số 3 là tim to hơn: “<333”.

Biểu tượng cười: mắt là dấu bằng, miệng là dãy ngoặc đơn. Càng nhiều dấu ngoặc càng cười to; “=))” cười mạnh hơn “:))” vì mắt híp lại; “=)))))” là cười lăn lộn. Đặt cuối tin nhắn để báo đang đùa, hoặc gửi một mình thay cho câu trả lời.

Mặt nhăn tít mắt: hai dấu lớn, bé là hai mắt nhắm chặt. Dùng khi ngại ngùng, bối rối, bực nhẹ, đau, hoặc thấy thứ gì dễ thương quá chịu không nổi.

Đọc là: mười điểm

Lời khen tuyệt đối: hoàn hảo, không chê vào đâu được. Thường nói đủ câu “10 điểm không có nhưng”, tức là cho điểm tối đa và không kèm một chữ “nhưng” nào.

Đọc là: hai đê

“Hai chiều”: thế giới và nhân vật của anime, manga, game, đối lập với “3D” là người thật ngoài đời. “Gái 2D”, “chồng 2D” là nhân vật ảo mà fan yêu thích.

Đọc là: hai ca

Chỉ thế hệ sinh từ năm 2000 trở đi: 2k là 2000, 2k5 là sinh năm 2005, 2k10 là sinh năm 2010. Dùng để nói về lứa tuổi học sinh, sinh viên, và trong lời chúc mùa thi (“2k7 cố lên”).

Đọc là: bốn một chín

Mật mã số của “for one night” (four-one-nine đọc gần giống), tức tình một đêm. Dùng trên diễn đàn, phòng chat để nói tránh.

Đọc là: xích xe-vần

Meme vô nghĩa đình đám 2025: khi nghe thấy số 6 hoặc 7 (hoặc bất cứ gì gần giống), người ta hô “six seven” và làm động tác hai tay nâng lên hạ xuống như cân đo. Không có nghĩa cố định, có thể ám chỉ “tàm tạm”, “so so”, hoặc chẳng gì cả; dùng chủ yếu để gây rối và để người lớn không hiểu.

Đọc là: tám ba tám sáu

Lời chúc “phát tài phát lộc” viết bằng số, dùng trong tin nhắn chúc Tết, chúc khai trương, chúc sinh nhật hoặc đơn giản là caption cầu may. Cũng gắn thành hashtag bán hàng, tên biển số xe, mật khẩu wifi.

Đọc là: chín ích

Chỉ thế hệ sinh trong những năm 1990 (199x); tương tự 8x là sinh những năm 1980. “9x đời đầu” sinh 1990–1994, “9x đời cuối” sinh 1995–1999.

Đọc là: đầu lâu

Emoji đầu lâu. Gen Z dùng với nghĩa “chết cười”, “chết tôi rồi”: phản ứng với thứ quá buồn cười, quá ngượng, quá vô lý, thay cho 😂 đã bị coi là của người lớn.

Đọc là: khóc to

Emoji khóc ròng. Gen Z ít dùng để tả buồn thật; thường là phóng đại cảm xúc mạnh: buồn cười quá, dễ thương quá, cảm động quá, tức quá, ngượng quá.

Đọc là: chú hề

Emoji mặt hề. Dùng để tự nhận mình ngốc, bị lừa, cố gắng vô ích (“tôi là thằng hề”), hoặc để chê người khác lố bịch, nói điều ngớ ngẩn.

Đọc là: cười rơi nước mắt

Emoji mặt cười mỉm có một giọt nước mắt. Dùng khi cố tỏ ra ổn dù trong lòng không ổn: cười trừ, chấp nhận số phận, vừa mừng vừa tủi.

Đọc là: mặt tan chảy

Emoji mặt cười đang tan chảy thành vũng nước. Dùng khi ngượng muốn tan ra, kiệt sức, quá tải, bất lực mà vẫn phải cười, hoặc đơn giản là trời quá nóng.

Đọc là: sơn móng tay

Emoji sơn móng tay. Biểu thị thái độ tự tin, sang chảnh, thản nhiên kiểu “bà đây không quan tâm”: vừa nói xong một câu chất, vừa khoe nhẹ, vừa mặc kệ người ghét.

Đọc là: tượng moai

Emoji tượng đá moai trên đảo Phục Sinh. Dùng như một gương mặt lạnh tanh, vô cảm: câm nín, “bruh”, không biết nói gì trước một câu nhạt hoặc một tình huống kỳ cục.

Đọc là: đôi mắt

Emoji đôi mắt liếc sang bên. Nghĩa là “tôi đang để ý đấy”: hóng chuyện, thấy điều thú vị hoặc đáng ngờ, chờ xem diễn biến.

Thán từ bật ra khi ngạc nhiên mạnh, bất ngờ trước điều khó tin hoặc hơi sốc, kiểu “whoa”, “trời đất ơi”. Tùy giọng có thể là thán phục (“á đù, giỏi vậy”) hoặc là phát hiện ra điều không hay (“á đù, nó lừa mình”). Thân mật, hơi suồng sã, không dùng với người lớn tuổi.

Đọc là: a tám mươi

Tên gọi tắt của đại lễ, diễu binh diễu hành kỷ niệm 80 năm Quốc khánh ở Hà Nội ngày 2/9/2025; trước đó A50 là lễ kỷ niệm 50 năm thống nhất đất nước ở TP.HCM ngày 30/4/2025. Giới trẻ gọi vui là “concert quốc gia”.

Tiếng nghẹn khi bị bất ngờ, sốc nhẹ, ngán hoặc gặp chuyện dở khóc dở cười. Giống “sặc” nhưng nhẹ hơn, thường đứng đầu câu.

Đọc là: ác

Tài khoản (account) trên mạng xã hội, game hay bất kỳ dịch vụ nào. “Acc chính” là tài khoản thật dùng hằng ngày, “acc phụ/acc clone” là tài khoản ẩn danh để hóng, cà khịa hay chơi thử. Trong game còn có mua bán “acc” đã lên cấp cao.

Đọc là: át

Admin, người quản lý một trang, nhóm hay kênh: có quyền duyệt bài, xóa bình luận, chặn thành viên. Khi bình luận “ad ơi” tức là đang gọi người đứng sau trang, dù không biết họ là ai. “Mod” (moderator) là người kiểm duyệt được admin phân quyền.

Đọc là: anh em

Viết tắt của “anh em”: cách gọi chung hội bạn (thường là nam) hoặc người cùng nhóm, cùng game: “ae ơi”, “ae vào trận”. “Ace” là anh chị em.

Đọc là: e-gi-ô

Làm nũng, làm điệu bộ dễ thương một cách chủ đích để lấy lòng người khác: giọng nói cao lên, chu môi, giơ tay hình trái tim. Fan dùng để nói về khoảnh khắc idol “làm aegyo” trên show, và cũng dùng cho người thường khi muốn xin xỏ gì đó.

Đọc là: ét-thê-tích

Đẹp theo một phong cách thẩm mỹ nhất quán, nhìn là thấy “có gu”: góc học tập tông nâu be, feed Instagram cùng một màu, quán cà phê đèn vàng cây xanh. Cũng là danh từ chỉ chính phong cách đó (“aesthetic của tao là dark academia”).

Đọc là: ờ-phi-li-ệt

Tiếp thị liên kết: gắn link hoặc giỏ hàng sản phẩm vào video, bài viết; có người mua qua link thì được hoa hồng. Là nghề tay trái phổ biến của sinh viên, nhà sáng tạo nhỏ.

Đọc là: ây-ép-kây

Away From Keyboard: rời khỏi bàn phím, tạm vắng mặt. Trong game là báo đồng đội mình phải đi một lát; nghĩa rộng dùng cho người mất tích khỏi nhóm chat hay đời sống xã hội một thời gian (“dạo này nó AFK cả tháng”).

“Ai hỏi?” nói kéo dài, nhõng nhẽo: tỏ ý không quan tâm, không có nhu cầu nghe chuyện người khác đang kể, đang khoe. Giọng trêu là chính, nói với bạn thân cho vui.

Yêu bản thân thái quá: coi mình là trung tâm, cần được ngưỡng mộ, thiếu đồng cảm, không bao giờ nhận sai. Gốc là thuật ngữ tâm lý, nay dùng rộng để gọi người ích kỷ, tự cao trong tình yêu và công việc.

Câu tuyên bố chơi tới cùng, không lùi bước: ai nhát thì rút, còn lại chiến tiếp. Dùng để lên tinh thần trước việc khó hoặc kèo liều: thi cử, thuyết trình, ăn cay, đi chơi xa.

Đọc là: ai-gu

Thán từ tiếng Hàn dùng khi than thở, mệt mỏi, đau, thương cảm hoặc bực nhẹ: “ôi trời ơi”, “khổ thân”. Nghe có chất người lớn tuổi.

Đọc là: ác-ke

Fan chỉ yêu đúng một thành viên trong nhóm nhạc và sẵn sàng công kích, dìm các thành viên còn lại; được xem là nhóm fan độc hại nhất vì gây chia rẽ ngay trong fandom. Dùng trong tranh cãi fandom Kpop, mang tính miệt thị.

Đọc là: ôn in

Dồn hết tiền, sức lực, thời gian vào một thứ duy nhất, được ăn cả ngã về không: all in cổ phiếu, all in kỳ thi, all in một mối tình.

Đọc là: ôn-kiu

Thành tích một bài hát đứng đầu tất cả các bảng xếp hạng nhạc số lớn của Hàn Quốc cùng lúc. “Perfect all-kill” (PAK) là mức cao nhất: đứng đầu cả bảng theo giờ lẫn theo ngày.

Cách gọi “ông xã thúi” và “bà xã thơm” theo kiểu nói nũng, nhõng nhẽo, sến một cách cố ý: ăm chã húi là chồng/bạn trai, bà chã hơm là vợ/bạn gái. Dùng trong caption ảnh đôi, tin nhắn, và cả để trêu các cặp đôi quá ngọt.

Sống nhờ, dựa vào tiền bạc của người khác (thường là bố mẹ, người yêu) mà không tự lo được hoặc không chịu làm. Là lời chê nặng, nhưng giới trẻ hay dùng tự giễu khi thất nghiệp hay về quê ở với bố mẹ.

Bị mắng, bị chỉ trích, thường là từ nhiều người cùng lúc hoặc từ người có quyền (sếp, phụ huynh, cộng đồng mạng). Nói tự trào khi mình đáng bị mắng, hoặc than khi bị mắng oan.

Hơn hẳn, vượt xa đối thủ ở một mặt nào đó, không cần bàn cãi. Dùng khi so sánh đồ ăn, sản phẩm, con người: “ăn đứt” nghĩa là thắng tuyệt đối chứ không chỉ nhỉnh hơn.

Bị hành hạ, bị đè bẹp, chịu khổ liên tục: trong game là bị đối thủ mạnh đánh cho không ngóc đầu lên được, ngoài đời là bị sếp dí, bị bài vở vùi dập. “Ăn hành ngập mồm” là ăn hành ở mức tối đa.

Nhảy vào hưởng lợi từ công sức hay sự cố của người khác: hùa theo đăng lại drama để kiếm tương tác, chen vào chia phần khi người khác đã làm xong. Trong game là cướp mạng hạ gục, giống “KS”.

Ngoại tình, qua lại lén lút với người khác ngoài người yêu hoặc vợ chồng. Thành ngữ đầy đủ “ăn vụng không biết chùi mép” chỉ kẻ ngoại tình để lộ dấu vết.

Ảnh được ghép, cắt, thêm chữ hoặc đổi bối cảnh để gây cười hoặc châm biếm; phiên bản tiếng Việt của meme. Thường lấy khuôn mặt người nổi tiếng, giáo viên, bạn bè làm nguyên liệu và lan truyền trong group lớp, page hài.

Câu tỏ ra thân thiết, đồng lòng, kiểu “anh em mình cứ vậy mà sống”, kèm tiếng cười “hẹ hẹ” hơi gian. Dùng khi phát hiện điểm chung bất ngờ với ai đó, hoặc khi cả nhóm cùng làm một chuyện lầy.

Người trên mạng thì hung hăng, mạnh miệng chửi bới, dạy đời, đòi công lý, nhưng ngoài đời không dám làm gì. “Bàn phím” là vũ khí duy nhất của họ.

Chàng trai luôn ở bên, đưa đón, lắng nghe, chở che một cô gái nhưng chỉ được xem là “anh trai”, không bao giờ thành người yêu; bản nam của em gái mưa. Thường tự nhận với giọng tự trào, hoặc dùng cảnh báo bạn bè đang simp vô vọng.

Đọc là: an-nhong

Lời chào của tiếng Hàn: dùng cả khi gặp lẫn khi tạm biệt giữa bạn bè. Dạng lịch sự là “annyeonghaseyo”.

Đọc là: an-ti-phen

Người công khai ghét một nghệ sĩ, nhân vật, thương hiệu và chủ động vào bình luận chê bai, lập group nói xấu, báo cáo bài đăng. Khác với người chỉ không thích thì im lặng, antifan bỏ công sức để “ghét”.

Câu cảm thán khi gặp chuyện khó tin, phi lý, quá may hoặc quá xui đến mức như ảo thuật. Biến thể “ảo ma Canada” thêm địa danh cho có vần, nghĩa y hệt. Dùng cả khi khen (giỏi không tưởng) lẫn khi chê (vô lý không tưởng).

Tự đánh giá năng lực, nhan sắc hay vị thế của mình cao hơn thực tế rất nhiều, dẫn đến đòi hỏi hoặc phát ngôn lố. Viết tắt ATSM. Dùng để châm biếm người nổ, người đòi lương cao khi chưa biết gì, hoặc tự trào khi mình ảo.

Đọc là: a-ra a-ra

“Ôi chà chà”, “ái chà”: tiếng thốt của nhân vật nữ trưởng thành, dịu dàng trong anime, thường với giọng trêu chọc, hơi quyến rũ.

Đọc là: a-ri-ga-tô

“Cảm ơn” trong tiếng Nhật; dạng lịch sự là “arigatou gozaimasu”. Giới trẻ dùng để cảm ơn cho vui, nhất là hội mê anime.

Đọc là: ây-sáp

Viết tắt của as soon as possible: càng sớm càng tốt, làm ngay. Xuất hiện trong email, tin nhắn công việc khi có việc gấp.

Đọc là: ây-ét-em-a

Loại video dùng âm thanh nhỏ, rõ (thì thầm, gõ móng tay, tiếng nhai, tiếng cắt xà phòng) để tạo cảm giác tê tê dễ chịu, giúp thư giãn, dễ ngủ.

Đọc là: ết

Làm xuất sắc đến mức “ăn sạch”, không để lại gì cho ai: một màn trình diễn, một bộ đồ, một câu trả lời quá đỉnh. Thường nói đầy đủ “ate and left no crumbs” (ăn xong không chừa vụn). Chỉ dùng khen, giọng điệu cuồng nhiệt.

Đọc là: o-ra

Hào quang, khí chất ngầu toát ra từ một người mà không cần nói gì. Gen Z biến nó thành hệ thống tính điểm vui: làm gì ngầu thì “+1000 aura”, làm gì quê thì “-1000 aura”, và bình luận cho điểm aura dưới mọi clip.

Đọc là: o-ra pha-minh

Cố tình tạo dáng, làm điệu bộ lạnh lùng, ngầu lòi để “cày” hào quang trong mắt người khác: đứng nhìn xa xăm, bước đi chậm rãi, mặt không cảm xúc. Nói ra thường để trêu, vì aura thật thì không ai phải farm.

Đọc là: a-va

Ảnh đại diện trên mạng xã hội, game, app chat. Đổi ava là chuyện lớn với Gen Z: ava idol là tín hiệu fan, ava đen là có chuyện buồn, ava đôi là công khai yêu.

Bà xã thơm: cách gọi vợ hoặc bạn gái theo kiểu nói nũng, nhõng nhẽo, sến một cách cố ý; cặp với “ăm chã húi” (ông xã thúi). Dùng trong caption ảnh đôi, tin nhắn, clip đời thường của các cặp đôi, hoặc để trêu bạn bè quá ngọt.

Đọc thành lời dấu “…” để tỏ ra cạn lời, không biết nói gì, ngán ngẩm hoặc khó xử trước điều vừa nghe, vừa thấy.

Cực hay, cực ngon, cực đỉnh, hấp dẫn đến mức không chê vào đâu được. Thường kéo dài thành “bá cháy bọ chét” hoặc “bá cháy con bà bảy” cho có vần, nghĩa không đổi.

Xuất chúng, vượt trội một cách ngang ngược, phá vỡ mọi quy tắc thông thường, vừa đáng nể vừa hơi khó đỡ. Dùng khen cách giải quyết vấn đề sáng tạo, người có cá tính mạnh, hoặc chê ai đó quá lố nhưng vẫn phải phục.

Khí chất ngang tàng, áp đảo, tự tin đến mức người đối diện tự nhiên thấy nể mà không cần nói gì: một ánh mắt, một dáng đứng, một cách xử lý khủng hoảng điềm tĩnh. Có thể coi là phiên bản võ hiệp Á Đông của “aura” hay “slay”.

Câu bật ra khi nghe một tin bất ngờ, kiểu “thiệt luôn á hả?”, nhưng pha thêm chút văn vẻ, làm quá cho vui. Dùng đáp lại bạn bè kể chuyện khó tin, không phân biệt người nghe là ai.

Người nhiều chuyện, hay buôn dưa lê, biết hết chuyện của mọi người và kể lại không sót. Động từ “tám” nghĩa là ngồi tán gẫu, buôn chuyện hàng giờ (“tám với hội bạn”). Không phân biệt giới tính dù gọi là “bà”.

Đọc là: bây-bi

Cách gọi người yêu hoặc người mình cưng, viết theo kiểu Việt hóa từ “baby”; kèm theo là “bé iu”, “bb”. Nghe nũng nịu hơn “em yêu”, dùng trong tin nhắn và caption.

Đọc là: bây-bi th-ri

Dòng đồ chơi nhồi bông túi mù của Trung Quốc gây sốt đầu 2025, bán theo kiểu không biết trước bên trong là mẫu nào.

Cưới vì cô dâu đã có thai: “bác sĩ” ở đây là bác sĩ siêu âm báo tin có em bé, nên hai bên phải cưới gấp. Cách nói vui thay cho “cưới chạy bầu”.

Người có “tư tưởng tà răm” (cách viết né của “tà dâm”): ham chuyện xác thịt, lăng nhăng, tán tỉnh nhiều người cùng lúc, không thật lòng trong tình cảm. Yêu Bạch Cốt Tinh là yêu người đa tình, nhiều mặt.

Thể loại truyện, phim về tình yêu nữ–nữ (girls' love), cặp với đam mỹ (nam–nam). Cộng đồng nhỏ hơn đam mỹ nhưng lớn nhanh những năm gần đây nhờ phim Thái và Trung.

“Hoa sen trắng”: kiểu người tỏ ra ngây thơ, yếu đuối, lương thiện, luôn là nạn nhân, nhưng thực chất tính toán và khiến người khác bị ghét thay mình.

Người mình yêu sâu đậm nhưng không bao giờ có được: thường là mối tình đầu, mối tình đơn phương, người đã rời đi khi mọi thứ còn đẹp. Vì không có được nên mãi trong trẻo, hoàn hảo như ánh trăng, người đến sau khó mà thay thế.

Đọc là: bát boi

Chàng trai “hư”: nổi loạn, ngông, bất cần, có chút nguy hiểm, nhưng lại rất cuốn hút với nhiều cô gái. Thường gắn với hình ảnh áo da, xe máy, hình xăm, vẻ lạnh lùng.

Đọc là: be-đi

Cô gái tự tin, sắc sảo, biết mình đẹp: trang điểm kỹ, ăn mặc tôn dáng, thần thái “đừng đùa với chị”. Là lời khen về phong cách và khí chất, không phải chê hư.

Đọc là: bây

Người yêu, người quan trọng nhất; cách gọi âu yếm trong caption và tin nhắn. Đã hơi cũ với Gen Z quốc tế nhưng Gen Z Việt vẫn dùng khi muốn nghe Tây một chút.

