:))Từ điển giới trẻTra từ lóng · YutoIT

Từ điển giới trẻ

Tra cứu

Kết quả lọc

Cụm từ

Sắc thái

A → Z

56 từXoá bộ lọc

#1 từ

8386

Đọc là: tám ba tám sáu

Lời chúc “phát tài phát lộc” viết bằng số, dùng trong tin nhắn chúc Tết, chúc khai trương, chúc sinh nhật hoặc đơn giản là caption cầu may. Cũng gắn thành hashtag bán hàng, tên biển số xe, mật khẩu wifi.

Thân mậtCụm từViết tắt

A2 từ

Ảo thật đấy

Câu cảm thán khi gặp chuyện khó tin, phi lý, quá may hoặc quá xui đến mức như ảo thuật. Biến thể “ảo ma Canada” thêm địa danh cho có vần, nghĩa y hệt. Dùng cả khi khen (giỏi không tưởng) lẫn khi chê (vô lý không tưởng).

Thân mậtThán từCụm từ

Ảo tưởng sức mạnh

Tự đánh giá năng lực, nhan sắc hay vị thế của mình cao hơn thực tế rất nhiều, dẫn đến đòi hỏi hoặc phát ngôn lố. Viết tắt ATSM. Dùng để châm biếm người nổ, người đòi lương cao khi chưa biết gì, hoặc tự trào khi mình ảo.

Mỉa maiCụm từ

B3 từ

Bà nói thiệt hả bà thơ

Câu bật ra khi nghe một tin bất ngờ, kiểu “thiệt luôn á hả?”, nhưng pha thêm chút văn vẻ, làm quá cho vui. Dùng đáp lại bạn bè kể chuyện khó tin, không phân biệt người nghe là ai.

Thân mậtCụm từ

Bắt cá hai tay

Hẹn hò hoặc qua lại với hai người cùng lúc, muốn giữ cả hai. Nặng hơn “nuôi cá” vì đã có quan hệ rõ ràng chứ không chỉ thả thính.

Thân mậtCụm từ

Built different

Đọc là: biu đíp-phờ-rần

“Được tạo ra khác người”: khen (hoặc mỉa) ai đó chịu đựng, làm được điều người thường không nổi, như chạy deadline 3 đêm không ngủ hay ăn ớt không đổi sắc mặt. Giọng điệu nửa phục nửa cợt.

Thân mậtCụm từ

C2 từ

Caught in 4K

Đọc là: cót in pho-kây

Bị bắt quả tang rõ nét như quay bằng camera 4K, hết đường chối: bằng chứng là ảnh chụp màn hình, story, clip. Dùng trêu bạn bè nói dối vụng về.

Thân mậtCụm từ

Còn cái nịt

Chẳng còn gì cả, mất sạch, chỉ còn mỗi cái dây nịt (thắt lưng) trên người. Dùng cho tiền bạc sau mua sắm, kiến thức sau kỳ thi, hoặc bất cứ thứ gì đã cạn.

Thân mậtCụm từ

D1 từ

Dậy thì thành công

Lớn lên đẹp hơn hẳn hồi nhỏ, lột xác sau tuổi dậy thì; phiên bản Việt của “glow up”. Ngược lại là “dậy thì thất bại”.

Thân mậtCụm từ

Đ8 từ

Đang trong quá trình tích lũy tài sản

Cách nói sang trọng của “đang nghèo, hết tiền”, dùng để từ chối đi chơi, đi ăn mà vẫn giữ thể diện. Thuộc bộ câu nói “nghiêm túc hóa” của Gen Z.

Mỉa maiCụm từ

Để thêm vào di chúc

Phản ứng hài khi được khen hoặc được ai đó quan trọng chú ý: quý lời khen đến mức muốn ghi vào di chúc để truyền đời. Càng trang trọng càng buồn cười.

Thân mậtCụm từ

Đi vào lòng đất

Xấu hổ đến mức muốn chui xuống đất biến mất (độn thổ).

Thân mậtCụm từ

Đỉnh của chóp

Hay nhất, giỏi nhất, ở mức cao nhất có thể; đã đỉnh còn đứng trên chóp. Dùng khen đồ ăn, kỹ năng, cách xử lý.

Thân mậtCụm từ

Đỉnh nóc kịch trần

Hay tuyệt đỉnh, phấn khích tột độ, không gì cao hơn được nữa; bản đầy đủ là “đỉnh nóc, kịch trần, bay phấp phới”.

Thân mậtCụm từ

Đổi giọng hát lấy đôi chân hả

Câu trêu người nhảy đẹp nhưng hát dở, như thể đã đánh đổi khả năng hát để lấy khả năng nhảy. Dùng chọc bạn bè hát karaoke hoặc bình luận thí sinh show âm nhạc.

Mỉa maiCụm từ

Động lực thoái hóa

Cách nói sang của “lười, không muốn làm gì”, như thể động lực là bộ phận cơ thể đang thoái hóa. Dùng để biện hộ cho sáng thứ Hai hoặc chiều mưa.

