Đèn đỏ

Nghĩa là gì? 🤔

1. 1

   Tín hiệu dừng trong chuyện tình cảm: không có cửa. Đối phương đã có người yêu, nói thẳng là chỉ coi là bạn, hoặc tránh mặt, seen không rep; nói là “bật đèn đỏ” hay gọn hơn “đèn đỏ rồi, dẹp đi”. Mức thấp nhất trong thang ba đèn: xanh (tới đi), vàng (chưa rõ), đỏ (dừng). Khác red flag: red flag là dấu hiệu người đó không ổn, đèn đỏ là người đó không chọn mình.

2. 2

   Nghĩa cũ hơn, vẫn thông dụng: “đèn đỏ”, “tới ngày đèn đỏ” là cách nói tránh việc con gái đến kỳ kinh nguyệt. Trong kiểu khai tình trạng quan hệ bằng ba màu ở tiệc, concert, đỏ là đã có chủ. Nghe ngữ cảnh để phân biệt.