Đọc là: bết

Mồi nhử: nội dung cố tình gây tò mò, gây tức hoặc gây tranh cãi chỉ để kéo người ta bấm vào, bình luận, chia sẻ. “Clickbait” nhử bằng tiêu đề, “ragebait” nhử bằng cách chọc giận. Động từ “dính bait” là mắc bẫy.

Đọc là: ba-ka

“Đồ ngốc” trong tiếng Nhật. Fan anime dùng để mắng yêu, trêu bạn bè, hoặc nhại giọng nhân vật tsundere: “baka!”.

Đọc là: ban / ben

Cấm, khóa: tài khoản bị ban khỏi game, mạng xã hội, hoặc thành viên bị ban khỏi nhóm vì vi phạm. Có ban tạm thời và ban vĩnh viễn.

Người yêu hoặc người bạn cùng mình học tập, làm việc, tập thể dục, phát triển bản thân, chứ không chỉ đi chơi. Là hình mẫu mối quan hệ lý tưởng của giới trẻ thích “lành mạnh”.

Câu nghe như khen mà thật ra là mỉa: “bạn giỏi nhất rồi, không ai bằng bạn”. Dùng để kết thúc một cuộc cãi vã, hoặc đáp lại người hay khoe, hay cãi cố, lúc nào cũng cho mình đúng. Người nghe khó cãi tiếp vì xét về chữ thì mình đang được khen.

Làm ký hiệu trái tim nhỏ bằng cách bắt chéo ngón cái và ngón trỏ, kiểu Hàn Quốc; dùng khi chụp ảnh, chào fan, tỏ tình cảm.

Đọc là: beng-ơ

Bài hát hit, nghe là muốn quẩy, đặc biệt bài có beat mạnh. “Album toàn banger” là lời khen cao nhất; “bop” là bài dễ nghe dễ nghiện, nhẹ hơn banger.

Cách tự xưng dí dỏm thay cho “tôi, tớ, mình”, mang ý tự tin, hơi tự khen bản thân một cách đùa cợt: “bảnh không đi đâu, bảnh ở nhà ngủ”. Dùng khi kể chuyện trên mạng hoặc nói đùa với bạn thân.

Con gái điệu đà, yếu đuối, thích màu hồng, váy xòe, hay làm nũng; cũng chỉ phong cách nữ tính ngọt ngào đó (“outfit bánh bèo”). Có thể là lời chê (ủy mị, vô dụng) hoặc tự nhận với giọng vui.

Đọc là: banh

Chuyển khoản ngân hàng: “bank tao 50k”, “để tao bank lại”. Động từ hóa từ tên ứng dụng ngân hàng (banking) trong thời ai cũng quét mã QR.

Trả tiền cho người khác, mời toàn bộ: bao ăn, bao nước, bao cả team. Người bao là người có tiền hoặc có tin vui.

Đổ ra đường ăn mừng chiến thắng bóng đá bằng xe máy, cờ đỏ, kèn trống: “đi bão”. Trở thành nghi thức sau mỗi trận thắng lớn của đội tuyển.

Gây rắc rối, phá hoại, làm liên lụy người khác dù không cố ý: làm mất đồ, làm hỏng việc, nói hớ. “Báo thủ” là người chuyên đi báo, “báo cha báo mẹ” là đứa con khiến cha mẹ khổ. Dùng vừa trách vừa thương, thường trong nhóm bạn thân.

Đọc là: bây-xtờ

Dám sống thật, nói thẳng điều mình tin mà không quan tâm ai nghĩ gì; lời khen trong văn hóa meme dành cho ý kiến thẳng thắn, không theo đám đông. Đối lập với “cringe”. Dùng nhiều trên Reddit, Discord, group meme.

Đọc là: bây-xích

Đại trà, không có cá tính riêng, thích đúng những gì ai cũng thích: trà sữa, áo oversize, quote “live laugh love”. Mang ý chê nhẹ hoặc tự trào, không nặng nề.

Đoán trúng ý đồ, chiêu trò của người khác trước khi họ kịp thực hiện, như đã đọc được bài trong tay họ. Dùng cho cả chuyện tình cảm (bắt bài thả thính), mua bán (bắt bài chiêu giảm giá) và gia đình (mẹ bắt bài con).

Hẹn hò hoặc qua lại với hai người cùng lúc, muốn giữ cả hai. Nặng hơn “nuôi cá” vì đã có quan hệ rõ ràng chứ không chỉ thả thính.

Mua vào khi tin rằng giá đã rơi xuống mức thấp nhất (coin, cổ phiếu, vàng, đất). Nếu giá còn rơi tiếp thì gọi là “bắt dao rơi”, tức bắt đáy hụt và bị đứt tay.

Câu reo đắc ý khi tung ra một cú bất ngờ, lật ngược tình thế hoặc khiến người khác chưng hửng: tưởng vậy mà không phải vậy. “Bà già” ở đây chỉ là tiếng gọi đùa, không nhắm vào ai.

Biến mất hoàn toàn, bị xóa sổ: tài khoản bay màu (bị khóa), tiền bay màu (tiêu hết), bài đăng bay màu (bị gỡ), nhân vật bay màu (chết trong game).

Cách gọi người đồng tính nam hoặc người nam có biểu hiện nữ tính. Vốn là từ miệt thị; hiện nay nhiều người trẻ trong cộng đồng LGBT+ tự dùng theo nghĩa tự hào, tự trào.

Chuyển hướng câu chuyện đột ngột sang đề tài khác, hoặc đổi kết cục bất ngờ (phim, truyện, câu chuyện kể). Cụm “bẻ lái cực gắt” chỉ cú ngoặt rất mạnh. Cũng dùng khi ai đó đánh trống lảng.

Đọc là: bét rót-tinh

Nằm lì trên giường cả ngày để lướt điện thoại, xem phim, ăn vặt, không làm gì có ích và tự gọi đó là nghỉ ngơi. Nửa tự trào nửa biện hộ, thường vào cuối tuần hoặc sau đợt căng thẳng.

Đọc là: bíp

Hiềm khích, mâu thuẫn công khai và kéo dài giữa hai bên, thường là rapper, streamer, KOL hoặc hai fandom. “Có beef” là đang gây nhau; “diss” là bài hát hay phát ngôn tấn công đối thủ trong cuộc beef đó.

Đọc là: bây-giơ phờ-lắc

Điểm kỳ quặc nhưng vô hại của người yêu hay người đang tìm hiểu: không tốt, không xấu, chỉ hơi lạ, kiểu luôn gọi cùng một món ở mọi quán hay xếp đồ theo màu. Nằm giữa red flag và green flag.

Đọc là: ben-chinh

Giữ ai đó ở ghế dự bị trong chuyện tình cảm: không hẹn hò chính thức, không buông, thỉnh thoảng nhắn tin để giữ chân phòng khi cần. Người bị benching hay tưởng mình đang được tìm hiểu.

Đọc là: bét-ti

Bạn thân nhất, người mình chia sẻ mọi thứ. Gen Z còn gọi “bestie” với cả người lạ hợp cạ trên mạng (“hey bestie, cho hỏi…”) như một cách thân thiện có chủ ý.

Đọc là: bét

Ok, chốt, đồng ý ngay, như “deal” trong tiếng Việt. Trả lời ngắn gọn khi nhận một lời rủ rê hoặc thách đố (“thua thì bao ăn nha” – “bet”).

Bị người yêu chủ động chia tay. “Đá” là bỏ, cắt đứt; người “đá” là người nói lời chia tay trước.

Đọc là: bai-ợt

Thành viên mình thích nhất trong một nhóm nhạc, người mình “thiên vị”. “Ultimate bias” là người thích nhất trong tất cả các nhóm; “bias wrecker” là thành viên khác bỗng quá đỉnh, suýt lật đổ vị trí bias của mình.

Đọc là: bai-ợt rét-cơ

Thành viên khác trong nhóm bỗng quá đỉnh ở một comeback, suýt (hoặc đã) lật đổ vị trí bias của mình; fan gọi đùa là kẻ “phá hoại” lòng chung thủy.

Chuyện lớn, chuyện rắc rối bất ngờ xảy ra: cãi nhau, bóc phốt, sự cố. “Có biến” là có chuyện rồi; “hóng biến” là chờ xem diễn biến; “biến căng” là chuyện nghiêm trọng.

Người chuyên nói xấu sau lưng: chuyện gì của người khác cũng có ý kiến, nhưng chỉ bình luận lúc đương sự vắng mặt và không bao giờ chịu đứng tên. Nói theo giọng học thuật cho bớt nặng nề.

Đọc là: bai-ô

Dòng giới thiệu ngắn trên trang cá nhân Instagram, TikTok, Threads: tên, tuổi, câu châm ngôn, link bán hàng. “Link ở bio” là câu cửa miệng của người bán hàng và nhà sáng tạo.

Đọc là: bờ-lóc

Chặn một người trên mạng xã hội hoặc app chat: họ không nhắn được, không xem được trang mình. Hành động dứt khoát nhất để kết thúc một mối quan hệ online, thường được tuyên bố “block luôn” như một lời dọa.

Người yêu (cách nói miền Nam). “Có bồ” là có người yêu, “bồ bịch” mang ý quan hệ không chính thức hoặc ngoại tình. Vẫn thông dụng dù thế hệ trẻ có thêm ny, gấu, bae.

Phớt lờ, làm ngơ như không thấy, không nghe; “bị bơ” là bị lơ đi giữa đám đông hoặc trong tin nhắn. “Bơ đi mà sống” là khuyên đừng để ý lời người khác.

Hẹn rồi không đến và cũng không báo trước, để người kia chờ. Nặng hơn “bùng kèo” vì không có lời xin lỗi hay thông báo.

Người tình bí mật, thường trẻ tuổi, của một người đàn ông đã có vợ hoặc người yêu, hay được chu cấp tiền bạc. Gần nghĩa “tiểu tam” nhưng nhấn vào chuyện bao nuôi.

Chịu thua, không còn cách nào, hết ý kiến; dùng khi gặp chuyện vô lý hoặc người cứng đầu. “Bó tay chấm com” (botay.com) là bản hài hước cũ, “pó tay” là viết kiểu teencode.

Đi tù, ngồi tù; nói theo hình ảnh người trong trại đếm từng ngày bằng cách xé tờ lịch. Dùng trong tin tức mạng và lời cảnh báo đùa.

Công khai vạch trần sai phạm, lừa đảo, thói xấu của ai đó lên mạng bằng bằng chứng (ảnh chụp tin nhắn, hóa đơn, clip). Có thể là người bị hại tự bóc hoặc bên thứ ba “bóc hộ”.

Đọc là: bo-đi sêm-minh

Chê bai, chế giễu ngoại hình người khác: béo, gầy, thấp, đen, mụn… dù là nói thẳng, đùa cợt hay “quan tâm” kiểu “dạo này mập lên nhỉ”. Được coi là hành vi gây tổn thương, cần tránh.

Đặt hàng online rồi không nhận, không trả tiền khi shipper giao tới, khiến shop và shipper gánh phí. Cũng viết “boom hàng”, “bùng hàng”. Shop thường lưu danh sách khách bom để từ chối lần sau.

Đọc là: bu-mơ

Người lớn tuổi hoặc tư duy cũ kỹ, hay dạy đời, không hiểu công nghệ; nói “OK boomer” là gạt phắt một lời khuyên lỗi thời. Gen Z Việt dùng cho cả bố mẹ, sếp và bất cứ ai “nghe không vào”.

Đọc là: bót

Nhân vật do máy điều khiển trong game; từ đó thành lời chê người chơi dở, đi đứng ngớ ngẩn “như bot”.

Đọc là: bu-gi

Sang chảnh, thích xa xỉ, đôi khi học đòi quý tộc dù túi chưa chắc dày: brunch 500k, ở resort 5 sao, uống rượu vang nói chuyện nhạt. Vừa khen vừa chọc.

Đọc là: boi phố

Chàng trai thành thị sành điệu, ăn mặc theo kiểu đường phố (streetwear), hay đi chơi, biết nhiều chỗ ăn chơi, mê rap, sneaker, local brand. Bản nữ là “girl phố”.

Đọc là: brên rót

Tình trạng “thối não” vì tiêu thụ quá nhiều nội dung rác, meme vô nghĩa, clip ngắn liên tục, dẫn đến khó tập trung, nói chuyện toàn bằng meme. Cũng chỉ chính loại nội dung đó (skibidi, 6-7, Ohio) và ngôn ngữ của Gen Alpha.

Đọc là: brát

Thái độ sống bừa bộn mà tự tin, tiệc tùng, nói thẳng, không cố hoàn hảo; đối lập với kiểu “cô gái sạch sẽ, chỉn chu”. “Brat summer” là mùa hè sống đúng tinh thần đó.

Đọc là: bi-a-bi

Viết tắt của “be right back”: đi một chút rồi quay lại ngay. Dùng khi đang chat, đang chơi game, đang họp online mà phải rời máy chốc lát.

Đọc là: brét-crăm-binh

Rải “vụn bánh mì”: thỉnh thoảng nhắn vài câu, thả vài cái tim, like story để giữ người kia hy vọng nhưng không bao giờ hẹn hò nghiêm túc. Kín đáo hơn nuôi cá nhưng cùng bản chất.

Đọc là: brô (bruh: bờ-rơ)

Anh em, bạn thân, cách gọi thân mật không phân biệt tuổi (brother). Nay con gái cũng gọi nhau “bro”.

Đọc là: bờ-rơ

Thán từ ngán ngẩm, không tin nổi, bất lực trước điều ngớ ngẩn vừa xảy ra; nói một mình hoặc gửi một chữ thay câu trả lời. Viết kiểu Việt là “bủh”. Khác với “bro” (anh em) dù cùng gốc.

Đọc là: bình thường / biết

Hai nghĩa tùy câu: “bình thường” (“dạo này bt”, “nhìn cũng bt thôi”) hoặc “biết” (“t ko bt”, “bt rồi”). “Bth” thì chỉ là bình thường.

Đọc là: bi-ti-đáp-liu

By The Way: nhân tiện, à mà. Dùng để chèn một ý không liên quan vào giữa cuộc trò chuyện, hoặc nhắc một việc quan trọng theo kiểu nhẹ nhàng.

Đọc là: bắp

Tăng sức mạnh cho một tướng, vật phẩm hay nhân vật trong bản cập nhật game; ngược lại là “nerf” (giảm). Nghĩa bóng: nâng ai đó lên (buff sếp) hoặc bị thêm việc (việc bị buff).

Đọc là: bấc

Lỗi của phần mềm, game khiến nó chạy sai: nhân vật đi xuyên tường, ứng dụng tự thoát. Dân lập trình sống cùng bug mỗi ngày.

Đọc là: biu đíp-phờ-rần

“Được tạo ra khác người”: khen (hoặc mỉa) ai đó chịu đựng, làm được điều người thường không nổi, như chạy deadline 3 đêm không ngủ hay ăn ớt không đổi sắc mặt. Giọng điệu nửa phục nửa cợt.

Hủy hẹn, hủy cam kết vào phút chót, thường bằng lý do qua loa. Mở rộng: “bùng tiền” (trốn trả), “bùng hàng” (không nhận hàng). “Xù kèo” là biến thể cùng nghĩa.

Thả lỏng hoàn toàn, chơi hết mình không kiềm chế sau một thời gian gò bó: thi xong, hết dự án, cuối năm. “Bung lụa” là biến thể, “xõa” là nói tắt.

Đọc là: bơn-ao

Kiệt sức về thể chất lẫn tinh thần vì làm việc, học tập quá tải trong thời gian dài: mất động lực, hoài nghi mọi thứ, hiệu suất giảm dù vẫn cố. Gen Z dùng cả khi nói nghiêm túc lẫn than vãn nhẹ.

Đọc là: bát-xin

(Đồ ăn) ngon xuất sắc, ngon đến mức muốn hét lên. Chủ yếu dùng cho món ăn, đôi khi cho nhạc hay outfit. Đã bớt hot nhưng vẫn xuất hiện trong clip review đồ ăn.

Bạn thân, bạn chí cốt, đứa hay đi chung, chơi chung, làm chung mọi việc; “cạ cứng” là cạ đã thân lâu năm, khó tách.

Châm chọc, trêu ngươi, nói kháy để chọc tức người khác, thường theo kiểu đùa dai hơn là thù ghét. Thương hiệu cũng “cà khịa” nhau trên mạng để câu tương tác. Rút gọn là “khịa”.

Nhà đầu tư, tổ chức có vốn rất lớn, đủ sức đẩy giá lên hoặc đè giá xuống rồi “nuốt” các nhà đầu tư nhỏ lẻ. Dùng trong chứng khoán, tiền mã hóa, bất động sản.

Lời khen, tâng bốc ai đó giỏi hoặc lạ khác thường, nói bằng giọng như đang mô tả một sinh vật trong phim tài liệu: “cá thể vượt trội”. Dùng khi bạn làm được điều hiếm có, hoặc trêu người làm trò dị.

Cách gọi hội bạn thân (thường là hội con gái) một cách suồng sã, thân thiết: “các con vợ ơi”, như thể cả nhóm là vợ của mình. Không có ý tình cảm, chỉ để nghe lầy và gần gũi.

Đọc là: côn

Gọi điện, gọi video qua ứng dụng: “call không?”, “đang call”. Với dân văn phòng là cuộc họp trực tuyến.

Phản bội, ngoại tình sau lưng người yêu hoặc vợ chồng; người bị phản bội là người “bị cắm sừng”, “mọc sừng”.

Đọc là: kem

Trong game bắn súng: nấp cố định một chỗ rình bắn người đi qua; người chơi kiểu này là “camper”, hay bị ghét.

Chia đều tiền sau khi ăn uống, đi chơi chung: mỗi người tự trả phần mình. Chơi chữ ở tiếng “chia” trong tên nước Campuchia.

Một mình đảm đương, giải quyết hoặc hạ gục tất cả: cân team, cân cả thế giới, cân tất. Dùng khen người đa năng hoặc tự trào khi phải ôm hết việc.

Thấy vướng, gợn, có gì đó chưa ổn dù chưa chỉ ra được: “nghe cấn cấn”, “thấy cấn chỗ này”. Dùng khi một câu chuyện, kế hoạch, mối quan hệ có điểm không hợp lý.

Không còn gì để nói, không diễn tả nổi, thường vì ngán ngẩm, bất lực hoặc quá bất ngờ trước độ vô lý của sự việc. Nhẹ hơn “hết nước chấm” một chút.

Hết may mắn, xui liên tục như thể đã xài hết phước đức tích lũy từ trước: trễ xe, mất đồ, bốc trúng câu khó nhất cùng một ngày. Nói tự trào, không nghiêm trọng.

Đọc là: ken-xồ

Tẩy chay tập thể một người nổi tiếng hay thương hiệu sau scandal: hủy theo dõi, kêu gọi không mua, đòi gỡ hợp đồng. “Cancel culture” là văn hóa tẩy chay nói chung, bị tranh cãi là quá gắt.

Cực kỳ căng thẳng, gay cấn, hoặc cực kỳ nét/đẹp (ảnh căng đét). “Đét” là từ nhấn mạnh tối đa, như “căng cực”, “căng như dây đàn”.

Đọc là: ca-nần i-ven

Sự kiện “bắt buộc phải xảy ra” trong đời một người để họ trưởng thành: mối tình đầu tệ, kiểu tóc thảm họa, lần đầu rớt môn. Thấy ai sắp trải qua thì “không được can thiệp”.

Đọc là: cáp

Nói dối, nói phét: “cap” là lời xạo, “capping” là đang xạo, “no cap” là không xạo. Gửi mỗi chữ “cap” hoặc emoji chiếc mũ 🧢 để bắt bài ai đó.

Đọc là: cáp-sần

Dòng chữ đi kèm ảnh hoặc video đăng mạng xã hội. Caption được chăm chút như một thể loại riêng: caption thả thính, caption deep, caption lầy; nghĩ caption có khi lâu hơn chụp ảnh.

Đọc là: ca-pi-ba-ra

Loài gặm nhấm lớn nhất thế giới, sống ở Nam Mỹ, nổi tiếng vì gương mặt bình thản và chơi thân được với mọi loài. Trên mạng nó là biểu tượng của sự điềm tĩnh, vô lo: mặc đời xô đẩy, mặt vẫn không đổi sắc.