Mỉa maiCụm từ

Đúng nhận sai cãi

“Đúng thì nhận, sai thì cãi”: câu mở đầu hài khi nói một điều có thể gây tranh cãi, hoặc để mỉa người lúc nào cũng cho mình đúng.

Thân mậtCụm từ

G1 từ

Giỡn vậy có nên không trời

Cảm thán bất lực khi gặp tình huống tréo ngoe, vô lý đến mức chỉ biết hỏi trời: vừa đổ xăng xong thì giảm giá, vừa rửa xe thì mưa.

Thân mậtCụm từ

H7 từ

Hệ thống hóa cảm xúc

Trend nói chuyện đời thường bằng từ ngữ học thuật, hành chính cho hài: “thu thập dữ liệu xã hội” (hóng), “động lực thoái hóa” (lười), “đang tích lũy tài sản” (nghèo), “tái cấu trúc giấc ngủ” (ngủ nướng).

Mỉa maiCụm từ

Hết hồn chim én

Giật mình, sợ hết hồn; “chim én” thêm vào chỉ để có vần và giảm độ nghiêm trọng.

Thân mậtCụm từ

Hết nước chấm

Quá xuất sắc, không còn gì để chê hay bàn thêm.

Thân mậtCụm từ

Hết sảy con bà bảy

Tuyệt vời, đáng tiền, không có gì để chê; vế “con bà bảy” chỉ để tạo vần.

Thân mậtCụm từ

Hey Siri, tua về chủ nhật

Đọc là: hây xi-ri, tua về chủ nhật

Lời than sáng thứ Hai: ước được tua ngược thời gian về ngày nghỉ, như ra lệnh cho trợ lý ảo. Dùng khi hết lễ, hết cuối tuần, phải quay lại đi làm đi học.

Thân mậtCụm từ

Hits different

Đọc là: hít đíp-phờ-rần

Tạo cảm giác khác hẳn, đặc biệt hơn bình thường trong hoàn cảnh này: nhạc buồn lúc 2 giờ sáng, cà phê sáng ở quê, cơm mẹ nấu sau khi đi xa.

Thân mậtCụm từ

Hong bé ơi

Không đâu bé ơi: câu từ chối, phủ định nhẹ nhàng nhưng dứt khoát, thường kèm ý trêu, dùng với bạn bè hoặc trả lời bình luận.

Thân mậtCụm từ

I1 từ

It's giving

Đọc là: ít ghi-vinh

“Toát ra vibe của…”: nhận xét một thứ gợi lên hình ảnh gì (“it's giving tổng tài”, “it's giving mùa hè 2016”). Có thể bỏ lửng “it's giving” để chê là không ra gì cả.

Thân mậtCụm từ

L3 từ

Làm cái gì khó coi vậy trời

Chê ai đó cư xử lố, kỳ cục, phản cảm nơi công cộng hoặc trên mạng. Giọng miền Nam, vừa chê vừa ngao ngán.

Mỉa maiCụm từ

Let him cook

Đọc là: lét him cúc

“Để yên cho nó nấu”: đừng cản, người ta đang làm tốt, hãy chờ kết quả. Dùng khi ai đó bắt đầu một kế hoạch, một bài thuyết trình, một pha xử lý hứa hẹn; biến thể “let her cook”, “let them cook”.

Thân mậtCụm từ

Lội ngược dòng

Từ thế thua lật lại thắng, vượt lên khi ai cũng tưởng đã hết hy vọng: đội bị dẫn 0-2 thắng 3-2, sinh viên rớt môn thành thủ khoa.

Thân mậtCụm từ

M5 từ

Mai đẹt ti ni

“Anh/em là định mệnh của đời tôi” (my destiny) đọc kiểu Thái, dùng để thả thính hài hoặc chỉ cặp đôi định mệnh gặp nhau tình cờ.

Thân mậtCụm từ

Mãi đỉnh

Luôn luôn xuất sắc, không bao giờ xuống phong độ; lời chúc hoặc lời khen dành cho idol, bạn bè, chính mình.

Thân mậtCụm từ

Mãi keo

Lời khen ngắn gọn: xịn, chất, đỉnh của chóp.

Thân mậtCụm từ

Mãi mận

Mãi mặn mà: khen ai đó luôn duyên dáng, giỏi giang, giữ phong độ; dùng tung hô idol, bạn bè, thành tích. Biến thể ghép trái cây: mãi mận xoài cóc ổi mít.

Thân mậtCụm từ

Miễn dịch với chuẩn mực xã hội

Cách nói sang của “ý thức kém, hành xử thiếu chuẩn mực”: bật loa ngoài nơi công cộng, chen hàng tỉnh bơ.

Mỉa maiCụm từ

N1 từ

No cap

Đọc là: nâu cáp

Nói thật, không xạo, đặt cuối câu để khẳng định. “Cap” là nói dối, “capping” là đang xạo.

Thân mậtCụm từ

O1 từ

Ôi tiêu rồi

Nói lái tỏ tình kiểu Gen Z: “ôi tiêu rồi” = tôi yêu rồi; “rối em nhờ” = nhớ em rồi; “yếu tiếng Trung” = trúng tiếng yêu; “bình của mồ” = bồ của mình; “nhíu em nhờ” = nhớ em nhiều.

