Từ điển giới trẻ

Cái gì cơ?! Thán từ ngạc nhiên mượn từ anime, dùng khi nghe tin bất ngờ.

Chàng trai được ngưỡng mộ như thần vì đẹp và tài: nam thần học đường, nam thần công sở. “Nữ thần” là bản nữ.

Trí nhớ cực ngắn, vừa nghe đã quên: não cá vàng nên ghi note hết. Nói tự trào.

Bỏ tiền thật vào game mua vật phẩm, skin, lượt quay. “Dân nạp” là người chi nhiều; “nạp lần đầu” là chiêu khuyến mãi của game.

Chỉ trích dữ dội trên mạng, nhiều người cùng lúc; “hứng gạch đá” là bị chỉ trích.

Đọc là: ne-pô bây-bi

Con nhà nòi thành công nhờ bố mẹ nổi tiếng hoặc quan hệ (nepotism), nhất là trong showbiz. Tiếng Việt có “con ông cháu cha” (COCC).

Đọc là: nớp

Giảm sức mạnh của tướng, vũ khí, kỹ năng trong bản cập nhật game; ngược với buff. Nghĩa bóng: bị cắt giảm, làm yếu đi (khẩu phần bị nerf, lương bị nerf).

Ngơ ngác, lơ đễnh, phản ứng chậm như đang ở trên mây: sáng chưa cà phê nên ngáo.

Cool, phong độ, có khí chất: ngầu lòi, ngầu bá cháy. Lời khen phổ thông nhất cho vẻ ngoài và thái độ.

Mê đến mức không dứt được: nghiện trà sữa, nghiện phim, nghiện một người. Đồ “gây nghiện” là đồ quá cuốn.

Quả báo ập tới ngay: cười bạn trượt xe thì mình trượt, nói xấu sếp thì bị giao thêm việc. “Gánh nghiệp” là chịu hậu quả việc xấu đã làm.

Đọc là: en-gi-eo

Not Gonna Lie: không nói dối đâu, thú thật là; mở đầu một lời thú nhận hoặc khen chê thẳng.

Ngoan, xinh, đáng yêu gộp thành một lời khen hoặc một cách gọi âu yếm dành cho con gái, trẻ con, thú cưng và cả followers (“chào các ngoan xinh yêu”). Dùng nghiêm túc lẫn đùa, hoặc tự gọi mình. Biến thể: xinh ngoan yêu, ngoan xinh iu, ngoan xinh iêu.

Dễ, thuận lợi, tốt (ngoài nghĩa đồ ăn): việc ngon, kèo ngon, máy ngon, đề ngon ăn.

Tiểu thuyết tình cảm lãng mạn Trung Quốc; nghĩa rộng là tình huống ngọt ngào như phim (“hẹn hò như ngôn tình”).

Nội dung bi thương, hành hạ cảm xúc người đọc (ngược tâm); đối lập là “ngọt” (sủng, ngọt ngào). Dùng trong review truyện, phim.

Vô nghĩa, vớ vẩn, không đáng nghe (miền Bắc hay dùng; miền Nam nói “xàm”).

Vận may khi quay gacha, mở túi mù, bốc thăm; “cạn nhân phẩm” là xui, “nhân phẩm bùng nổ” là trúng lớn. Hàm ý may mắn là do tích đức.

Vô duyên, không hài hước, không thú vị: chuyện cười nhạt, buổi hẹn nhạt. “Nhạt như nước ốc” là nhạt hết mức.

Đùa dai, cố tình kéo dài trò đùa khiến người khác vừa bực vừa buồn cười; “nhây hông chịu được” là lời than quen thuộc.

Đọc là: nai gai

Gã tự cho mình tử tế và nghĩ tử tế thì phải được yêu; bị từ chối là quay sang trách móc phụ nữ thực dụng. Mang nghĩa mỉa.

Khoác lác, phóng đại về bản thân, quan hệ, thành tích: nổ là quen giám đốc. Nặng hơn chém gió.

Đọc là: nâu cáp

Nói thật, không xạo, đặt cuối câu để khẳng định. “Cap” là nói dối, “capping” là đang xạo.

Đọc là: núp

Người mới, chơi kém; vừa là lời chê vừa là cách tự nhận khiêm tốn (“mình noob, chỉ với”).

Đọc là: en-pi-xi

Non-Player Character: người hành xử rập khuôn, không chính kiến, như nhân vật phụ trong game. Trend “NPC streaming” (2023) là diễn lặp đi lặp lại như robot để nhận quà.

Cô gái được ngưỡng mộ như thần vì đẹp và tài: nữ thần học đường, nữ thần thanh xuân (người con gái cả trường thầm thích). Lời khen lớn, đôi khi dùng trêu khi bạn bè trang điểm đẹp.

Giữ nhiều người theo đuổi cùng lúc bằng cách thả thính đều đặn, không chốt ai, để ai cũng tưởng mình là duy nhất.

Đọc là: en-nờ-y (người yêu)

Người yêu, viết tắt. “Nyc” là người yêu cũ. Dùng trong tin nhắn, caption, confession.