Đọc là: ke-ri

Gánh đội, một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu. Trong game MOBA còn là tên vị trí/tướng chủ lực gây sát thương (“đi carry”). “Hard carry” là gánh hoàn toàn.

Bán ra khi đang lỗ để không mất thêm, chấp nhận thua một phần. Ngược lại “gồng lỗ” là ôm tiếp chờ giá hồi, thường kết thúc bằng lỗ nặng hơn.

Đọc là: két-phít

Dùng ảnh, tên, danh tính giả để làm quen, lừa tình cảm hoặc tiền bạc trên mạng. Người bị lừa gọi là “bị catfish”.

Kịch tính sến sẩm, lâm ly quá đà, chồng chất tình tiết vô lý: ung thư, mất trí nhớ, con rơi, tai nạn trong cùng một bộ phim. Dùng chê phim, truyện và cả chuyện đời thật quá giống phim.

Đọc là: câu lai

Làm nội dung giật gân, mập mờ, thương cảm chỉ để kiếm like, view, bình luận chứ không có giá trị thật. “Câu view”, “câu tương tác” cùng nghĩa.

Đọc là: cót in pho-kây

Bị bắt quả tang rõ nét như quay bằng camera 4K, hết đường chối: bằng chứng là ảnh chụp màn hình, story, clip. Dùng trêu bạn bè nói dối vụng về.

Tức, ấm ức, không cam lòng vì thua, bị trêu hoặc bị chơi xấu; “cay cú” là cay kéo dài. Từ cảm giác cay trong miệng chuyển sang cảm giác cay trong lòng.

Làm việc gì đó liên tục, miệt mài trong thời gian dài: cày phim (xem một mạch), cày game, cày view cho idol, cày tiền, cày đề. Mang ý vừa chăm chỉ vừa hơi điên.

Cả bộ đồ mặc trên người, từ đầu tới chân: “lên cây đen” là mặc toàn đen, “cả cây local brand” là toàn đồ nội địa. Cũng dùng “nguyên cây”, “full cây”.

Đọc là: cày viu

Xem đi xem lại MV, bài hát trên YouTube, Spotify để đẩy lượt xem cho idol, thường theo chiến dịch của fandom với hướng dẫn cụ thể (xóa cache, không tua).

Đọc là: xê-xê / cờ-cờ

Viết tắt của một cụm tục chỉ bộ phận sinh dục nam (“con c…”). Dùng như từ đệm phủ định, chê bai, gạt phắt: “biết cc gì”, “cc”, “như cc”, nghĩa gần với “cái quái gì”, “chẳng ra gì”.

Đọc là: cộng đồng mạng

Viết tắt của “cộng đồng mạng”: tập thể người dùng mạng xã hội khi cùng phản ứng với một sự việc. Hay gặp trong tiêu đề báo và bài đăng fanpage: “cdm phẫn nộ”, “cdm phát sốt”.

Đọc là: xê-lép

Người nổi tiếng trong giới giải trí: ca sĩ, diễn viên, người mẫu. Trong mắt nhãn hàng, celeb thường ở cấp cao hơn KOL, influencer.

Đọc là: xen-tơ

Thành viên đứng giữa đội hình nhóm nhạc, được camera chiếu nhiều nhất; nghĩa rộng là người nổi bật nhất nhóm bạn. Vị trí center có thể đổi theo bài.

Đọc là: cà phê

Viết tắt của “cà phê” (coffee, café): “đi cf ko?”, “cf sáng”. Rủ “đi cf” thường là rủ gặp mặt nói chuyện, uống gì cũng được chứ không nhất thiết là cà phê.

Câu đùa khi ai đó giỏi, may hoặc tiến bộ nhanh một cách khó tin: chắc người đó có “hệ thống” giúp sức như nhân vật truyện mạng, được giao nhiệm vụ và nhận thưởng thần kỳ.

Đọc là: che-bôn

Tập đoàn gia đình khổng lồ của Hàn Quốc, và các thành viên gia tộc sở hữu nó. Trong phim Hàn, “chaebol đời thứ ba” là hình mẫu nam chính giàu, kiêu, yêu cô gái nghèo.

Một triệu đồng (tiếng lóng miền Nam): “lương 15 chai”, “cái điện thoại 20 chai”. Tương đương “củ” của miền Bắc.

Đọc là: chá-lần

Thử thách lan truyền trên mạng: mọi người cùng làm một hành động, điệu nhảy, trò chơi rồi đăng lên và rủ người khác làm theo.

Bình luận một dấu chấm dưới bài viết để theo dõi, chờ hóng kết quả, chờ xin link mà không phải nói gì. “Chấm hóng” là cụm đầy đủ.

Đọc là: chằm kẽm

Trầm cảm, nói đùa: buồn, mệt mỏi, bất lực trước một chuyện nhỏ nhặt như mưa đúng lúc ra đường hay hết tiền giữa tháng. Không dùng cho bệnh trầm cảm thật.

Lao vào đấu, đối đầu, so tài với ai đó; lời thách thức mang tính đùa vui giữa bạn bè thân, kiểu “chan nhau đi”, “chan tớ đi”. Trong game là hô đồng đội lao vào đánh. Nghĩa gần với “múc” nhưng nhẹ và hài hơn.

Tình yêu đích thực, người dành cho mình. Giới trẻ dùng rộng ra cho mọi thứ hợp với mình nhất: món ăn chân ái, đôi giày chân ái, quán cà phê chân ái.

Cách gọi trêu một người ngáo ngơ, khờ khạo, hành xử ngốc nghếch buồn cười. Là nói lái của “chú bé đần”, nên nghe như một cái tên dễ thương chứ không nặng nề như chê thẳng.

Cách báo chí, dân mạng gọi người mẫu hoặc cô gái trẻ cao ráo, xinh đẹp; hay đi thành cặp “đại gia – chân dài” để nói về mối quan hệ dựa trên tiền và nhan sắc.

Sang chảnh: sang trọng, xịn, có vẻ đắt tiền và hơi kiêu. Là cách nói biến tấu cho vui tai, dùng khen quán xá, đồ đạc, phong cách hoặc trêu ai đó làm sang.

Tự tin đến mức cho đối thủ lợi thế trước mà vẫn thắng: chấp hai bàn, chấp một tay, chấp cả làng. “Chấp hết” là không ngán ai.

Có cá tính, ngầu, có gu riêng, không đụng hàng: chất lừ, chất chơi. “Chất chơi người dơi” là cách nói vần vè cùng nghĩa.

Bán giá cắt cổ, tính tiền cao vô lý, nhất là với khách du lịch hoặc dịp lễ Tết: quán chặt chém, taxi chặt chém.

Hay, sung, bùng nổ đến mức như bốc lửa: sân khấu cháy, outfit cháy, bài nhạc cháy.

Trong game sinh tồn (PUBG, Free Fire): chạy vào vòng an toàn đang thu hẹp trước khi bị trừ máu. “Bo” là vòng tròn giới hạn đó.

Hết sạch tiền, nhất là vào cuối tháng hoặc sau đợt sale. “Viêm màng túi” là cách nói đùa như một căn bệnh; “rỗng túi” cùng nghĩa.

Đọc là: chéc va

Kiểm tra lại sự thật, lật lại bằng chứng để xem ai nói đúng: tra sao kê, xem lại tin nhắn, camera, lịch sử chỉnh sửa. “Bị check var” là bị soi lại và lộ chuyện nói dối.

Đọc là: chéc-in

Chụp ảnh đánh dấu mình đã đến một địa điểm rồi đăng lên mạng, thường có gắn vị trí. Đi du lịch mà không check-in thì xem như chưa đi.

Nói phét, tán chuyện cho vui mà không có cơ sở, phóng đại để tỏ ra hiểu biết hoặc để câu chuyện ly kỳ hơn. Nhẹ hơn “nổ”, mang tính giải trí.

Đọc là: chu-ghi

Lỗi mốt theo kiểu cố bắt trend nhưng trend đó đã qua lâu: skinny jeans, quote “live laugh love”, filter bướm. Dùng chê nhẹ thế hệ millennial hoặc người chậm trend.

Người phụ nữ quyền lực, bản lĩnh, chủ động, đứng ra lo cho cả nhóm; cũng là cách gọi nể nang hoặc trêu một cô gái mạnh mẽ. Gắn với hình ảnh “chị đẹp”, “chị đại bao hết”.

Đọc là: chi-bi

Kiểu vẽ nhân vật thu nhỏ: đầu to, thân bé, mắt tròn, tỉ lệ hai ba đầu thân, nhìn rất dễ thương. Dùng cho sticker, móc khóa, ảnh đại diện.

Người cực giỏi, cực lì trong một việc, cân hết mọi thử thách: chiến thần săn sale, chiến thần chốt đơn, chiến thần cãi lý. Lời khen có chút phóng đại vui.

Đọc là: chiu

Thư giãn, thoải mái, không áp lực; cũng chỉ phong cách nhẹ nhàng của nhạc, quán xá, con người (quán chill, người chill). “Chill chill” là hơi hơi thư giãn, “chill phết” là khá chill.

Đọc là: chiu gai

Hình mẫu người đàn ông thư giãn tuyệt đối, chuyện gì cũng không bận tâm; meme chú chó mặc áo len, đút tay túi quần, mặt bình thản. Dùng để nói mình hoặc ai đó bình thản trước drama, deadline.

Vợ hoặc người yêu chính thức, đối lập với tiểu tam trong một cuộc tình tay ba. Dùng trong drama ngoại tình, thường với giọng ủng hộ (“đứng về phe chính thất”).

Bó tay, hết cách, không hiểu nổi hoặc không biết trả lời: “chịu”, “chịu luôn”. Dùng khi bị hỏi điều mình không biết, hoặc khi thấy ai đó làm chuyện hết thuốc chữa.

Người độc thân, nói tự trào; đối tượng bị “cho ăn cơm chó” khi thấy các cặp đôi tình tứ. Hội chó độc thân thường rủ nhau đi chơi vào lễ tình nhân.

Tiếng dọa vui khi tức giận: “chổi chà chổi chà” là sắp lấy chổi ra quất. Dùng khi bạn bè, người yêu, em út làm mình bực, giọng hăm he nhưng hài.

Làm điều gì đó hoành tráng, tốn kém hoặc táo bạo hơn hẳn mức bình thường để gây ấn tượng: chi mạnh tay, tổ chức to, đặt cược lớn. Có thể là khen hoặc mỉa nhẹ tùy giọng.

Nói lái của “lấy chồng”. Dùng để thông báo, trêu chọc hoặc than chuyện cưới xin cho nhẹ nhàng, hài hước: “bao giờ chống lầy?”.

Đọc là: chóp (tuff: tắp)

Xấu, kém hấp dẫn, nhìn không ổn (ngoại hình, kiểu tóc, ảnh thẻ). Ngược lại là “tuff” (từ tough): ngầu, chất, đẹp. Cả hai đều là slang mới của Gen Z và Gen Alpha.

Quyết định dứt khoát, kết luận cuối cùng, không bàn thêm: chốt kèo, chốt giờ, chốt lại là… “Chốt hạ” là chốt lần cuối, “oke chốt” là đồng ý xong.

“Chết” viết kiểu teencode, nói đùa khi gặp chuyện nguy (“chớt, quên tắt bếp”) hoặc khi thích thú tột độ (“đẹp quá, chớt tui rồi”). Biến âm làm câu nhẹ đi, nghe nũng nịu thay vì gắt.

Xác nhận mua hàng, từ cả hai phía: khách quyết định mua (“xem review xong chốt đơn”) và người bán ghi nhận đơn (“live 1 tiếng chốt 500 đơn”). Thành câu hô quen thuộc trên livestream.

Bán tài sản khi đang có lãi để giữ chắc phần lãi đó. “Chốt lời non” là bán sớm quá, sau đó giá còn lên tiếp.

Đọc là: crô-ních-cli on-lai

Online quá nhiều đến mức nhìn mọi thứ theo logic Internet: nổi giận vì chuyện chỉ có trên mạng, dùng từ mà ngoài đời không ai hiểu, cho rằng ai cũng biết drama mình đang theo dõi. Thường là lời phê bình hoặc tự nhận.

Câu vô nghĩa hét lên để trêu, gây bất ngờ hoặc lấp chỗ trống khi không biết nói gì. Không có nghĩa trong bất kỳ ngôn ngữ nào; cái hài nằm ở chỗ nó vô nghĩa và nghe vui tai.

Ông chủ giàu có, quyền lực. Trên mạng là hình mẫu nhân vật trong loạt phim ngắn “chủ tịch giả nghèo”: bị khinh thường rồi lộ thân phận khiến kẻ khinh người bẽ mặt.

Đọc là: chưa đủ oao

Lời chê nhẹ: ổn đấy nhưng chưa đủ ấn tượng, chưa làm người ta phải thốt lên “wow”. Dùng khi chấm outfit, món ăn, món quà, bài thuyết trình, hay khi bạn khoe mà mình thấy còn thường.

Người chuyên tấu hài, pha trò, biến mọi tình huống thành trò cười; đôi khi dùng mỉa người hành động lố bịch đáng cười mà không tự biết. Viết kiểu teencode là “trmúa hmề”.

Làm những việc để hồi phục tinh thần sau giai đoạn mệt mỏi: đi Đà Lạt, cắm trại, ngồi quán cà phê, về quê ăn cơm mẹ nấu. Năm 2024 thành trend đến mức bị trêu, vì đi “chữa lành” tốn kém hơn cả đi làm. Dùng cả nghiêm túc lẫn mỉa.

Đúng y như vậy, chính xác, đúng kiểu mẫu, không sai một ly: “Gen Z chuẩn bài” là Gen Z đúng kiểu điển hình. Các biến thể cùng nghĩa: chuẩn không cần chỉnh, chuẩn cơm mẹ nấu, chuẩn men.

Người chơi chứng khoán, gọi theo kiểu “chiến sĩ” trên “chứng trường” (thị trường chứng khoán). Dùng tự xưng với giọng hài, nhất là khi thua lỗ.

Đọc là: chồng / vợ

Chồng / vợ viết tắt khi nhắn tin, dùng cả với người yêu chưa cưới như một cách gọi thân mật. Cặp “ck ơi – vk à” xuất hiện đầy trong tin nhắn và caption.

Đọc là: cờ-lờ

Viết tắt của một cụm tục chỉ bộ phận sinh dục nữ (“cái l…”). Dùng để chê thậm tệ hoặc nhấn mạnh sự bực bội: “như cl” là tệ hết mức, “cl gì” là “cái quái gì”.

Đọc là: cờ-láp-bách

Lời đáp trả sắc bén, nhanh gọn khi bị công kích, khiến đối phương cứng họng. Dùng cho cả nghệ sĩ phản pháo antifan lẫn chủ quán trả lời review 1 sao.

Đọc là: cờ-lờ-gờ-tờ

Viết tắt của câu tục “cái l… gì thế”: thốt lên khi quá ngỡ ngàng, khó hiểu, không tin vào mắt mình. Tương đương WTF của tiếng Anh.

Đọc là: cờ-lóc ít

“Bắt bài rồi nhé”: chỉ ra đúng điều người khác đang cố giấu hoặc nói trúng tim đen. Thường kèm động tác chụm ngón cái và ngón giữa gõ vào nhau.

Đọc là: cờ-lôn

Tài khoản phụ, ẩn danh, giấu danh tính để hóng chuyện, cà khịa, seeding hay làm điều không muốn gắn với tên thật. Bình luận công kích thường đến từ “acc clone”.

Đọc là: cờ-lâu phờ-ren

Danh sách “bạn thân” trên Instagram: story đăng ở chế độ này chỉ nhóm người được chọn mới xem được, hiện vòng tròn màu xanh lá.

Đọc là: cờ-lắt

Lật kèo thành công vào phút chót, cứu cả đội khi tưởng đã thua: 1 chấp 3 vẫn thắng, nộp bài đúng 23:59. Tính từ “clutch” chỉ người hoặc pha xử lý như vậy.

Đọc là: con mẹ nó

Viết tắt của “con mẹ nó”: từ đệm chửi thề để nhấn mạnh, đặt giữa hoặc cuối câu: “đẹp cmn luôn”, “xong cmn rồi”, “mệt cmn”. Không nhằm chửi ai cụ thể.

Đọc là: chúc mừng sinh nhật

Viết tắt của “chúc mừng sinh nhật”. Dùng để chúc nhanh trên tường Facebook, trong tin nhắn, bình luận: “cmsn nha”, “cmsn tuổi mới”.

Đọc là: còm-men

Bình luận (comment), danh từ lẫn động từ. “Cmt dạo” là đi bình luận vui vẻ khắp nơi không mục đích; “còm” là cách đọc Việt hóa.

Câu “đạo lý” giục người ta chăm chỉ: muốn có thành quả thì phải bỏ công, không ai cho không. Có thể dùng nghiêm túc để động viên, nhưng phần lớn là đùa, nhại giọng dạy đời khi bạn bè lười mà than nghèo.

Dễ nổi nóng, cáu kỉnh, gắt gỏng; rút gọn từ “cọc cằn”. “Đang cọc” là đang bực sẵn, đụng vào là nổ; “cọc tính” là nóng nảy thành tính.

Đọc là: xi-ô-đi

Viết tắt của cash on delivery: nhận hàng rồi mới trả tiền cho người giao. Là hình thức thanh toán phổ biến nhất khi mua online ở Việt Nam, và cũng là lý do có nạn “bom hàng”.

Không gian mạng xã hội, nói theo kiểu hài như một “cõi” riêng song song với cõi trần: nơi có luật lệ, cư dân và drama của riêng nó.

Đọc là: coi

Tiền mã hóa nói chung: Bitcoin, Ethereum và hàng nghìn đồng khác. “Chơi coin” là đầu tư, lướt sóng tiền mã hóa; “coin rác” là đồng không có giá trị thật, dễ về không.

Đọc là: cô-láp

Hợp tác làm chung một sản phẩm: hai ca sĩ ra bài chung, hai thương hiệu ra bộ sưu tập chung, hai TikToker quay chung video.

Màn thể hiện tình cảm công khai của các cặp đôi (ảnh đôi, caption ngọt, nắm tay giữa phố) khiến người độc thân phải “ăn”. “Phát cơm chó” là cặp đôi chủ động khoe, “ăn cơm chó” là người độc thân phải chịu đựng.

Câu chào làm quen, thả thính kiểu miền Tây: hỏi thăm chuyện ăn uống kèm lời khen “người đẹp”, giọng ngọt và hơi sến. Giới trẻ dùng để mở đầu tin nhắn với crush, chào bạn bè cho vui hoặc bình luận dưới ảnh selfie.

Đọc là: com-bát

Trong game: giao tranh, đánh nhau giữa hai đội; “combat tổng” là trận đánh có đủ người hai bên.

Đọc là: com-bô

Chuỗi đòn liên hoàn trong game; nghĩa rộng là chuỗi sự việc xảy ra liên tiếp (combo xui: mất ví, trễ xe, mưa) hoặc gói nhiều món bán kèm (combo gà rán). “Full combo” là dính đủ bộ.

Đọc là: căm-ao

Công khai xu hướng tính dục hoặc bản dạng giới của mình với gia đình, bạn bè, xã hội. Là một bước ngoặt lớn và riêng tư của người thuộc cộng đồng LGBT+.

Đọc là: căm-bách

Đợt phát hành sản phẩm mới của nghệ sĩ Kpop, kèm chuỗi quảng bá, sân khấu; mỗi comeback là một sự kiện với fan. Nghĩa rộng: sự trở lại sau thời gian vắng bóng.

Chẳng còn gì cả, mất sạch, chỉ còn mỗi cái dây nịt (thắt lưng) trên người. Dùng cho tiền bạc sau mua sắm, kiến thức sau kỳ thi, hoặc bất cứ thứ gì đã cạn.

Đứa trẻ hoàn hảo mà phụ huynh hay đem ra so sánh: học giỏi, ngoan, đẹp, thi đâu đỗ đó. Với giới trẻ đây là “kẻ thù” vô hình của tuổi thơ, cũng là cách gọi vui người quá giỏi.