Thân mậtCụm từ

R1 từ

Rent free

Đọc là: ren phờ-ri

Ám ảnh trong đầu ai đó mãi không thôi, “sống trong đầu mà không trả tiền thuê”: một câu nói, một người, một đoạn nhạc.

Thân mậtCụm từ

S2 từ

Sản xuất theo lô

Chê những người hoặc đồ vật giống nhau y hệt như hàng sản xuất hàng loạt: outfit, quán cà phê, mặt filter, content.

Mỉa maiCụm từ

Say less

Đọc là: xây lét

Khỏi nói thêm, hiểu rồi, làm luôn; cách đồng ý ngay lập tức với một lời rủ.

Thân mậtCụm từ

T13 từ

Thân chưa mà giỡn kiểu đó

Phản ứng khi ai đó đùa quá trớn dù chưa đủ thân, hoặc tự chế giễu khi bị trêu bất ngờ. Nửa trách nửa đùa.

Thân mậtCụm từ

Thanh xuân như một tách trà

Câu mở đầu meme kể chuyện tuổi trẻ theo kiểu thơ con cóc: “Thanh xuân như một tách trà…” rồi ghép vế sau hài hước hoặc chua chát (“chạy deadline một cái hết bà thanh xuân”). Dùng để than tuổi trẻ trôi nhanh vì học, làm, ế.

Thân mậtCụm từ

Thích gì nói liền chị cho

Câu thả thính sang chảnh kiểu chị đại: chủ động, bao hết, không cần lý do.

Thân mậtCụm từ

Thu thập dữ liệu xã hội

Cách nói sang của “hóng hớt, nghe ngóng chuyện người khác”, biến thói nhiều chuyện thành nghiên cứu.

Mỉa maiCụm từ

Thua Gia Cát Lượng mỗi cái quạt

Khen ai đó mưu trí, tính toán giỏi đến mức chỉ thiếu cái quạt lông là thành quân sư Gia Cát Lượng.

Thân mậtCụm từ

Tình bể bình

Tình cảm tràn ngập, ngọt đến mức vỡ bình; dùng cho cặp đôi hoặc nhóm bạn thân.

Thân mậtCụm từ

To the moon

Đọc là: tu đờ mun

Giá sẽ tăng vọt lên tận mặt trăng; lời hô hào của dân coin, chứng khoán, thường kèm biểu tượng 🚀.

Thân mậtCụm từ

Tới công chuyện

Rắc rối tới rồi, có chuyện rồi; dự báo điều sắp xảy ra sẽ căng: mẹ thấy bảng điểm, sếp gọi họp khẩn.

Thân mậtCụm từ

Tới luôn bác tài

Làm tới, chơi tới cùng, không chần chừ; lời hưởng ứng một lời rủ rê. Biến thể: tới luôn, tới bến.

Thân mậtCụm từ

Touch grass

Đọc là: tắt grát

“Đi sờ cỏ đi”: bảo ai đó rời màn hình, ra ngoài sống thật vì họ online quá nhiều hoặc đang cãi nhau trên mạng quá lâu.

Mỉa maiCụm từ

Trôi vào dĩ vãng

Hết hot, bị quên lãng nhanh chóng: trend, bài hát, drama tuần trước giờ không ai nhắc.

Thân mậtCụm từ

Tuyệt đối điện ảnh

Khen cảnh, ảnh hoặc người đẹp, sang như một thước phim điện ảnh: ánh sáng chiều rọi vào quán, bước đi dưới mưa.

Thân mậtCụm từ

Tuyệt vời, uống nào!

Câu chốt vui vẻ sau khi ai đó nói điều quá đúng, quá hay, hoặc khi hết chuyện để nói: nâng ly thôi.

Thân mậtCụm từ

U1 từ

Understood the assignment

Đọc là: ăn-đơ-xtút đờ ơ-xai-mần

Làm đúng y yêu cầu và làm cực tốt, hiểu rõ mình cần làm gì: dress code trắng thì trắng từ đầu tới chân.

Thân mậtCụm từ

X3 từ

Xin link

Đọc là: xin linh

Hỏi xin đường dẫn tới nội dung đang được nhắc (clip, bài, shop); đôi khi là câu đùa khi ai đó nhắc chuyện nhạy cảm.

Suồng sãCụm từ

Xỉu up xỉu down

Đọc là: xỉu ắp xỉu đao

Choáng, ngất lên ngất xuống vì bất ngờ, quá đẹp hoặc quá sốc; biến thể: xỉu ngang xỉu dọc, tụt huyết áp.

Thân mậtĐộng từCụm từ

Xong phim

Kết thúc rồi, tiêu rồi, mọi chuyện đã hỏng: quên thẻ dự thi, xong phim.

Thân mậtCụm từ

Về từ điển này 📚

Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.

Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.

Nhãn sắc thái 🚦

Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.

Cuộn lên đầu trang