Người hầu hạ, phục vụ; dùng tự xưng cho vui. Phổ biến nhất trong giới nuôi thú cưng: chó mèo là “boss”, chủ là “con sen” lo ăn, dọn vệ sinh.

Đọc là: con-xợt

Buổi biểu diễn ca nhạc lớn; “đu con” là đi concert, “săn vé con” là tranh mua vé. Ở Việt Nam thành cơn sốt 2024–2025 với các concert “Anh trai” và các nghệ sĩ quốc tế, vé hết trong vài phút.

Đọc là: con-phét-sần

Trang ẩn danh (thường của một trường, công ty) để gửi tâm sự, tỏ tình, bóc phốt mà không lộ danh tính; admin duyệt và đăng kèm số thứ tự. Viết tắt “cfs”.

Cô gái được nuông chiều, hoặc đòi được nuông chiều: nhõng nhẽo, không quen làm việc nặng, muốn người khác phục vụ. “Bệnh công chúa” là lời chê tính đỏng đảnh, coi mình là trung tâm.

Trai xinh gái đẹp, người trẻ tươi tắn, sáng sủa, nhìn là thấy mát mắt. Dùng khen cả nhóm (“lớp bên toàn cộng tươi”) hoặc làm tiêu chí tuyển nhân viên đứng quầy.

Đọc là: con-ten

Nội dung đăng lên mạng (video, bài viết, ảnh) được làm có chủ đích để thu hút người xem. “Làm content” là nghề sáng tạo nội dung; “hết content” là hết ý tưởng; “content bẩn” là nội dung câu view bất chấp.

Đọc là: cúc

Viết lái của “cút”: đuổi ai đó đi chỗ khác, mượn mặt chữ tiếng Anh cho bớt nặng và thêm hài. “Mời bạn cook” là lời đuổi lịch sự giả vờ.

Đọc là: cúc

Tiêu rồi, xong đời, hết đường cứu (bị “nấu chín”): deadline 8h mà 7h mới dậy, cooked. Ngược lại “let him cook” là để yên cho người ta làm vì họ đang làm tốt.

Đọc là: cô-két

Phong cách nữ tính, điệu đà, lãng mạn: nơ, ren, ngọc trai, váy bồng, màu hồng phấn và trắng kem. Gắn đâu cũng thấy nơ là dấu hiệu nhận biết.

Đọc là: cót-xplây

Hóa trang thành nhân vật anime, game, phim, tự may hoặc mua trang phục, làm tóc, đạo cụ. Người chơi gọi là cosplayer, hay tụ tập ở các lễ hội văn hóa Nhật.

Bạn thân, chiến hữu lâu năm, người chơi hết mình với nhau; rút gọn từ “chí cốt”. Dùng để gọi trực tiếp (“ê cốt”) hoặc giới thiệu (“đây là cốt của tao”), nghe bụi bặm hơn “bestie”.

Đùa cợt, nói chuyện không nghiêm túc hoặc bán nghiêm túc, hài hước có phần láu lỉnh. “Thế hệ cợt nhả” là biệt danh Gen Z tự nhận: vừa cợt nhả vừa làm việc chuẩn.

Đọc là: cắp-pồ

Cặp đôi; đồ couple là đồ đôi, ảnh couple là ảnh chụp đôi. Trong fandom, “cp” là cặp được ship (ghép đôi), không nhất thiết yêu nhau thật.

Đọc là: cô-vờ

Hát lại, chơi lại hoặc nhảy lại tác phẩm của người khác theo cách của mình; cũng là bản thể hiện đó. Nhiều ca sĩ trẻ nổi lên nhờ cover.

Đọc là: xi-pink (chồng)

Chồng, viết theo kiểu đố chữ: C + pink (màu hồng) = C hồng = chồng. Dùng trong caption khoe chồng hoặc bạn trai, nghe vừa kín đáo vừa hài.

Đọc là: cờ-rét ao

Bùng nổ cảm xúc, mất kiểm soát, nói hoặc làm chuyện liều lĩnh vì tức giận hay quá tải: cãi tay đôi với sếp, xóa hết bài trên mạng, gào lên giữa thư viện. Dùng cả khi kể lại lẫn khi dọa (“đừng để tao crash out”).

Đọc là: cri-ây-tơ

Người sáng tạo nội dung trên YouTube, TikTok, Facebook như một nghề, sống bằng quảng cáo, tài trợ và bán hàng. Nghe trung tính hơn “YouTuber” hay “TikToker” vì không gắn với nền tảng nào.

Đọc là: cờ-rin

Xấu hổ thay, ngượng giùm khi chứng kiến ai đó làm điều lố, sến, hoặc cố tỏ ra ngầu mà không ngầu; cũng là cảm giác rùng mình khi xem lại chính mình ngày xưa. Vừa là tính từ vừa là động từ.

Đọc là: cờ-rớt

Người mình thầm thích, để ý nhưng chưa (dám) tỏ tình, thường là bạn học hay đồng nghiệp. Cũng là động từ: “crush ai đó” là thích thầm người đó.

Một triệu đồng (tiếng lóng miền Bắc): “lương 10 củ”, “mất 2 củ”. Dùng khi nói chuyện tiền bạc cho gọn và đỡ khoe.

Người quen thức khuya, càng về đêm càng tỉnh: học, làm việc, cày phim, lướt mạng tới hai ba giờ sáng. Tự nhận “cú đêm” gần như là danh hiệu của sinh viên và dân văn phòng trẻ.

Pha bị lừa ngoạn mục, hoặc cảm giác hụt hẫng khi thực tế khác xa quảng cáo: ảnh quán lung linh mà tới nơi tồi tàn, buffet 99k mà phụ thu 200k. “Ăn quả lừa” cùng nghĩa.

Đọc là: cua

Tán tỉnh, theo đuổi ai đó để làm người yêu. “Cưa” là biến thể cùng nghĩa (“cưa đổ”). Dùng vui, không trang trọng.

Tiếng gọi yêu người mình cưng nhất: người yêu, con cái, thú cưng. “Cục vàng” là bản tương đương, ý quý như vàng.

Thứ tốt nhất, hiếm có: người đẹp tuyệt sắc, món ăn ngon xuất sắc, món đồ chất lượng hàng đầu. “Cực phẩm nhan sắc” là đẹp hết mức.

Câu hát nghe nhầm vô nghĩa, hô lên theo nhịp nhạc sàn cho vui, hoặc để trêu ai đó hát tiếng Anh sai lời. Là ví dụ kinh điển của kiểu “nghe sao hát vậy”.

Dở, kém, chất lượng tệ (tiếng miền Nam): điện thoại cùi bắp, trình cùi bắp, mạng cùi bắp. Chê thẳng nhưng nghe dân dã, không quá nặng.

Tính từ: dễ thương, đáng yêu, nhìn là muốn nựng: “cưng xỉu”, “cưng quá trời”. Dùng cho em bé, thú cưng, đồ vật nhỏ xinh, cả người lớn làm trò đáng yêu.

Mức tàm tạm, trung bình: không tệ nhưng cũng chẳng có gì đáng khen. Là câu trả lời lửng lơ khi được hỏi đồ ăn ngon không, phim hay không, người kia đẹp không, mà không muốn chê thẳng.

Thể loại phim, truyện về cuộc tranh giành quyền lực, sủng ái giữa các phi tần trong hậu cung: âm mưu, hãm hại, đấu trí liên tục.

Cười dữ dội, cười không nhịn nổi; cách nói phóng đại hơi thô nên chỉ dùng với bạn thân. Thường viết thành “cười ẻ” cho bớt thô.

Lôi cuốn, hấp dẫn khiến người ta không dứt ra được: phim cuốn, podcast cuốn, người nói chuyện cuốn. “Bánh cuốn” là cách nói đùa bằng tên món ăn.

Trốn học, nghỉ học không phép (miền Nam nói “cúp học”, “cúp cua”; miền Bắc nói “bùng học”, “trốn tiết”).

Đọc là: kiu lạc lối

Dễ thương đến mức không cưỡng lại nổi, dễ thương đến “lạc lối”. Biến thể cùng nghĩa: cute phô mai que, cute xỉu, dễ thương lạc lối.

Tiếng kêu đùa khi gặp thứ quá buồn cười, quá xấu hổ, quá dễ thương hoặc quá khó: “cứu”, “cứu tôi”. Không phải cầu cứu thật mà là cách nói “chịu không nổi”.

Đọc là: cũng

Viết tắt của “cũng”: “t cx vậy”, “cx đc”, “cx bt”. Chữ x thay cho dấu ngã theo kiểu gõ Telex.

Câu đáp tỉnh bơ khi bị hiểu lầm, bị trách oan: ý là “không phải như mọi người nghĩ đâu”. Cũng dùng để đánh trống lảng, trả lời lệch hẳn câu hỏi cho qua chuyện.

Đọc là: đê-bạc

Tuyệt vời, đỉnh, trúng lớn: thán từ của fan Kpop khi gặp chuyện vui. Đã bớt thịnh nhưng fan lâu năm vẫn dùng.

Con trai mê con gái tới mức mất khôn: chiều vô điều kiện, bị nhờ gì cũng làm, tiêu tiền, bỏ bạn bè vì gái. Bạn bè dùng để trêu hoặc trách.

Đọc là: đắc đắc bủ bủ

“Dark” (hài đen tối) và “bruh” (ngán ngẩm) viết kiểu có dấu tiếng Việt; dùng khi gặp một câu đùa đen tối hoặc một tình huống khó đỡ đến mức chỉ biết thở dài. Thường kèm “lmao” phía sau.

Người sành sỏi, chịu chi, dám chơi dám chịu trong một thú vui: dân chơi xe, dân chơi giày, dân chơi hệ ăn uống. Nghĩa cũ thiên về ăn chơi, tiệc tùng; nay thường dùng đùa cho ai “có gu và có tiền”.

Người bị coi là lạc hậu, không bắt kịp trend, chỉ dùng Zalo như phụ huynh và gửi ảnh nén nát. Cách chê nhẹ, thường để trêu bạn bè không biết meme mới.

Đọc là: đác

U tối, nặng nề, đụng tới đề tài nhạy cảm như cái chết, bệnh tật, bi kịch: phim dark, truyện dark. “Joke dark”, “dark meme” là trò đùa trên những chuyện lẽ ra không nên cười.

Đọc là: đết

Hẹn hò, đi chơi riêng với người mình đang tìm hiểu hoặc người yêu; cũng là buổi hẹn đó. “First date” là buổi hẹn đầu tiên.

Lớn lên đẹp hơn hẳn hồi nhỏ, lột xác sau tuổi dậy thì; phiên bản Việt của “glow up”. Ngược lại là “dậy thì thất bại”.

Đọc là: đét-át

Thật sự, nghiêm túc đấy, không đùa; đặt đầu hoặc cuối câu để nhấn mạnh. Cùng nhóm có “bffr” (be so for real: nghiêm túc đi) và “icl” (I can't lie: thú thật).

Đọc là: đét-lai

Hạn chót nộp bài, nộp việc. “Dí deadline” là bị hạn chót đuổi sát nút, “chạy deadline” là làm gấp cho kịp, “deadline dí” là nỗi khổ chung của dân văn phòng và sinh viên.

Đọc là: đin

Ưu đãi, món hời (deal hời, deal ngon); cũng là động từ thương lượng (deal lương, deal giá). Trong ngữ cảnh mua sắm là từ khóa săn sale.

Đọc là: đê-biu

Ra mắt chính thức của nghệ sĩ hay nhóm nhạc; fan tính tuổi nhóm từ ngày debut. Nói vui cho lần đầu làm việc gì đó: debut làm MC, debut đi làm.

Đọc là: đíp

Sâu sắc, triết lý; thường dùng mỉa khi ai đó cố tỏ ra sâu sắc trên mạng bằng caption trích danh ngôn, status buồn lúc nửa đêm. “Sống deep” là sống kiểu đó.

Đọc là: đờ-lu-lu

Ảo tưởng (delusional) một cách vui vẻ, tự nguyện: tin idol liếc camera là liếc mình, tin crush thả tim là thích mình. Câu cửa miệng “delulu is the solulu” (ảo tưởng là giải pháp) biến nó thành triết lý sống tích cực.

Đọc là: đi-miu

Kín đáo, nhã nhặn, chừng mực, không phô trương. Thành trend với câu “very demure, very mindful”: tả cách mình cư xử, ăn mặc, làm việc một cách “đoan trang, ý tứ”, nửa thật nửa đùa.

Kỳ quặc, khác người theo hướng khó hiểu: ăn mặc dị, sở thích dị, suy nghĩ dị. Tùy giọng mà là chê hoặc trêu.

Thúc ép, đuổi sát, giục liên tục: sếp dí tiến độ, chủ nợ dí, deadline dí. “Bị dí” là đang bị hối tới nơi.

Tỏ ra cảm xúc quá đà, làm bộ như đang đóng phim trong tình huống không có gì: rớt cây bút mà than như mất của. Dùng chê sự giả tạo hoặc trêu bạn bè làm quá.

Cố tình hạ thấp, làm xấu hình ảnh ai đó: bạn thân chụp góc xấu rồi đăng lên, hoặc chê đối thủ để nâng mình. Thường dùng đùa trong nhóm bạn.

Bị mắc vào, bị cuốn theo, không thoát ra được: dính thính (bị tán đổ), dính chưởng (bị vạ lây), dính phim (xem không dứt). Luôn mang ý bị động.

Bị “đóng băng”: đứng hình, không làm gì được, cứng đờ trước một tình huống, một ánh mắt, một câu hỏi. Mượn chiêu đóng băng đối thủ của tướng Điêu Thuyền trong game.

Đọc là: đít-ben

Nhóm nhạc tan rã, chấm dứt hoạt động chung. Là tin fan sợ nhất, thường đến khi hết hạn hợp đồng.

Dịu dàng, nhẹ nhàng, dễ chịu, có sức hút riêng; dùng cho người, giọng nói, thời tiết, cả một buổi chiều. Nghe mềm hơn “dịu dàng” vì mang âm nũng nịu.

Đọc là: đê-ca-mờ

Viết tắt của câu chửi tục nặng (đ… con mẹ), dùng làm tiếng chửi thề khi tức, sốc, hoặc chỉ để nhấn giọng: “dkm, lại mất mạng”, “dkm hay vãi”. Rất tục, chửi thẳng vào người mẹ của đối phương nếu hướng vào ai đó; giữa bạn thân thì thường chỉ là thán từ, không nhằm ai.

Đọc là: đi-em

Tin nhắn riêng (direct message) trên Instagram, Twitter/X, TikTok. “Slide into DMs” là chủ động nhắn làm quen, thường với ý tán tỉnh.

Đọc là: đê-mờ-mờ

Viết tắt của câu chửi tục nặng “đ… mẹ mày”, thường xuất hiện lúc cãi nhau hoặc chửi thề theo quán tính: “dmm, nói chuyện kiểu gì vậy”, “dmm đau quá”. Nặng hơn dkm một chút vì có chữ “mày”, chĩa thẳng vào người đối diện. Dạng ngắn “đm” (đ… mẹ) nhẹ hơn, dùng như thán từ.

Giận nhẹ kiểu hờn mát, không nói ra mà muốn người kia tự hiểu và dỗ: im lặng, trả lời cộc lốc, quay mặt đi. Thường gặp trong tình yêu và giữa bạn thân.

Đọc là: đô-nết

Ủng hộ tiền cho streamer, creator khi xem trực tiếp, thường kèm lời nhắn hiện lên màn hình. Nguồn thu chính của nhiều streamer, cũng là nơi fan cà khịa nhau bằng tiền.

Đọc là: đum-xcrôn

Lướt mạng vô thức hàng giờ, nhất là tin xấu, càng lướt càng mệt mà không dừng được. Gen Z dùng cho cả việc lướt TikTok tới 3 giờ sáng.

Đọc là: đờ-ra-ma

Lùm xùm, cãi vã, scandal ồn ào trên mạng hoặc trong một nhóm, thu hút người hóng. “Hóng drama” là thú vui, “dính drama” là bị cuốn vào, “tạo drama” là cố ý gây chuyện.

Đọc là: đríp

Phong cách ăn mặc chất, đồ đẹp, đeo gì cũng ngầu; “dripped out” là diện từ đầu tới chân. Họ hàng: “fit” (outfit), “fit check” (khoe đồ hôm nay).

Ghê gớm, khủng, vượt xa bình thường (dữ thần, dữ dội); thán từ ngạc nhiên trước điều vượt mong đợi (“dữ chưa”, “dữ vậy”). Khẩu ngữ Nam Bộ dùng rất linh hoạt.

Kế hoạch đã nghĩ ra, đã lên lịch, thậm chí đã khoe với mọi người nhưng mãi không làm: học tiếng Nhật, tập gym, mở quán, đi du lịch với hội bạn. Mượn chữ “dự án ma” (dự án chỉ có trên giấy).

Đọc là: dữ liệu không khớp với sơ-vơ gốc

Cách nói vòng theo giọng kỹ thuật để chỉ ai đó đang nói dối, bịa chuyện: lời kể không trùng với sự thật (server gốc). Dùng để bóc nhẹ mà không cần nói thẳng chữ “xạo”.

Đọc là: điu-ét

Tính năng của TikTok cho phép quay video của mình chạy song song với video của người khác: hát chung, phản ứng, nhảy đôi, hoặc cà khịa.

Đọc là: đù-mé

Cách viết không dấu, viết lái của câu chửi thề “đ… mẹ”: dùng làm tiếng cảm thán khi bực, khi sốc, khi khen quá mức. “Dume hay vậy”, “dume nó”.

Thỏa mãn, hả hê, sướng tới bến sau khi được làm điều mình thèm: ăn cho đã cái nư, ngủ cho đã cái nư. “Nư” là cơn thèm, cơn tức trong tiếng miền Trung và miền Nam.

Mô hình bán hàng nhiều tầng mà thu nhập chủ yếu đến từ việc lôi kéo người mới; ở Việt Nam gắn với hình ảnh lừa đảo, hội thảo hô khẩu hiệu.

Nói bóng gió để chê, trách ai đó mà không nêu tên, ai hiểu thì hiểu; thường qua status, caption hoặc bài hát. “Đá đểu” là biến thể gay gắt hơn.

Lời giục làm cho xong, chọn bừa một cái, đừng cân nhắc hay cầu toàn nữa: chọn quán đại đại đi, nộp bài đại đại đi. “Đại” là làm bừa, làm liều không tính trước; nhân đôi lên nghe càng xuề xòa, bất cần.

Người rất giàu, tiêu tiền mạnh tay. Báo chí dùng cho doanh nhân, chủ đất; đời thường dùng đùa cho bất kỳ ai vừa bao cả nhóm hoặc mua món đắt tiền.

Cách gọi sang miệng cho người nghiện điện thoại, nghiện mạng xã hội: lúc nào cũng online, ăn cũng lướt, đi vệ sinh cũng lướt, tin gì trên mạng cũng biết đầu tiên.

Tên một video hát chế rồi thành câu cửa miệng: nói về chuyện tiệc tùng liên miên, hôm nào cũng có cớ tụ tập ăn nhậu, như bên cồn ngày nào cũng có đám giỗ. Dùng để trêu người đi chơi suốt, hoặc trả lời cho vui khi bị hỏi “đi đâu đó”.

Thể loại truyện, phim về tình yêu nam–nam (boy love), thường của Trung Quốc, Thái Lan, Hàn Quốc. Cùng họ có “bách hợp” (nữ–nữ). Có cộng đồng độc giả lớn, phần nhiều là nữ.

Câu hát nghe nhầm theo kiểu Việt hóa của trend “Dame un grrr”: người ta hô “đang ăn gừng” rồi làm mặt nhăn, gầm gừ, nhảy theo nhạc cho vui.

Cách nói sang trọng của “đang nghèo, hết tiền”, dùng để từ chối đi chơi, đi ăn mà vẫn giữ thể diện. Thuộc bộ câu nói “nghiêm túc hóa” của Gen Z.

Nghĩa lóng: chết, biến mất, hoặc rút hẳn khỏi một cuộc chơi; mượn hình ảnh thoát tài khoản. Hay nói phóng đại khi quá xấu hổ, quá mệt: “muốn đăng xuất khỏi trái đất”.

Người vợ (hoặc người yêu) cùng người nhà, bạn bè tìm tới đối chất, mắng chửi, thậm chí hành hung người bị cho là “tiểu tam”. Nhiều vụ bị quay clip đăng lên mạng, gây tranh cãi vì vi phạm pháp luật và quyền riêng tư.

Lời răn dạy, triết lý sống. Giới trẻ dùng mỉa cho thói thích dạy đời, nói câu nào cũng như châm ngôn trong khi bản thân chưa chắc làm được: “bớt đạo lý lại”.

Yêu hoặc cưới vì tiền: tiếp cận người giàu để được chu cấp, moi quà, moi tài sản. Dùng cho cả nam lẫn nữ; “thợ đào mỏ” là người chuyên nghiệp trong chuyện này.

Lục lại bài đăng, ảnh, bình luận, phát ngôn rất cũ của ai đó rồi đưa lên lại: để trêu bạn bè (ảnh thời “trẻ trâu”), hoặc để bóc phốt người nổi tiếng.

Giữ chỗ trước, xí phần: đặt gạch mua hàng, đặt gạch suất học, bình luận “gạch” để giữ lượt. Cam kết mềm, có thể chưa trả tiền.

Tiếng chửi thề nói trại cho nhẹ: thay chữ tục đầu câu bằng “đậu” để nghe như tên món ăn. Dùng khi bực, khi bất ngờ, hoặc làm tiếng đệm của người miền Nam.

Cổ vũ, mong hai người thành một cặp, bản Việt của “ship”. “Lên thuyền” là bắt đầu ủng hộ cặp đó, “thuyền chìm” là cặp đó tan.

Đọc là: được

Viết tắt của “được”: “ko đc”, “đc rồi”, “đc ko?”. Người gõ không dấu viết “dc”; kiểu teencode cũ viết “đk”, “dk”.

Phản ứng hài khi được khen hoặc được ai đó quan trọng chú ý: quý lời khen đến mức muốn ghi vào di chúc để truyền đời. Càng trang trọng càng buồn cười.

Xui xẻo, không may (tiếng miền Bắc): hôm nay đen quá, số đen. Ngược với “đỏ” là may mắn.

Tín hiệu dừng trong chuyện tình cảm: không có cửa. Đối phương đã có người yêu, nói thẳng là chỉ coi là bạn, hoặc tránh mặt, seen không rep; nói là “bật đèn đỏ” hay gọn hơn “đèn đỏ rồi, dẹp đi”. Mức thấp nhất trong thang ba đèn: xanh (tới đi), vàng (chưa rõ), đỏ (dừng). Khác red flag: red flag là dấu hiệu người đó không ổn, đèn đỏ là người đó không chọn mình.

Tín hiệu lưỡng lự trong chuyện tình cảm: đối phương không từ chối cũng không nhận lời, nhắn thì rep nhưng không chủ động, rủ đi chơi riêng thì “để coi”, “bữa nào rảnh”, giữ mình lơ lửng ở vùng mập mờ. Dùng như “bật đèn vàng” hoặc nói gọn “đèn vàng đó”: nghĩa là chậm lại, đừng ảo, chờ thêm tín hiệu rõ hơn. Mức giữa trong thang ba đèn: xanh (tới đi), vàng (chưa rõ), đỏ (dừng).

Tín hiệu “cứ tới đi” trong chuyện tình cảm: crush ngầm cho phép mình tiến tới, qua việc trả lời tin nhắn nhanh, chủ động rủ đi chơi, hỏi han, nhờ vả, giận dỗi đòi dỗ. Thường ở dạng “bật đèn xanh”: “crush bật đèn xanh rồi mà không dám tỏ tình”. Là mức cao nhất trong thang ba đèn của Gen Z: xanh (tới đi), vàng (chưa rõ), đỏ (dừng).

Từ phủ định tục của miền Bắc, nghĩa là “không”: “đéo biết”, “đéo thích”, “đéo được”. Dùng khi bực, khi muốn từ chối phũ, hoặc chỉ là thói quen nói với bạn thân.

Chết (nói tránh, nói đùa). Dùng khi kể về nhân vật phim, game, cây cối, đồ vật, hoặc dọa đùa nhau; không dùng trong hoàn cảnh tang thật.

Xấu hổ đến mức muốn chui xuống đất biến mất (độn thổ).

Nói dối, bịa đặt, phóng đại (khẩu ngữ miền Bắc). “Điêu toa” là biến thể, “điêu quá” là câu bắt bài thường gặp.

Xuất sắc, tuyệt vời, giỏi vượt trội, rút gọn từ “đỉnh cao”. Lời khen gọn nhất và phổ biến nhất của Gen Z, có thể gắn vào bất cứ thứ gì.

Hay nhất, giỏi nhất, ở mức cao nhất có thể; đã đỉnh còn đứng trên chóp. Dùng khen đồ ăn, kỹ năng, cách xử lý.

Ngôi sao đứng đầu về độ nổi tiếng và sức hút thương mại: fan đông, bán được hàng, lên hot search liên tục. “Lưu lượng” là lượng chú ý, tương tác mà một nghệ sĩ kéo về.

Hay tuyệt đỉnh, phấn khích tột độ, không gì cao hơn được nữa; bản đầy đủ là “đỉnh nóc, kịch trần, bay phấp phới”.

Bị chinh phục, phải lòng ai đó, như một bức tường bị xô đổ: “đổ cái rầm”, “cưa đổ”. Có thể đổ vì giọng nói, nụ cười hay một hành động nhỏ.

Đứng hình, không phản ứng được vì bất ngờ, bị hỏi khó hoặc gặp chuyện khó xử; “đơ 5 giây” là khoảng đơ kinh điển. Cũng chỉ máy móc bị treo.

Quần áo cũ, second-hand, bán theo kiện hoặc treo ở chợ si; “đi thrift” là đi lùng đồ si. Gen Z coi đồ si là phong cách chứ không phải nghèo.

Đọc là: đọc số tài khoản đây

Câu đáp vui khi được khen: “đọc số tài khoản đây”, ý là khen thì chuyển tiền luôn đi, hoặc giả vờ tưởng người kia muốn trả công. Một cách cảm ơn kiểu lầy.

Câu trêu người nhảy đẹp nhưng hát dở, như thể đã đánh đổi khả năng hát để lấy khả năng nhảy. Dùng chọc bạn bè hát karaoke hoặc bình luận thí sinh show âm nhạc.

Yêu, thích một chiều: mình có tình cảm còn người kia không biết hoặc không đáp lại. Là hoàn cảnh quen thuộc nhất của chuyện crush.

Cách nói sang của “lười, không muốn làm gì”, như thể động lực là bộ phận cơ thể đang thoái hóa. Dùng để biện hộ cho sáng thứ Hai hoặc chiều mưa.

Bắt chước, chạy theo người khác hoặc trào lưu một cách lố, không hiểu bản chất: đú trend, đú theo bạn, đú đởn. Nặng hơn “đu trend” vì mang ý chê a dua.

Mua vào đúng lúc giá cao nhất rồi kẹt lại khi giá rơi: coin, cổ phiếu, vàng, đất. “Kẹp hàng” cùng nghĩa. Nói về bản thân thì tự trào, nói về người khác thì cảnh báo.

Đi chơi, lắc lư theo nhạc, tận hưởng; cũng ngầm chỉ hẹn hò, tán tỉnh nhẹ nhàng không ràng buộc (“hai đứa đu đưa với nhau”).

Đọc là: đu ai-đồ

Theo đuổi, hâm mộ thần tượng một cách tích cực: mua album, đi concert, cày view, vote. “Đu” nói chung là bám theo (đu trend, đu concert).

Câu nhắc đừng coi thường người chưa tỏa sáng: “bông hoa chưa nở” là người chưa bộc lộ hết vẻ đẹp, tài năng, chưa tìm được phiên bản tốt nhất của mình. Hay dùng làm caption cho ảnh “ngày ấy và bây giờ”, khoe màn lột xác.

“Đúng thì nhận, sai thì cãi”: câu mở đầu hài khi nói một điều có thể gây tranh cãi, hoặc để mỉa người lúc nào cũng cho mình đúng.

Không có người yêu, độc thân lâu năm, nói đùa như hàng ế không ai mua. “Ế bền vững”, “ế chỏng chơ” là ế lâu.

Câu kêu trêu đùa khi một việc tưởng dễ hóa ra khó, hoặc khi bị hỏi một câu hiểm: “ê khó nha, khó nha bro”. Vừa than vừa cà khịa, giọng như đang phải xử lý một tình huống căng.

Tiếng kêu bất ngờ, hốt hoảng hoặc không tin nổi, cũng dùng để cảnh cáo nhẹ: “ê nha!” là “này, coi chừng đó” hoặc “trời ơi thật hả”, tùy giọng.

Đọc là: i-gơn

“Cô gái điện tử”: phong cách của các bạn nữ trên TikTok, Twitch: tóc nhuộm hai màu, kẻ mắt đậm, má hồng lan qua mũi, vẽ trái tim nhỏ dưới mắt, dây xích, áo sọc. Bản nam là “e-boy”.

Cách gọi yêu người mình thương (thường là bạn gái), hàm ý người đó nhỏ bé, cần được cưng chiều, chăm sóc. “Được làm em bé” là được yêu chiều, không phải gồng gánh, mạnh mẽ.

Câu chào lễ phép quá mức, giọng hơi khúm núm của nhân vật bác bảo vệ, dùng đùa khi gặp sếp, người có quyền, hoặc khi chào bạn bè đang “ra dáng sếp”.

Người ở vị trí mập mờ, có tình cảm nhưng bị xem như em gái; “anh trai mưa” là bản nam, chuyên đưa đón nhưng chỉ là bạn.

Tiếng kêu khi thấy thứ gì ghê, sợ, bẩn, hoặc sến tới nổi da gà; giọng Bắc. Cũng dùng theo nghĩa tích cực khi thấy thứ quá dễ thương, quá ngọt: “eo ôi cưng thế”.

Đọc là: i-kiu thấp

Chỉ số cảm xúc thấp: nói năng vô duyên, không đọc được không khí, hay làm người khác khó xử dù không cố ý. Ngược lại “EQ cao” là khéo ăn nói, biết xử lý tình huống.

Đọc là: e-ra

Giai đoạn của đời mình, đặt tên như kỷ nguyên của nghệ sĩ: villain era (hết hiền), healing era (chữa lành), flop era (xui dài), soft era (sống nhẹ nhàng). Cấu trúc “in my ___ era”.

Cứu với! Tín hiệu cầu cứu hài hước, cảnh báo, hoặc kêu gọi mọi người vào xem một chuyện gì đó. Cũng là cách rào trước khi kể tình huống éo le.

Đọc là: ếch

Người yêu cũ, vợ/chồng cũ. Gắn với vô số tình huống: ex nhắn tin, gặp ex, stalk ex, block ex.

Đọc là: ét-xtra

Làm quá, kịch tính và cầu kỳ không cần thiết: tổ chức sinh nhật cho mèo có MC, chào hỏi như diễn kịch. Chê nhẹ hoặc trêu yêu.

Đọc là: i-zi

Dễ ợt (easy); gõ sau khi thắng để cà khịa đối thủ, hoặc nói về việc gì đó quá dễ (“đề này ez game”).

Đọc là: ép không

Nghĩa gốc: người nhiễm Covid-19 (F0), còn F1 là người tiếp xúc gần. Là từ khóa của cả nước trong các đợt dịch 2020–2022.

Đọc là: ép-a

Forever Alone: độc thân, ế, thường tự trào. “Hội FA” là nhóm độc thân rủ nhau đi chơi các dịp lễ.

Đọc là: phem

Hội bạn thân như gia đình, nhóm người mình tin tưởng. Hơi cũ với Gen Z quốc tế nhưng vẫn gặp trong caption nhóm bạn.

Đọc là: phêm

Độ nổi tiếng, sức hút với công chúng: có fame, mất fame, hết fame. Dùng cho idol, TikToker, streamer và cả người thường bỗng nổi trong trường, trong công ty.

Đọc là: phen cứng

Fan trung thành lâu năm, mua đủ album, nhớ mọi mốc sự kiện. Đối lập: “fan phong trào” (thích theo trend rồi đi), “fan cuồng” (quá khích). Facebook còn có huy hiệu “fan cứng” cho người tương tác nhiều.

Đọc là: phen phong trào

Người hâm mộ theo trend: idol nổi thì theo, hết hot thì đi, không mua album không đi concert; đối lập với fan cứng. Cách gọi mỉa trong nội bộ fandom, dù chính fan phong trào mới làm nên độ phủ.

Đọc là: phen-cam

Video do fan tự quay tại sân khấu, thường chĩa vào đúng một thành viên từ đầu tới cuối bài. Một fancam đẹp có thể khiến idol nổi tiếng chỉ sau một đêm.

Đọc là: phen-đầm

Cộng đồng người hâm mộ của một nghệ sĩ, phim, game, có tên riêng, màu riêng, tổ chức dự án chung. Fandom cũng là nơi phát sinh nhiều từ lóng nhất.

Đọc là: phen-phích

Truyện do fan tự viết về thần tượng, nhân vật phim, truyện có sẵn, thường ghép cặp các nhân vật theo ý mình. Viết tắt là “fic”.

Đọc là: phen-gơn

Fan nữ cuồng nhiệt của một thần tượng, bộ phim, nhân vật; “fanboy” là fan nam. Cũng là động từ: hú hét, phấn khích vì idol (“ngồi fangirl cả tối”).

Đọc là: phen-mít-tinh

Buổi gặp gỡ giữa nghệ sĩ và người hâm mộ: trò chuyện, chơi trò chơi, hát vài bài, không dày đặc tiết mục như concert. “Fansign” là buổi ký tặng; “fancon” lai giữa fanmeeting và concert.

Đọc là: phen-sơ-vít

Những hành động idol làm để chiều lòng fan: bắn tim, nháy mắt, aegyo, đọc tên fan, tương tác thân mật với thành viên khác trên sân khấu.

Đọc là: phe-nầm tắc

“Thuế Fanum”: xin một miếng đồ ăn của bạn như thể thu thuế, nhất là khi họ vừa mở gói snack. Dùng đùa trong nhóm bạn.

Đọc là: pham

Trong game: đánh quái, lính để gom vàng, kinh nghiệm, vật phẩm một cách kiên nhẫn, lặp đi lặp lại. “Farm lính”, “farm đồ”.

Đọc là: phắc

“Facts” viết kiểu meme: đúng quá, chuẩn, không cãi được. “Fax, no printer” là đúng tuyệt đối (chơi chữ máy fax).

Đọc là: phít

Chết liên tục trong game, dâng mạng cho đối thủ mạnh lên; “feeder” là người chuyên feed, bị cả đội trách.

Đọc là: phít-bách

Ý kiến phản hồi, nhận xét về một sản phẩm, bài làm, cách làm việc. Trong công ty: “feedback cho nhau”, “nhận feedback từ sếp”.

Đọc là: phen

“Friend” viết kiểu Việt, cách gọi bạn bè hoặc người lạ trên mạng: “mấy fen”, “fen ơi”. Gốc từ diễn đàn Voz, nay lan ra TikTok, Threads như một cách xưng hô vui, không phân biệt tuổi.

Đọc là: phai-tinh

Cố lên! Lời cổ vũ kiểu Hàn, dùng trước kỳ thi, buổi phỏng vấn, ngày đầu đi làm. Fan hay viết “hwaiting” theo đúng âm Hàn.

Đọc là: phai đính kèm

Người yêu, nói theo kiểu vòng: đi đâu cũng dẫn theo, ảnh nào cũng có mặt, như cái file đính kèm luôn đi cùng email. Dùng trong caption, story, hỏi thăm nhau: “đi chơi với file đính kèm”, “có file đính kèm chưa?”, “ảnh này có file đính kèm”. Hơi trêu, ý là người yêu đã thành một phần mặc định của mình.

Đọc là: phin-tơ

Bộ lọc làm đẹp ảnh và video: mịn da, to mắt, đổi màu. “Mặt mộc” là không filter không trang điểm; “gỡ filter” là nhìn thật.

Đọc là: phích

Trong mua bán online: bớt giá, mặc cả. “Có fix không shop?”, “fix nhẹ cho người thiện chí”.

Đọc là: phờ-léch

Khoe khoang: tiền, thành tích, người yêu, đồ hiệu, có khi khoe thật, có khi khoe kiểu tự trào (“flex nhẹ cái bằng khen”). Cả động từ lẫn danh từ.

Đọc là: phờ-lóp

Thất bại, không ai xem, chìm nghỉm: video flop, album flop, idol flop. Trong fandom là từ chê nặng, ngoài đời dùng tự trào khi bài đăng ít like.

Đọc là: phờ-lóp quá thì ghi tên anh vào

Câu “thần chú chống flop” của fan: viết dưới bài đăng, sản phẩm mới của thần tượng để cầu cho đừng flop; nếu flop thì cứ ghi tên “anh” (người bình luận) vào mà trách.

Đọc là: phờ-lâu

Trong rap: cách nhả chữ, ngắt nhịp, lên xuống giọng trên nền nhạc. “Flow mượt” là rap trôi, cuốn; “gãy flow” là vấp, lệch nhịp.

Đọc là: phó-lâu

Theo dõi một tài khoản để thấy bài mới của họ; cũng là lượt theo dõi. “Follower” là người theo dõi, “unfollow” là bỏ theo dõi, “follow chéo” là hai bên theo dõi nhau.

Đọc là: phô-mô

Fear Of Missing Out: nỗi sợ bỏ lỡ khiến người ta lao theo đám đông, mua sắm, đầu tư, đi chơi dù không thực sự muốn. Ngược lại “JOMO” (joy of missing out) là niềm vui được bỏ lỡ.

Đọc là: ép-a (for real: pho ri-ồ)

For Real: thật đó, thật luôn, dùng để khẳng định hoặc đồng tình. “Frfr” nhấn gấp đôi; “ong” (on God) là thề luôn.

Đọc là: phờ-ri-len

Làm việc tự do: nhận dự án theo từng lần của nhiều khách, không thuộc biên chế công ty nào. Người làm kiểu này là freelancer.

Đọc là: phren-dôn

Bị người mình thích xem chỉ là bạn; “vùng bạn bè” mà một khi đã vào thì khó thoát. Vừa là danh từ vừa là động từ (“bị friendzone”).

Đọc là: phắc

Từ chửi thề phổ biến nhất của tiếng Anh, được giới trẻ Việt dùng nguyên dạng hoặc đọc thành “phắc”. Dùng khi bực, khi sốc, hoặc để nhấn mạnh: “fuck”, “what the fuck”, “fucking” + tính từ.

Đọc là: phun

Đầy đủ, trọn vẹn, hết cỡ: full combo (dính đủ bộ), full HD, full option, full tình thương. Gắn vào trước danh từ như một tiền tố.

Đọc là: ép-đắp-liu-bi

Viết tắt của friends with benefits: hai người là bạn, có quan hệ thể xác với nhau nhưng thỏa thuận không yêu đương, không ràng buộc, không ghen tuông.

Đọc là: ép-oai-ai

Viết tắt của for your information: “báo để bạn biết”. Dùng khi chuyển tiếp thông tin trong email, nhóm chat công việc mà không cần người nhận làm gì.

Đọc là: ép-oai-pi

For You Page: trang đề xuất của TikTok, nơi video được thuật toán đẩy tới người lạ. Hashtag #fyp để xin lên xu hướng; “lọt FYP” là được đề xuất rộng.

Đọc là: gút nai

Viết tắt của “good night”: chúc ngủ ngon. Chữ g thay cho “good”, số 9 đọc “nine” gần giống “night”.

Dụ dỗ, nài ai đó làm điều họ chưa muốn. Nghĩa nặng: “gạ tình” là đòi hỏi chuyện tình dục, kể cả đổi lấy lợi ích; đây là hành vi quấy rối.

Kém, non kinh nghiệm, chơi dở, làm vụng (gà mờ, gà con): rank gà, lái xe gà, mới vào nghề còn gà.

Đọc là: ga-cha

Cơ chế quay ngẫu nhiên có trả tiền để nhận nhân vật, vật phẩm trong game (Genshin Impact, Honkai); “quay gacha” là bỏ tiền đánh cược vận may. “Gacha game” là game xây quanh cơ chế này.

Đọc là: gêm âu-vờ

Dòng chữ hiện ra khi thua trong trò chơi điện tử. Dùng để tuyên bố mọi chuyện đã xong, hết đường cứu: thua, hỏng, bị phát hiện.

Kéo cả nhóm đi lên khi đồng đội yếu; chịu phần việc của người khác: gánh team, gánh còng lưng, gánh cả dự án. Nói vừa than vừa tự hào.

Đọc là: gánh tim

Một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu; nghĩa rộng là gánh việc cho cả nhóm trong bài tập, dự án. Người gánh team được nể nhưng cũng than mệt.

Đọc là: ganh

Trong game MOBA: kéo quân tới đánh úp một đối thủ đang đứng lẻ, lấy đông hiếp ít và bất ngờ. Người đi rừng chuyên đi gank.

Đọc là: gáp dia

Nghỉ một năm giữa các giai đoạn học hoặc làm để đi, trải nghiệm, làm việc ngắn hạn hoặc định hướng lại. Ở Việt Nam còn hiếm nhưng ngày càng được chấp nhận.

Đọc là: gát-lai

Thao túng tâm lý khiến người khác nghi ngờ trí nhớ, cảm nhận của chính mình: phủ nhận điều đã nói, bảo “em tưởng tượng thôi”, đổ ngược lỗi. Dùng trong tình yêu, gia đình, công sở.

Căng, dữ dội, ngầu đến mức choáng: ảnh gắt (màu đậm, nét), beat gắt, phát ngôn gắt.

Đọc là: gây-kíp

Giấu không chia sẻ thông tin hay (quán ngon, shop rẻ, link mua) để giữ cho riêng mình, sợ đông người sẽ mất chất. “Đừng gatekeep nữa” là câu đòi chia sẻ.

Đọc là: ga-tô

Ghen Ăn Tức Ở: ganh tị với người khác vì họ có thứ mình không có. Dùng tự trào (“GATO nhẹ”) hoặc chỉ trích người hay ganh.

Người yêu; “có gấu” là đang yêu, “săn gấu” là đi tìm người yêu, nhất là trước mùa đông và lễ tết. Đang lùi dần nhường chỗ cho ny, bồ, bae.

Khoe khoang, tự tin thái quá, nổ trước khi có kết quả, như gà gáy vang. “Gáy to”, “gáy sớm” là gáy trước rồi quê sau.

Đọc là: gien di (gen zét)

Thế hệ sinh khoảng 1997–2012, lớn lên cùng Internet và smartphone, chủ nhân của phần lớn từ lóng trong từ điển này. Lân cận: Gen Alpha (2013–) nói tiếng brain rot; Millennial/Gen Y (1981–1996) là đàn anh; “zoomer” là cách gọi vui Gen Z.

Đọc là: chen-di xte

Cái nhìn đơ, vô cảm, im lặng mà người trẻ dành cho người đối diện thay vì chào hỏi hoặc trả lời, nhất là trong giao tiếp dịch vụ: khách hỏi, nhân viên Gen Z chỉ nhìn.

Đi thôi, làm thôi, bắt đầu nào! Hô hào khởi động một việc gì đó với giọng điệu hài, thường kèm một thử thách.

Đọc là: gơn-phen / boi-phen

Viết tắt của girlfriend / boyfriend: bạn gái / bạn trai. Dùng khi nhắn tin, viết caption, ghi chú trong hồ sơ mạng xã hội.

Đọc là: gi-gi

Good Game: lời chào khi kết thúc trận đấu; cũng dùng khi chấp nhận thua hoặc khi mọi chuyện đã xong (“quên thẻ dự thi, gg”). “GG WP” là good game, well played.

Đọc là: gót

Đột ngột biến mất khỏi một mối quan hệ mà không một lời giải thích: đang nhắn tin, hẹn hò bình thường rồi im bặt, không rep, không nghe máy, như đã thành ma. Người bị ghost thường không biết mình sai ở đâu.

Giả tạo một cách lộ liễu, diễn mà ai cũng thấy là diễn: cười giả trân, khen giả trân, tình giả trân. “Trân” nhấn mạnh độ trơ, không che đậy nổi.

Nghĩa gốc: độc đoán, áp đặt, coi mình là người quyết định mọi thứ trong nhà hoặc trong mối quan hệ, thường nói về đàn ông.

Lời khen ai đó quá xuất sắc theo kiểu game thủ: người đó mạnh như một tướng bị lỗi cân bằng, nên xin nhà phát hành giảm sức mạnh (nerf) cho công bằng. “Con tướng” là cách gọi vui một người.

Đặt tiêu đề gây sốc, phóng đại hoặc úp mở để kéo người bấm vào, trong khi nội dung không có gì. Dùng cho báo mạng lẫn video, bài đăng cá nhân.

Đọc là: ghi-ga-chát

Hình mẫu đàn ông cực ngầu, tự tin tuyệt đối, cơ bắp, quyết đoán; khen ai đó làm một hành động dứt khoát ngầu (“chad move”). Dùng đùa là chính.

Thói quen trễ hẹn co giãn như dây thun: hẹn 7 giờ thì 8 giờ mới tới. Dùng trách yêu hoặc tự nhận; biến thể “giờ cao su”.

Cảm thán bất lực khi gặp tình huống tréo ngoe, vô lý đến mức chỉ biết hỏi trời: vừa đổ xăng xong thì giảm giá, vừa rửa xe thì mưa.

Đọc là: gơn đin-nơ

Bữa tối lắp ghép từ đồ ăn vặt lung tung (bánh tráng, xoài, trà sữa) thay vì nấu nướng, được tự hào gọi tên như một phong cách. Họ hàng: “girl math”, logic chi tiêu tự biện (trả tiền mặt là miễn phí, trả hàng là kiếm được tiền).

Đọc là: gơn mát

Logic chi tiêu tự biện của con gái (và của tất cả mọi người): trả tiền mặt là miễn phí, mua đồ sale là tiết kiệm được tiền, trả lại hàng là kiếm ra tiền, món dưới 100k không tính. Nói tự trào khi mua sắm quá tay. Bản đối xứng “boy math” chế giễu đàn ông.

Đọc là: gơn gơn

Cô gái luôn đứng về phía các cô gái khác: bênh bạn, nhắc bạn khi có chuyện, không giành giật, không nói xấu để lấy lòng con trai. Là lời khen về cách đối xử giữa phụ nữ với nhau.

Đọc là: gơn-bót

Phụ nữ thành đạt, tự chủ, tự mở công ty, tự quyết; ban đầu là lời khen, nay thường dùng mỉa trong cụm “gaslight, gatekeep, girlboss” để chế giễu kiểu nữ quyền thương mại.

Đọc là: gờ-lây-zinh

Khen nịnh ai đó quá lố, tâng bốc như phủ đường lên bánh donut, nhất là fan bênh idol bất chấp. “Glazer” là người chuyên nịnh.

Đọc là: gờ-lâu ắp

Lột xác, đẹp lên, thành công hơn hẳn sau một thời gian: sau chia tay, sau khi đi làm, sau khi tập gym. Ngược lại “glow down” là xuống sắc.

Đọc là: gốt

Greatest Of All Time: vĩ đại nhất mọi thời đại, dùng cho vận động viên, nghệ sĩ, hoặc đùa cho quán ăn, giáo viên. “Goated” là tính từ: đỉnh nhất.

“Rồi” viết theo giọng Nam Bộ, làm câu mềm và nũng nịu hơn: ăn gòi, xong gòi. Biến thể “gòy”, “rùi”.

Đọc là: gôn-đần ri-tri-vơ

Kiểu người yêu (thường là bạn trai) hiền lành, vui vẻ, dễ chiều, trung thành như chó golden; đối lập với “black cat” lạnh lùng, khó gần. Cặp golden retriever – black cat được xem là hợp nhau.

Đọc là: gu-phi a

Ngớ ngẩn, hề hề, buồn cười kiểu vô tri. “Ahh” là cách viết lái của một từ thô trong tiếng Anh để né kiểm duyệt, dùng như từ đệm nhấn mạnh.

Đọc là: gi-pi-ây

Điểm trung bình tích lũy (grade point average), thường tính trên thang 4.0. Là con số quyết định học bổng, xét tốt nghiệp, hồ sơ du học và xin việc.

Đọc là: grin phờ-lắc

Dấu hiệu tốt ở người mình đang tìm hiểu: biết lắng nghe, nhớ chuyện nhỏ, đối xử tử tế với phục vụ. Đối lập với red flag.

Đọc là: gờ-rúp

Nhóm trên mạng xã hội hoặc nhóm chat: group lớp, group công ty, group review đồ ăn. “Group kín” là nhóm phải được duyệt mới vào, nơi hay có chuyện để hóng.

Đọc là: gi-a-đáp-liu-em

Get Ready With Me: thể loại video vừa trang điểm, thay đồ chuẩn bị đi đâu đó vừa trò chuyện với người xem, kể chuyện đời tư.

Sở thích, khẩu vị thẩm mỹ riêng; đặc biệt là kiểu người mình thích trong chuyện tình cảm: “đúng gu tao”, “không phải gu”. “Gu mặn” là thích kiểu khác người.

Đọc là: quen-cha-na

“Tôi ổn”, “không sao đâu” trong tiếng Hàn, nhưng giới trẻ dùng theo nghĩa ngược: miệng nói ổn mà mặt mếu, lòng tan nát. Dùng khi tự an ủi sau một cú đau: rớt môn, hết tiền, bị từ chối.

Đọc là: gi-át

Tiếng thốt lên khi thấy ai đó có thân hình nóng bỏng, nhất là vòng ba; về sau thành danh từ chỉ luôn vòng ba. Là từ của Gen Alpha, hay đi chung chuỗi “skibidi gyatt rizz Ohio”.

Nhân vật hiền lành, trong sáng biến thành đen tối, tàn nhẫn, mưu mô sau khi bị tổn thương hoặc phản bội. Một bước ngoặt quen thuộc của truyện, phim.

Người từng làm tổn thương mình (phản bội, bỏ rơi, lợi dụng) nhưng vẫn ám ảnh, không quên được: vừa hận vừa nhớ. Là phiên bản “tối” của bạch nguyệt quang, hay gặp trong truyện mạng Trung Quốc ở vai nhân vật từng hại nam chính rồi biến mất.

Đọc là: hách

Dùng phần mềm gian lận trong game (nhìn xuyên tường, tự ngắm); hoặc chiếm quyền tài khoản của người khác: “bị hack nick”.

Đọc là: hắc não

Khó hiểu, phức tạp đến mức não quá tải: đề thi hack não, phim hack não, luật game hack não.

Hơi khùng, lập dị, hành xử khác người, nói đùa thân mật: “mày hâm à”. Biến thể: hâm hấp, dở hơi, hâm dở.

Đọc là: hàng ót

Hàng chính hãng (authentic), có hóa đơn, tem mác. Đối lập: “hàng rep/replica” là hàng nhái, “rep 1:1” là nhái giống hệt, “fake” là hàng giả. Từ quan trọng trong cộng đồng sneaker và đồ hiệu.

Đọc là: hàng rép

Hàng nhái làm giống hàng hiệu (replica); “rep 1:1” là nhái giống hệt từng chi tiết, “rep 11” là cấp cao nhất; dưới nữa là “fake” lộ liễu. Đối lập với hàng auth. Cộng đồng sneaker tranh cãi mãi về việc đi rep có đáng xấu hổ không.

Lời khen nửa thật nửa mỉa cho người làm chuyện liều lĩnh, ngông, khó tin: dám nói điều không ai dám nói, dám làm trò không ai dám làm. Thường xuất hiện ở dạng bình luận một chữ “hảo hán”.

Người yêu cũ, gọi theo tên con chó thần của Nhị Lang Thần; giọng cà khịa, nhất là với người cũ đối xử tệ hoặc chia tay không đẹp.

Đọc là: hát lon

Công khai người yêu trên mạng một cách rõ ràng: đăng ảnh rõ mặt, tag tên, caption xác nhận. Bước tiếp theo sau soft launch (úp mở bàn tay, bóng lưng); cũng dùng cho việc công bố chính thức bất cứ thứ gì (dự án, kênh mới).

Đọc là: ha-rem

Thể loại anime, manga, tiểu thuyết trong đó một nhân vật chính được nhiều người khác giới cùng thích. “Reverse harem” là một nữ chính với nhiều nam.

Đọc là: hát-tác

Từ khóa đặt sau dấu # để gom các bài cùng chủ đề và giúp bài dễ được tìm thấy: #xuhuong, #fyp, #ootd.

Đọc là: hây-tơ

Người ghét, chuyên vào chê bai, công kích một ai đó dù không bị gì. Câu cửa miệng “haters gonna hate” (ghét thì cứ ghét) để bơ đi.

Đọc là: hôn

Video khoe và review một đống đồ vừa mua: haul đồ sale, haul đồ si, haul đồ Tết. Người xem thích vì vừa được xem đồ vừa được nghe nhận xét.

“Trường phái”, kiểu người, nhóm sở thích: hệ tâm linh (hay xem bói, coi ngày), hệ ăn uống, hệ ngủ, hệ liên quân. Cách tự phân loại vui, như team.

Buồn cười theo kiểu lố bịch, ngớ ngẩn, đáng bị cười chứ không phải hài duyên dáng: “hề thật sự”. Dùng chê một hành động, lời nói, tình huống kém cỏi mà tưởng mình ngầu.

Trend nói chuyện đời thường bằng từ ngữ học thuật, hành chính cho hài: “thu thập dữ liệu xã hội” (hóng), “động lực thoái hóa” (lười), “đang tích lũy tài sản” (nghèo), “tái cấu trúc giấc ngủ” (ngủ nướng).

Đọc là: hét-sọt

Phát bắn trúng đầu trong game bắn súng, thường hạ gục ngay. Tiếng hô “headshot!” là ký ức của thế hệ chơi Đột Kích, CS.

Đọc là: heo-thi và ba-lần

Lành mạnh và cân bằng. Ban đầu là câu nhại để trêu thói chêm tiếng Anh khi nói chuyện; về sau được dùng cả thật lẫn đùa để nói về lối sống, ăn uống, mối quan hệ lành mạnh, điều độ.

Đọc là: hê-lu

“Hello” viết và đọc theo kiểu dễ thương: lời chào mở đầu tin nhắn, bài đăng, video. “Helu mn”, “helu bạn iu”.

Câu nghịch lý tả một chuyện xui hiếm tới mức phải “hên” lắm mới gặp: xác suất thấp mà vẫn trúng ngay mình. Dùng tự giễu hoặc an ủi kiểu mỉa.

May rủi, không chắc chắn, được hay không tùy vận: “hên xui nha”. Là câu trả lời khi không dám hứa.

Chết, toi, hỏng hẳn; cách nói đùa cho nhẹ. Dùng cho nhân vật game, đồ vật, cây cối, kế hoạch: điện thoại hẹo, cây hẹo, kèo hẹo; với người thì chỉ là nói đùa.

Không còn cách nào cứu vãn: quá tệ (code hết cứu), quá nghiện (nghiện trà sữa hết cứu), quá lậm (lụy hết cứu).

Giật mình, sợ hết hồn; “chim én” thêm vào chỉ để có vần và giảm độ nghiêm trọng.

Quá xuất sắc, không còn gì để chê hay bàn thêm.

Tuyệt vời, đáng tiền, không có gì để chê; vế “con bà bảy” chỉ để tạo vần.

Đọc là: hây xi-ri, tua về chủ nhật

Lời than sáng thứ Hai: ước được tua ngược thời gian về ngày nghỉ, như ra lệnh cho trợ lý ảo. Dùng khi hết lễ, hết cuối tuần, phải quay lại đi làm đi học.

Đọc là: hít-đần giem

Viên ngọc ẩn: quán xá, địa điểm, bài hát, phim ít người biết nhưng cực hay. Khi chia sẻ hidden gem thường kèm lời dặn “đừng gatekeep”.

Người bình thường bỗng nổi tiếng nhờ một clip, một câu nói, một trào lưu trên mạng, thường là theo kiểu gây tranh cãi hoặc gây cười. Nhiều người nổi nhanh và chìm cũng nhanh.

Đọc là: hai-ki

Công khai, rõ ràng, rất: “highkey muốn nghỉ việc” là muốn rõ rệt chứ không giấu. Đối lập với lowkey (hơi hơi, thầm thầm); đặt đầu câu để nhấn mạnh.

Đọc là: hai-lai

Khoảnh khắc đỉnh nhất, đáng xem lại nhất của một trận đấu, buổi diễn, sự kiện; cũng là clip tổng hợp các pha đó.

Tiếng cười, tiếng khóc viết trong chat: hihi (cười hiền, hay dùng khi xin xỏ), hehe (cười gian, đắc ý), huhu/hức (khóc), haha (cười thường). Mỗi kiểu một sắc thái riêng mà người Việt hiểu ngầm.

Đọc là: hin

Dấu hiệu, khoảnh khắc cho thấy hai người có tình ý hoặc thân thiết đặc biệt: ánh mắt, đồ đôi, lời nhắc tới nhau. Shipper sống bằng việc soi hint.

Đọc là: hít đíp-phờ-rần

Tạo cảm giác khác hẳn, đặc biệt hơn bình thường trong hoàn cảnh này: nhạc buồn lúc 2 giờ sáng, cà phê sáng ở quê, cơm mẹ nấu sau khi đi xa.

Đọc là: híc

Tiếng khóc thút thít viết thành chữ: buồn, tủi, tiếc, hoặc làm nũng. Đặt cuối câu để câu nghe đáng thương hơn: “hết tiền rồi hix”.

Mua đắt hơn giá đáng ra phải trả, bị thiệt vì không hỏi giá, không so sánh. Ngược lại là hời.

Lời mắng người phụ nữ bị cho là dùng nhan sắc và mánh khóe để quyến rũ đàn ông có chủ, chen vào chuyện tình cảm người khác; gần nghĩa “tiểu tam”, “trà xanh” nhưng là cách nói cổ hơn.

Mô-típ ngôn tình: nam chính lạnh nhạt, đối xử tệ với nữ chính, tới khi cô bỏ đi mới hối hận, theo đuổi lại khổ sở như “tự đưa mình vào lò hỏa táng”. Cách gọi đầy đủ là “truy thê hỏa táng tràng” (đuổi theo vợ tới lò thiêu).

Học sinh, sinh viên học cực giỏi, điểm luôn đứng đầu. Thường kèm hình mẫu lạnh lùng, làm gì cũng nhẹ nhàng trong truyện, phim thanh xuân vườn trường.

Mua được giá tốt, lợi hơn bình thường: deal hời, giá hời. Ngược lại là hớ.

Khá là, rất, nhưng nói giảm để nhấn mạnh ngược: “hơi bị ngon” nghĩa là rất ngon.

Đọc thành lời dấu “?” để tỏ ra khó hiểu, ngỡ ngàng trước một hành động, câu nói vô lý: “hỏi chấm?”, “ủa hỏi chấm luôn”. Càng nhiều dấu hỏi càng hoang mang.

Thời gian chờ để một chiêu thức trong game dùng lại được (cooldown); cũng là hành động chờ đó.

Câu mở đầu để kể lể, thanh minh hoặc bào chữa cho một chuyện không như ý: đổ tại hoàn cảnh trước khi ai kịp trách. Dùng nửa đùa khi đi trễ, làm hỏng việc, vắng khách, ế hàng.

Đọc là: hôn-đ

Giữ tài sản (coin, cổ phiếu) không bán dù giá lên xuống, tin vào dài hạn. “HODL” là cách viết sai thành meme, “hold to die” là giữ tới chết.

Đọc là: hâu-mi

Bạn thân, anh em chí cốt, người cùng lớn lên hoặc cùng hội. Giọng đường phố, hay gặp trong rap và cách nói của các bạn nam.

Theo dõi, ngóng chờ diễn biến một chuyện gì đó (drama, kết quả, tin tức) để biết và bàn tán; “hóng hớt” là hóng theo kiểu nhiều chuyện.

Không đâu bé ơi: câu từ chối, phủ định nhẹ nhàng nhưng dứt khoát, thường kèm ý trêu, dùng với bạn bè hoặc trả lời bình luận.

Hóng chuyện thị phi của người nổi tiếng với tư cách người ngoài cuộc. “Dưa” là tin đồn, drama; “dưa to” là scandal lớn; “quần chúng ăn dưa” là dân mạng ngồi xem.

Người yêu kém tuổi mình, nhất là chàng trai trẻ yêu “chị đẹp” lớn tuổi hơn; cách gọi hài cho mối tình chị em lệch tuổi, thay cho “phi công trẻ” đời trước. “Thợ săn Hồng Hài Nhi” là người chuyên yêu người kém tuổi.

Rất hợp, rất đúng, hoặc nói mỉa khi một việc vô lý mà lại xảy ra (“mưa thì ở nhà ngủ, hợp lý quá bạn ơi”). “Over hợp” là quá hợp.

Đọc là: hót boi

Trai hoặc gái nổi tiếng nhờ ngoại hình trên mạng (hot boy, hot girl); “hot girl tóp tóp” là hot girl TikTok, “hot face” là gương mặt được nhiều người biết.

Đọc là: hót gơn

Cô gái nổi tiếng nhờ ngoại hình, thường trên mạng xã hội; đời đầu là hot girl Yahoo! 360 và Facebook, nay là “hot girl tóp tóp”. Cũng dùng mỉa cho người quá chăm chút hình ảnh. “Hot face” là gương mặt được nhiều người biết.

Đọc là: hót sớt

Bảng xếp hạng từ khóa được tìm kiếm, bàn luận nhiều nhất trên Weibo (Trung Quốc); “lên hot search” là đang bị cả mạng nhắc tới. Fan C-biz dùng để đo độ nổi của idol, phim, scandal.

Đọc là: hót tếch

Quan điểm nêu nhanh, mạnh, dễ gây tranh cãi về một chuyện đang được bàn. Mở đầu bằng “hot take:” là báo trước “ý này có thể bị ném đá”.

Nữ giới mê truyện và phim đam mỹ, thích ship các cặp nam; “hủ nam” là bản nam. Tự nhận với giọng vui, không miệt thị.

Đọc là: hăm-bồ-brắc

Khoe khéo dưới vỏ bọc than thở hoặc khiêm tốn: “mệt quá, bận đi nhận học bổng”, “bay business 10 tiếng mỏi lưng”. Ai cũng nhận ra nhưng khó bắt bẻ.

Hôn (tiếng miền Nam), nghe dân dã và dễ thương hơn “hôn”. Giới trẻ cả nước dùng trong tin nhắn với người yêu, bạn thân, thú cưng, em bé.

Kiểu người nạp năng lượng bằng cách ở một mình, ngại đám đông và giao tiếp xã giao. Giới trẻ dùng rất rộng: lười đi chơi, ngại nghe điện thoại, thích ở nhà đều tự nhận “hướng nội”.

Lời than sau một pha quê độ, xấu hổ trước đám đông: ngượng tới mức chỉ muốn đóng cửa ở nhà, từ nay không giao tiếp với ai nữa. Thường dùng làm caption hoặc bình luận dưới các video “quê xệ”.

Đọc là: hát-ban-đô

Nhân vật nam 2D được fan xem như “chồng”, phiên bản nam của waifu; mỗi mùa anime fan lại có husbando mới và bị trêu là không chung thủy.

Đọc là: hát-xồ

Cày cuốc kiếm tiền không ngừng, nhiều việc cùng lúc. “Side hustle” là việc tay trái ngoài việc chính; “hustle culture” là văn hóa tôn thờ bận rộn, bị phê bình là gây burnout.

Game hoặc dịch vụ liên tục moi tiền người dùng: sự kiện nào cũng cần nạp, không nạp không chơi nổi. “Pay to win” (P2W) là mô hình nạp tiền mới mạnh.

Người hoặc vật nổi tiếng đến mức ai cũng biết, được nhắc mãi; dùng nghiêm túc (cầu thủ huyền thoại) lẫn trêu (huyền thoại ngủ quên giờ thi).

Đọc là: hớt

Tiếng lóng Gen Alpha chỉ các cô gái, thường là nhóm con gái mà bọn con trai muốn gây chú ý. Sinh ra cả loạt từ đuôi “-uzz”: “bruzz” (hội anh em), “chuzz” (chê người kém hấp dẫn).

Đọc là: ai-bi / in-bóc

Nhắn tin riêng (inbox): “ib em để lấy giá”, “có gì ib”. Dùng nhiều nhất trong bán hàng online vì không muốn công khai giá.

Đọc là: ích

Cảm giác bỗng dưng hết thích một người vì một chi tiết nhỏ vô hại: cách chạy, cách cầm điện thoại, cách gọi phục vụ. Thường nói “bị ick”, “the ick”.

Đọc là: ai-co-ních

Kinh điển, mang tính biểu tượng, ai cũng nhớ: khoảnh khắc iconic, câu nói iconic. Dùng khen lẫn tự trào.

Đọc là: ai-đi-kây

I Don't Know: không biết. Họ hàng: IMO (in my opinion: theo tôi), IDC (I don't care: không quan tâm), AFAIK (as far as I know: theo tôi biết).

Đọc là: ai-đồ

Thần tượng, ban đầu là ca sĩ Kpop; nay mở rộng gọi vui bất kỳ ai nổi trên mạng (“idol tóp tóp”), thậm chí người bán hàng livestream đông khách.

Đọc là: ai-eo

Kỳ thi tiếng Anh quốc tế, thang điểm 9.0. Ở Việt Nam, điểm IELTS được dùng để xét tuyển đại học, miễn thi, du học, nên thành “tấm vé” ai cũng muốn có.

Đọc là: i-em

“Em” kéo dài thành hai âm cho nũng nịu, lễ phép kiểu đáng yêu: “iem chào cả nhà”, “iem cảm ơn ạ”. Dùng tự xưng khi nói với anh chị, khách hàng, người xem.

Câu bảo người khác im đi khi họ nói điều không đáng nghe, nói nhiều hoặc nói sai lúc; nghe gắt nhưng thực ra là câu đùa quen thuộc giữa bạn bè.

Instagram đọc kiểu Việt, nơi đăng ảnh đẹp, story và sống ảo. Viết tắt IG, Insta.

Thông tin (information), nhất là thông tin cá nhân của người mình để ý: “xin in tư bạn áo trắng”. Cũng là động từ: “in tư bạn kia giùm”.

Đọc là: in-đi

Độc lập: nghệ sĩ tự sáng tác, tự sản xuất, tự phát hành, không thuộc hãng lớn. “Nhạc indie” ở Việt Nam gắn với chất mộc, lời tự sự, hợp nghe lúc chill.

Đọc là: in-phờ-lu-ần-xơ

Người có lượng theo dõi lớn, có khả năng định hướng tiêu dùng, được nhãn hàng trả tiền để giới thiệu sản phẩm. Gần nghĩa KOL nhưng nhấn vào ảnh hưởng trên mạng xã hội.

Đọc là: in-tơn

Thực tập sinh: sinh viên hoặc người mới ra trường làm việc để học nghề, lương thấp hoặc không lương. “Đi intern” là đi thực tập.

Đọc là: ai-pát kít

Trẻ con lớn lên dán mắt vào iPad, cáu khi bị lấy máy, ăn cơm cũng phải mở YouTube; cách nói về Gen Alpha và cách nuôi con bằng màn hình.

Đọc là: ai-kiu vô cực

Lời khen một pha xử lý, một mẹo, một nước đi cực kỳ thông minh, vượt ngoài suy nghĩ của người thường.

Đọc là: ai-a-eo

In Real Life: ngoài đời thật, đối lập với trên mạng. “Gặp IRL” là gặp mặt thật sau khi quen online.

Đọc là: i-xê-kai

Thể loại anime, truyện trong đó nhân vật chết hoặc bị kéo sang thế giới khác; nói vui khi muốn “thoát” khỏi hiện tại (“ước gì bị xe tải isekai”).

Đọc là: ít ghi-vinh

“Toát ra vibe của…”: nhận xét một thứ gợi lên hình ảnh gì (“it's giving tổng tài”, “it's giving mùa hè 2016”). Có thể bỏ lửng “it's giving” để chê là không ra gì cả.

Đọc là: i-ta-li-ần brên-rót

Loạt nhân vật quái dị do AI tạo ra, mang tên nhại tiếng Ý và được đọc bằng giọng máy: cá mập đi giày Tralalero Tralala, khúc gỗ cầm gậy Tung Tung Tung Sahur, cá sấu máy bay Bombardiro Crocodilo, vũ công đầu tách cà phê Ballerina Cappuccina.

Yêu, thương, viết tắt để nhắn nhanh và nghe dễ thương hơn: iu bà, mãi iu idol.

Đọc là: ai-oai-kây-oai-kây

If You Know You Know: ai biết thì hiểu, không giải thích; dùng khi chia sẻ một thứ chỉ cộng đồng nhỏ hiểu, kèm chút tự hào.

Đọc là: gì

Viết tắt của “gì”: “làm j đấy”, “cái j cơ”, “ko có j”. Chữ j được chọn vì đọc gần giống âm “gi” và chỉ cần một phím.

Đọc là: chin-cha

“Thật á?”, “thật sự” trong tiếng Hàn. Dùng để hỏi lại khi ngạc nhiên, hoặc nhấn mạnh: “jinjja ngon”.

Đọc là: chóp

Việc làm, hoặc một đầu việc, dự án được thuê theo lần: nhận job chụp ảnh, job viết bài, job quảng cáo. Dân freelance, KOL dùng nhiều nhất.

Đọc là: ca

Nghìn đồng: “50k” là 50 nghìn, “500k” là 500 nghìn. K là kilo (một nghìn); đọc là “ca”. Nói vui là “cành”: “50 cành”.

Đọc là: ca-rần

Người (thường là phụ nữ trung niên) hay đòi hỏi vô lý, gây khó dễ cho nhân viên, “đòi gặp quản lý”. Dùng cho khách khó chịu nói chung.

Đọc là: ca-oai-i

Dễ thương kiểu Nhật: sticker, túi hình gấu, thú cưng, phong cách ăn mặc. Dùng nhiều trong cộng đồng wibu.

Đọc là: kết bạn

Viết tắt của “kết bạn”: gửi hoặc nhận lời mời kết bạn trên Facebook, Zalo, game. “Kb nha” là lời làm quen gọn nhất.

Hưởng nhờ, đi theo, dùng chung đồ của người khác mà không phải bỏ công, bỏ tiền: đi ké xe, ăn ké, ké wifi, ké chỗ ngồi. “Cho ké với” là xin đi cùng hoặc dùng chung.

Mặc kệ, không quan tâm, không để bụng: “kệ đi”, “kệ nó”. Là triết lý sống gọn nhất của giới trẻ khi không muốn mệt đầu vì lời bàn tán hay chuyện ngoài tầm tay.

Đọc là: ké phêm

Bám vào người nổi tiếng hoặc sự kiện đang hot để được chú ý: nhắc tên, chụp ảnh chung, tạo drama liên quan. “Ké” là hưởng nhờ, “fame” là sự nổi tiếng.

Cuộc hẹn, kế hoạch, thỏa thuận: có kèo đi biển, kèo nhậu. “Kèo thơm” là việc có lợi, “chốt kèo” là chốt hẹn, “bùng kèo” là hủy.

Lời khen ngoại hình và thần thái: xinh đẹp, quyến rũ, sang, cuốn hút. Thường đi thành cặp “keo lỳ tái châu”, trong đó “tái châu” (biến âm của “tái chanh”) là vẻ ngây thơ, trong trẻo.

Cách nói giảm nói tránh cho “chậm hiểu”, “ngốc nghếch”: nghe xong một lúc lâu mới hiểu, hoặc cả nhóm cười xong mới cười theo. Mượn khái niệm độ trễ của đường truyền mạng.

Nói lời ác ý, chửi bới, chê bai, cà khịa quá đà, tức là tạo nghiệp bằng cái miệng. Dùng để nhắc ai đó nói năng độc mồm, hoặc tự nhận khi lỡ lời.

Hỏng, dở vì làm quá tay, “cố quá thành quá cố”: việc khó hơn tưởng tượng, càng cố càng rối. Mượn hình ảnh nồi cơm khê vì để lửa quá lâu.

Rất ngầu, rất giỏi, nổi bật đến mức “cháy khét”: flow khét, thiết kế khét. “Khét lẹt” là mức cao nhất.

Bị mạng xã hội cấm đăng bài, bình luận trong một thời gian vì vi phạm quy định (thường là Facebook: 1, 3, 7 hoặc 30 ngày).

Khó nhằn, không dễ xử lý (tiếng miền Bắc): đề khoai, sếp khoai, kèo khoai. Thường đi với “phết”, “đấy”.

Không, viết chệch cho nghe nũng nịu, mềm mại: “khum thích”, “đi ăn khum?”. Biến thể: hong, hông, khum khum.

Rất lớn, rất mạnh, vượt xa bình thường: lương khủng, dàn máy khủng, view khủng.

Đọc là: kích

Đá một người ra khỏi nhóm chat, phòng game, cuộc gọi. Nhẹ hơn ban: bị kick vẫn có thể vào lại.

Chuyện rắc rối trời ơi đất hỡi phát sinh thêm, khi tưởng mọi khổ ải đã qua hết. Thầy trò Đường Tăng chỉ có 81 kiếp nạn, nên cái thứ 82 là cái nạn ngoài kịch bản, xui tới mức không ai ngờ.

Mấy anh “nhà mặt phố, bố làm to”: con nhà có điều kiện, gia đình có thế lực, chỗ dựa vững tới mức chẳng ai dám đụng vào. Yêu Kim Sí Điểu là yêu người có gia thế, có “ô dù”.

Đọc là: ki-mô-chi

Nghĩa gốc tiếng Nhật: cảm giác, tâm trạng; “kimochi ii” là dễ chịu, thoải mái. Giới trẻ Việt dùng một chữ “kimochi” để kêu sướng, đã: được mát xa, được ăn ngon, được nghỉ.

Đọc là: kờ kờ kờ

Tiếng cười “khà khà” kiểu Hàn, nhẹ hơn “=)))”, hay dùng trong fandom Kpop và khi nhắn tin với bạn thân.

Đọc là: không

Viết tắt của “không”, kiểu gõ nhanh phổ biến nhất trong tin nhắn tiếng Việt từ thời SMS. Các biến thể: k, kh, hk, k0, hok (nói nũng), và “khum”, “hong” của Gen Z.

Đọc là: kây-ô-eo

Key Opinion Leader: người có ảnh hưởng được nhãn hàng thuê quảng bá. KOC (Key Opinion Consumer) là người tiêu dùng có ảnh hưởng, chuyên review và được xem là thật hơn KOL.

Đọc là: ca-pi-ai

Chỉ tiêu công việc phải đạt trong tháng, quý (key performance indicator): doanh số, số bài viết, số khách. “Chạy KPI” là cố cho kịp chỉ tiêu.

Đọc là: ca-ét

Viết tắt của kill steal: cướp mạng hạ gục mà đồng đội đã đánh gần xong. Là nguồn cơn của vô số trận cãi nhau trong game.

Chỉ báo chí, trang tin chuyên giật tít, đưa tin đồn, đời tư người nổi tiếng, chuyện giật gân thiếu kiểm chứng: “báo lá cải”, “tin lá cải”.

Câu trêu khi thấy ai đó có biểu hiện khác thường, đáng ngờ: tự nhiên chăm chỉ, tự nhiên điệu, tự nhiên tốt bụng, hoặc hai người bỗng thân nhau bất thường. Ý là “có gì đó mờ ám nha, khai mau”.

Đọc là: la-bu-bu

Nhân vật đồ chơi nghệ thuật có đôi tai thỏ nhọn và hàm răng nhọn hoắt cười tinh quái, bán dưới dạng túi mù, thường là móc khóa bông treo túi xách. Cơn sốt săn Labubu khiến hàng bị đội giá gấp nhiều lần và hàng nhái tràn lan.

Đọc là: lắc

Mạng giật, trễ, máy đơ; nghĩa bóng là đầu óc chậm chạp, phản ứng không kịp (“não lag”).

Chê ai đó cư xử lố, kỳ cục, phản cảm nơi công cộng hoặc trên mạng. Giọng miền Nam, vừa chê vừa ngao ngán.

Phô trương, tỏ ra để người khác chú ý, không thực chất: đi từ thiện đăng 10 story, mua sách để chụp ảnh. Nhẹ hơn “ra dẻ”.

Biến mất khỏi mạng hoặc nhóm một thời gian, không online, không nhắn tin: lặn mùa thi, lặn sau khi vay tiền.

“Chồng” theo cách gọi tiếng Trung; “lão bà” là vợ. Độc giả ngôn tình, fan phim Hoa ngữ dùng để gọi chồng, người yêu, hoặc gọi idol nam mình mê (“lão công quốc dân”).

Đổi thỏa thuận đã chốt, nuốt lời vào phút cuối: chốt giá rồi đòi thêm, hứa rồi làm ngược.

Thay đổi thái độ đột ngột, quay ra chống lại người từng thân thiết, hoặc nói ngược hẳn điều mình đã nói: hôm qua còn bênh, nay đã chê; trước mặt thân thiết, sau lưng phản bội. “Lật mặt như bánh tráng” là nhanh và dễ như lật miếng bánh tráng nướng.

Chịu thua, bó tay trước độ lầy, độ ngơ hoặc độ lì của ai đó: “tao lạy mày”. Nói phóng đại rằng muốn chắp tay vái cho xong chuyện.

Bựa, hài hước kiểu bất chấp, không nghiêm túc nhưng khiến người khác cười; “lầy lội” là mức cao hơn. Vừa là lời khen vừa là lời than.

Đọc là: lây-di gơn giọp

Công việc lương ổn, ít áp lực, linh hoạt, làm từ xa được, không cần hy sinh đời sống riêng. Không phải lười mà là ưu tiên cân bằng.

Đọc là: lích

Rò rỉ thông tin, ảnh, nhạc, đề thi chưa công bố: album bị leak, đề cương bị leak. Fandom vừa ghét vừa hóng leak.

Đọc là: le-mỏn

Chảnh, kiêu kỳ, làm cao, khó gần: nhắn ba ngày mới rep, chào không chào lại.

Trở nên nổi bật, khá lên, được chú ý hơn trước: đổi kiểu tóc lên hương, quán lên hương sau khi được review.

Được thuật toán TikTok đẩy lên trang “Dành cho bạn” và đạt nhiều lượt xem; “xin vía lên xu hướng” là câu cầu may. Nói tắt “lên xu”.

Bị cho chờ mòn mỏi vì người hẹn không tới, như trèo lên cây ngóng. “Cho leo cây” là bỏ bom ai đó.

Đọc là: leo ranh

Chơi chế độ xếp hạng để tăng bậc. “Rank Đồng” là bậc thấp nhất, dùng chê người chơi kém; “Thách Đấu” là cao nhất. “Tụt rank” là xuống hạng.

Đọc là: lét him cúc

“Để yên cho nó nấu”: đừng cản, người ta đang làm tốt, hãy chờ kết quả. Dùng khi ai đó bắt đầu một kế hoạch, một bài thuyết trình, một pha xử lý hứa hẹn; biến thể “let her cook”, “let them cook”.

Người theo đuổi hạ mình hết mức: cung phụng, nhắn tin, tặng quà cho người không hề thích mình, bị phũ vẫn bám. Nặng hơn “simp”.

Tên “mặc định” của vai nữ phản diện xinh đẹp, mưu mô trong truyện mạng và phim ngắn Trung Quốc: trước mặt nam chính thì yếu đuối, ngây thơ, sau lưng thì giở thủ đoạn hãm hại nữ chính. Có hàng trăm nhân vật khác nhau cùng mang tên này.

Đọc là: lai-xtích

Gậy phát sáng chính thức của fandom, mỗi nhóm một thiết kế riêng, có thể kết nối app để đổi màu đồng bộ trong concert.

Đọc là: lít

Bùng nổ, sôi động, tuyệt vời (tiệc, nhạc, sự kiện); “fire” là từ cùng nghĩa, ở Việt Nam dịch thành “cháy”. Đã bớt hot.

Một trăm nghìn đồng (tiếng lóng miền Bắc): “vay 2 lít”, “đôi dép 3 lít”. Mười lít là một “củ” (1 triệu).

Đọc là: lít-tồ trít

Món quà nhỏ tự thưởng cho mình sau một ngày mệt (trà sữa, cái bánh), dù chẳng có thành tích gì; văn hóa “treat yourself” thu nhỏ.

Đọc là: lai

Phát trực tiếp (livestream), đặc biệt phổ biến với bán hàng: “lên live xả kho”, “chốt đơn trên live”.

Đọc là: làm

Viết tắt của “làm”: “đang lm j”, “lm sao giờ”, “lm bài chưa”. Là một trong những viết tắt bỏ nguyên âm quen thuộc nhất.

Đọc là: le-mao / lờ-mao

Laughing my ass off: cười rớt mông, mức cười mạnh hơn lol. Dùng để phản ứng với thứ buồn cười trong chat, comment, caption, thường đứng cuối câu hoặc một mình: “lmao”, “lmaooo” (càng nhiều o càng buồn cười). Gen Z Việt hay thêm vào câu tiếng Việt như một dấu chấm: “nó té ngay trước mặt crush lmao”.

Quá mức, vượt chuẩn mực, gây phản cảm: đùa lố, mặc lố, diễn lố. Biến thể: lố lăng, làm lố.

Vô tình để lộ phần cơ thể nhạy cảm vì trang phục; nói đùa cả với việc lộ bí mật, lộ kế hoạch.

Đọc là: lô-cồ bờ-ren

Thương hiệu thời trang nội địa do người Việt trẻ sáng lập, chủ yếu bán online, giá vừa, thiết kế hợp Gen Z.

Đọc là: lóc in

Tập trung cao độ, nghiêm túc vào việc, gạt hết phân tâm: lock in ôn thi, locked in từ sáng. Ngược với doomscroll.

Đọc là: lóc-kít

Ứng dụng chia sẻ ảnh hiện thẳng lên màn hình chính (widget) điện thoại của bạn bè thân: chụp một tấm là người kia thấy ngay. Giới trẻ dùng để gửi khoảnh khắc đời thường cho người yêu, hội bạn.

Đọc là: lô-phai

Nhạc nền chậm, âm thanh hơi thô, nghe khi học và làm việc; ở Việt Nam còn chỉ bản remix chậm lại của bài hit (“bản lofi hay hơn bản gốc”).

Có vấn đề, kỳ cục, không bình thường: “thằng này lỗi”, “nay tao lỗi quá”. Mượn hình ảnh phần mềm, sản phẩm bị lỗi để nói về người hoặc tình huống.

Từ thế thua lật lại thắng, vượt lên khi ai cũng tưởng đã hết hy vọng: đội bị dẫn 0-2 thắng 3-2, sinh viên rớt môn thành thủ khoa.

Đọc là: lôn / lo-lờ

Laughing Out Loud: cười to. “Lmao” cười mạnh hơn, “rofl” lăn ra cười. Người Việt dùng kèm “=)))” hoặc “kkk”.

Kém chất lượng, dỏm, không ra gì (tiếng miền Bắc): hàng lởm, phim lởm, dịch vụ lởm. Tương đương “cùi bắp” của miền Nam.

Ăn diện lộng lẫy, cầu kỳ, nổi bật hết mức: váy áo lồng lộn, trang điểm lồng lộn. Thường là khen có pha chút trêu vì diện quá so với hoàn cảnh.

Chàng trai si tình, tận tụy đưa đón, chăm sóc, nghe tâm sự, nhưng trong mắt cô gái chỉ là phương án dự phòng: được gọi tới khi cô buồn, cô đơn hoặc vừa chia tay, xong việc lại bị cất vào cốp. “Trưởng” ý là người đứng đầu hội lốp dự phòng, làm lốp lâu năm và chuyên nghiệp nhất.

Đọc là: lo

“Tiểu sử”, bối cảnh, những chuyện đã xảy ra của một người, một nhóm bạn, một mối quan hệ: phải biết lore mới hiểu vì sao mọi thứ như bây giờ.

Thay đổi hoàn toàn diện mạo, phong cách, con người, như rắn lột da: lột xác sau khi tập gym, thương hiệu lột xác.

Đọc là: lớp bom-binh

Tấn công bằng tình cảm dồn dập ngay từ đầu (quà, lời ngọt, lời hứa cưới, nhắn tin cả ngày) để người kia lệ thuộc, rồi lạnh nhạt hoặc kiểm soát dần. Được xem là red flag lớn.

Đọc là: lâu-ki

Hơi hơi, thầm thầm, không muốn nói to: “lowkey thích bạn ấy”. “Highkey” là ngược lại: công khai, rất. Đặt đầu câu để làm nhẹ lời thú nhận.

Cách viết lái của một từ tục chỉ bộ phận sinh dục nữ, đổi chữ cuối thành z để né bộ lọc. Dùng để chửi hoặc chê thậm tệ: “như loz”, “thằng loz”.

Rối trí, lẫn lộn, không còn phân biệt được gì sau khi tiếp nhận quá nhiều thông tin: học ba môn cùng lúc lú luôn.

Quê mùa, nhà quê, kém sang (ăn mặc, cách nói). Thế hệ 9x dùng nhiều, Gen Z chuyển sang “phèn”.

Dụ nhiều người thiếu kinh nghiệm đổ tiền vào coin, cổ phiếu, khóa học, đa cấp để mình xả hàng kiếm lời. Người bị lùa là “gà”, người lùa là “chim lợn” hoặc “thầy”.

Cách nói trại hài hước của “luật nhân quả”: làm điều xấu thì sớm muộn cũng nhận lại. Thường nói khi thấy người chơi xấu, cà khịa người khác bị chính chuyện đó quật lại.

Đoán bừa, làm đại không có cơ sở: khoanh lụi trắc nghiệm, trả lời lụi. Nếu trúng thì nhờ “nhân phẩm”.

“Luôn” viết gọn theo cách nói lướt: “đi lun”, “đẹp lun”, “vậy lun hả”. Dùng nhấn mạnh ở cuối câu, nghe nhẹ và dễ thương hơn “luôn”.

Đi chỗ khác, biến đi: “lượn đi cho nước nó trong” là câu đuổi khéo kinh điển. Nhẹ nhàng, mỉa mai hơn “cút”.

Gian xảo, lắt léo, nói một đằng làm một nẻo, khó nắm bắt như con lươn trơn. Dùng chê cách ăn nói, hợp đồng, người tráo trở.

Đọc là: lớc

Đọc, xem âm thầm trong nhóm, diễn đàn mà không bao giờ bình luận hay đăng bài; “lurker” là người như vậy.

Mê đắm, lệ thuộc tình cảm đến mức mất tự chủ: lụy tình, lụy phim, lụy idol. Người lụy thì không dứt ra được dù biết không tốt.

Người đàn ông đã qua nhiều cuộc hôn nhân, “hai đời vợ” trở lên; yêu Lý Tịnh là yêu người từng có gia đình. Dùng để trêu hoặc cảnh báo bạn bè trước một mối quan hệ có nhiều điều phải cân nhắc.

Tiếng đệm cảm thán của miền Nam: “má ơi”, “má nó”, đứng đầu hoặc cuối câu để nhấn sự ngạc nhiên, bực bội, sung sướng. Là dạng nhẹ của tiếng chửi thề nên hơi suồng sã.

“Anh/em là định mệnh của đời tôi” (my destiny) đọc kiểu Thái, dùng để thả thính hài hoặc chỉ cặp đôi định mệnh gặp nhau tình cờ.

Luôn luôn xuất sắc, không bao giờ xuống phong độ; lời chúc hoặc lời khen dành cho idol, bạn bè, chính mình.

Lời khen ngắn gọn: xịn, chất, đỉnh của chóp.

Mãi mặn mà: khen ai đó luôn duyên dáng, giỏi giang, giữ phong độ; dùng tung hô idol, bạn bè, thành tích. Biến thể ghép trái cây: mãi mận xoài cóc ổi mít.

Đọc là: mên

Trong game: nhân vật, vị trí mình chơi nhiều và giỏi nhất: “tao main xạ thủ”. Cũng là tài khoản chính, khác với acc phụ.

Đọc là: mên ke-rắc-tơ

Sống như nhân vật chính của bộ phim đời mình: tự tin, nổi bật, mọi thứ xoay quanh mình (“main character energy”). Có thể là lời khen hoặc chê người quá tự coi mình là trung tâm.

Đọc là: mác-ne

Thành viên nhỏ tuổi nhất trong nhóm nhạc, thường được cưng chiều hoặc bị trêu. “Maknae line” là nhóm các thành viên trẻ nhất.

Đọc là: môn

Cay cú đến mức cáu điên (mad + bald: tức tới rụng tóc), dùng trong game và chat stream. “Malding” là đang mald.

Hài hước có duyên, nói chuyện cuốn, không nhạt: thầy dạy Sử mặn, bình luận mặn hơn video. Đối lập với nhạt.

Đọc là: ma-na

Thanh năng lượng phép thuật trong game: hết mana thì không tung chiêu được.

Đọc là: me-ni-phét

Tập trung niềm tin, hình dung điều mình muốn (đậu phỏng vấn, có người yêu) cho đến khi nó thành thật; một dạng cầu may tích cực của Gen Z.

Đọc là: men-xplên

Đàn ông giải thích một cách kẻ cả cho phụ nữ về điều cô ấy đã biết rõ, thậm chí là chuyên môn của cô ấy.

Mối quan hệ không rõ ràng: hơn bạn bè nhưng chưa phải người yêu, đi chơi riêng, nhắn tin mỗi ngày nhưng không ai gọi tên. Bản Việt của situationship.

Không biết xấu hổ: bị từ chối, bị mắng vẫn tỉnh bơ làm tiếp; “mặt dày mày dạn” là lì tới mức không còn biết ngại. Dùng để chê, nhưng cũng hay tự nhận khi theo đuổi crush hay đi xin xỏ.

Hư, hỗn, láo một cách buồn cười: nói năng bạt mạng, hành xử không giống ai. Thường là mắng yêu bạn bè, thú cưng, idol có khiếu hài.

Đọc là: mắc

Tối đa, hết cỡ: đẹp max, bận max. “Max ping” là lag hết mức, “max level” là cấp cao nhất.

Phụ nữ lớn tuổi hẹn hò với trai trẻ (“phi công trẻ”); cách gọi của thế hệ trước, nay bị xem là kém duyên và được thay bằng “chị đẹp” khi nói về mối tình chị–em (hồng hài nhi).

Đọc là: em-bi-ti-ai

Bài trắc nghiệm chia con người thành 16 nhóm tính cách bằng bốn chữ cái (INFP, ENTJ…). Giới trẻ dùng như ngôn ngữ làm quen: hỏi MBTI trước khi hỏi tuổi, lấy MBTI giải thích tính nết.

Thích cực kỳ, thích tới mức ngẩn ngơ. Giới trẻ dùng làm lời khen gọn: thấy gì đẹp, ngon, hay là thốt “mê!”.

Người mẹ đang nuôi con nhỏ, cuộc sống xoay quanh bỉm và sữa. Cũng chỉ cả cộng đồng các mẹ trên mạng với ngôn ngữ riêng: “mom”, “trộm vía”, “bé nhà em”.

Người thích dạy dỗ, quản lý, phán xét chuyện của người khác như thể mình là mẹ của cả thiên hạ: ăn mặc, yêu đương, nuôi con của ai cũng có ý kiến. “Làm mẹ thiên hạ” là xen vào việc không phải của mình.

Con gái (hoặc bất kỳ ai) dễ xiêu lòng trước trai đẹp: thấy là ngắm, là khen, là u mê. Thường là tự nhận cho vui hơn là bị chê.

Đọc là: mem

Thành viên của một nhóm, diễn đàn, câu lạc bộ, nhóm nhạc. “Mem mới” là người mới vào; “mem cứng” là thành viên lâu năm, tích cực.

Đọc là: mim

Ảnh, clip, câu nói hài được chế lại và lan truyền, mang ý nghĩa chỉ cộng đồng mạng hiểu. Gen Z nói chuyện bằng meme thay lời.

Đọc là: men-ti bi

Mental breakdown nói kiểu dễ thương: cơn khủng hoảng tinh thần nho nhỏ vì deadline, mất đồ, mạng sập giữa buổi thi.

Đọc là: mét

Messenger, ứng dụng nhắn tin của Facebook; cũng chỉ tin nhắn gửi qua đó. “Nhắn mess”, “check mess” là nhắn và xem tin trên Messenger.

Đọc là: mê-ta

Chiến thuật, tướng, cách chơi hiệu quả nhất ở thời điểm hiện tại; nghĩa rộng là cách làm đang chuẩn nhất (“meta ôn thi bây giờ”).

Đọc là: miu-inh

Đặt lưỡi lên vòm miệng để “đẹp hàm”; meme: lấy tay chỉ cằm ra hiệu im lặng vì đang mewing. Thuộc nhóm “looksmaxxing” (tối ưu ngoại hình); “mogging” là đẹp hơn áp đảo người bên cạnh.

“Mẹ” nói trại, dùng làm tiếng chửi đổng nhẹ hoặc từ đệm khi bực: “mịa nó”, “mệt mịa”, “cái mịa gì”. Nhẹ hơn nhiều so với câu chửi đầy đủ.

Đọc là: mít

Tầm trung, không ấn tượng, “cũng thường thôi”: phim mid, đồ ăn mid. Cách chê nhẹ nhưng khá sát thương.

Cách nói sang của “ý thức kém, hành xử thiếu chuẩn mực”: bật loa ngoài nơi công cộng, chen hàng tỉnh bơ.

Miếng hài: câu đùa, tình huống gây cười được tung ra. “Có miếng” là có duyên hài; “bắt miếng”, “đớp miếng” là hiểu và hưởng ứng câu đùa của người khác; “miếng nhạt” là đùa không ai cười.

Dáng người mảnh mai, gầy, xương nhỏ, eo thon; thường nói về con gái gầy mà vẫn đẹp, mặc gì cũng vừa.

Đọc là: mình / mật khẩu

Nghĩa 1: “mình” (tự xưng): “mk thích cái này”, “cho mk hỏi”. Kiểu viết của học sinh thời 2010, nay người trẻ hơn cho là hơi cũ.

Ngon, muốn ăn (đồ ăn); hấp dẫn, cuốn hút (người), nói kiểu trêu. Thường lặp “mlem mlem”.

Đọc là: mọi người

Viết tắt của “mọi người”: “chào mn”, “mn ơi cho hỏi”, “cảm ơn mn”. Là lời mở đầu chuẩn của mọi bài đăng hỏi han trong group.

Nói năng hỗn, hay cà khịa, cãi lại không kiêng nể; đôi khi dùng khen người đáp trả sắc bén, lanh lợi.

Đọc là: moa

Tiếng hôn gió viết thành chữ, mô phỏng âm thanh chụt một cái. Đặt cuối tin nhắn để gửi cái hôn cho người yêu, bạn thân, hoặc cảm ơn kiểu nũng nịu.

Câu chữa ngượng: vừa lỡ lời, làm trò quê hoặc bị bóc mẽ thì hô “mời đoàn mình di chuyển” để lùa mọi người sang chuyện khác, như hướng dẫn viên dẫn đoàn rời hiện trường. Ý là: thôi đừng ai nhìn nữa, đi chỗ khác giùm.

Câu đùa khi vừa gặp may, như thể vừa tụng kinh niệm Phật là phước báu ập tới ngay: được bao ăn, trúng thưởng, được nghỉ.

Người ham đọc sách, học hành chăm chỉ tới mức lúc nào cũng cắm mặt vào sách vở, ít giao du. Có thể là khen (chăm chỉ) hoặc trêu (khô khan, không biết chơi).

Đọc là: ma-đơ

Danh xưng tôn vinh nữ nghệ sĩ đỉnh cao, có ảnh hưởng (“mother is mothering”). Tương tự “queen”, “king”, “icon”.

Đọc là: mu-vôn

Bước tiếp sau một chuyện buồn, nhất là sau chia tay: thôi nhớ nhung, thôi theo dõi, bắt đầu sống cho mình. “Chưa move on được” là còn lụy.

Câu nũng nịu của các cặp đôi để khẳng định “chủ quyền”: chiếc mũ, và cả người kia, đều là “của em”, cấm cho ai khác đụng vào. Nghe sến nhưng được rất nhiều cặp đôi quay lại theo.

Trong game: điều khiển nhân vật điêu luyện, né chiêu, tung chiêu liên hoàn đẹp mắt như đang biểu diễn.

Lao vào đánh, đối đầu, triệt hạ trong game hoặc cãi vã; “múc nhau” là đánh nhau. Nghĩa gần “chan” nhưng đời trước và thô hơn.

Đọc là: múc-bang

Video vừa ăn lượng lớn đồ ăn vừa nói chuyện với người xem, có kênh triệu sub. Xem mukbang lúc đói là tự hại mình.

Trơn tru, suôn sẻ, không vấp: máy chạy mượt, thuyết trình mượt. Biến thể hài: mượt như Sunsilk.

Đọc là: mạng xã hội

Viết tắt của “mạng xã hội”: Facebook, TikTok, Instagram, Threads, Zalo… Dùng khi nhắn tin, ghi chú, viết tiêu đề cho gọn.

Cái gì cơ?! Thán từ ngạc nhiên mượn từ anime, dùng khi nghe tin bất ngờ.

Cách gọi yêu người thấp bé, thường là con gái: nhỏ, tròn, dễ thương như cây nấm. Bạn bè, người yêu dùng để trêu; tự gọi mình cũng được.

Nhân vật nam thứ hai trong phim, truyện: thường đẹp trai, si tình, tốt với nữ chính hết lòng nhưng không được chọn. Khán giả hay “thương nam phụ” hơn cả nam chính.

Chàng trai được ngưỡng mộ như thần vì đẹp và tài: nam thần học đường, nam thần công sở. “Nữ thần” là bản nữ.

Cô gái có vẻ đẹp trong trẻo, dịu dàng, mơ màng, là nguồn cảm hứng cho người khác (nhiếp ảnh gia, nhạc sĩ, người yêu). “Phong cách nàng thơ” là váy trắng, tóc dài, trang điểm nhẹ.

Trí nhớ cực ngắn, vừa nghe đã quên: não cá vàng nên ghi note hết. Nói tự trào.

Chỉ người cố chấp, bảo thủ: ai nói gì cũng không nghe, giữ nguyên quan điểm cũ dù đã có thông tin mới, như cái máy tắt tự động cập nhật. Cũng nói về người lạc hậu, không chịu theo cái mới.

Bỏ tiền thật vào game mua vật phẩm, skin, lượt quay. “Dân nạp” là người chi nhiều; “nạp lần đầu” là chiêu khuyến mãi của game.

Nói lái của “nói xấu”: bàn tán, chê bai ai đó sau lưng. Giới trẻ nói lái để nghe nhẹ và hài hơn, đồng thời né bộ lọc từ khóa của mạng xã hội; lỡ bị đọc trộm tin nhắn cũng đỡ lộ.

Chỉ trích dữ dội trên mạng, nhiều người cùng lúc; “hứng gạch đá” là bị chỉ trích.

Đọc là: ne-pô bây-bi

Con nhà nòi thành công nhờ bố mẹ nổi tiếng hoặc quan hệ (nepotism), nhất là trong showbiz. Tiếng Việt có “con ông cháu cha” (COCC).

Đọc là: nớp

Giảm sức mạnh của tướng, vũ khí, kỹ năng trong bản cập nhật game; ngược với buff. Nghĩa bóng: bị cắt giảm, làm yếu đi (khẩu phần bị nerf, lương bị nerf).

Đọc là: nét-ti-dần

Cư dân mạng: người dùng internet, nhất là khi họ bình luận, phán xét một sự việc. Fan K-pop dùng nhiều nhất: Knet (dân mạng Hàn), Cnet (Trung), Vnet (Việt), Inet (quốc tế).