Từ điển giới trẻ

Người yêu (cách nói miền Nam). “Có bồ” là có người yêu, “bồ bịch” mang ý quan hệ không chính thức hoặc ngoại tình. Vẫn thông dụng dù thế hệ trẻ có thêm ny, gấu, bae.

Thói quen trễ hẹn co giãn như dây thun: hẹn 7 giờ thì 8 giờ mới tới. Dùng trách yêu hoặc tự nhận; biến thể “giờ cao su”.

Người nhiều chuyện, hay buôn dưa lê, biết hết chuyện của mọi người và kể lại không sót. Động từ “tám” nghĩa là ngồi tán gẫu, buôn chuyện hàng giờ (“tám với hội bạn”). Không phân biệt giới tính dù gọi là “bà”.

Kém, non kinh nghiệm, chơi dở, làm vụng (gà mờ, gà con): rank gà, lái xe gà, mới vào nghề còn gà.

Đọc là: prô

Giỏi, chuyên nghiệp (professional): chơi pro, chụp ảnh pro. Đối lập với gà, noob.

Đọc là: ác

Tài khoản (account) trên mạng xã hội, game hay bất kỳ dịch vụ nào. “Acc chính” là tài khoản thật dùng hằng ngày, “acc phụ/acc clone” là tài khoản ẩn danh để hóng, cà khịa hay chơi thử. Trong game còn có mua bán “acc” đã lên cấp cao.

Ảnh được ghép, cắt, thêm chữ hoặc đổi bối cảnh để gây cười hoặc châm biếm; phiên bản tiếng Việt của meme. Thường lấy khuôn mặt người nổi tiếng, giáo viên, bạn bè làm nguyên liệu và lan truyền trong group lớp, page hài.

Đọc là: a-va

Ảnh đại diện trên mạng xã hội, game, app chat. Đổi ava là chuyện lớn với Gen Z: ava idol là tín hiệu fan, ava đen là có chuyện buồn, ava đôi là công khai yêu.

Đọc là: com-bô

Chuỗi đòn liên hoàn trong game; nghĩa rộng là chuỗi sự việc xảy ra liên tiếp (combo xui: mất ví, trễ xe, mưa) hoặc gói nhiều món bán kèm (combo gà rán). “Full combo” là dính đủ bộ.

Đọc là: hót boi

Trai hoặc gái nổi tiếng nhờ ngoại hình trên mạng (hot boy, hot girl); “hot girl tóp tóp” là hot girl TikTok, “hot face” là gương mặt được nhiều người biết.

Đọc là: hót gơn

Cô gái nổi tiếng nhờ ngoại hình, thường trên mạng xã hội; đời đầu là hot girl Yahoo! 360 và Facebook, nay là “hot girl tóp tóp”. Cũng dùng mỉa cho người quá chăm chút hình ảnh. “Hot face” là gương mặt được nhiều người biết.

Đọc là: núp

Người mới, chơi kém; vừa là lời chê vừa là cách tự nhận khiêm tốn (“mình noob, chỉ với”).

Đọc là: ô-ta-cu

Người đam mê sâu một sở thích (anime, game, tàu hỏa) đến mức ít giao tiếp xã hội. Ở Việt Nam thường đồng nghĩa với wibu nhưng ít tính trêu hơn.

Người giỏi nhất, đứng đầu một lĩnh vực: trùm Toán, trùm trường. “Trùm cuối” là boss cuối game, nghĩa bóng là nhân vật mạnh nhất lộ diện sau cùng.

Đọc là: chan

Hậu tố tiếng Nhật gắn sau tên riêng để gọi ai đó một cách thân mật, dễ thương, thường dùng cho bạn bè thân, con gái, trẻ con hoặc thú cưng. Cùng họ với nó là -kun (gọi bạn nam, đàn em), -san (lịch sự, trung tính) và -sama (kính trọng tuyệt đối). Lưu ý: hoàn toàn khác với “chan” nghĩa “đối đầu” mà Gen Z Việt dùng từ 2026.

Đọc là: an-ti-phen

Người công khai ghét một nghệ sĩ, nhân vật, thương hiệu và chủ động vào bình luận chê bai, lập group nói xấu, báo cáo bài đăng. Khác với người chỉ không thích thì im lặng, antifan bỏ công sức để “ghét”.

Quần áo cũ, second-hand, bán theo kiện hoặc treo ở chợ si; “đi thrift” là đi lùng đồ si. Gen Z coi đồ si là phong cách chứ không phải nghèo.

Người yêu; “có gấu” là đang yêu, “săn gấu” là đi tìm người yêu, nhất là trước mùa đông và lễ tết. Đang lùi dần nhường chỗ cho ny, bồ, bae.

Người hoặc vật nổi tiếng đến mức ai cũng biết, được nhắc mãi; dùng nghiêm túc (cầu thủ huyền thoại) lẫn trêu (huyền thoại ngủ quên giờ thi).

Đọc là: ai-đồ

Thần tượng, ban đầu là ca sĩ Kpop; nay mở rộng gọi vui bất kỳ ai nổi trên mạng (“idol tóp tóp”), thậm chí người bán hàng livestream đông khách.

Tiểu thuyết tình cảm lãng mạn Trung Quốc; nghĩa rộng là tình huống ngọt ngào như phim (“hẹn hò như ngôn tình”).

Đọc là: ốp-pa

Anh (con gái gọi con trai lớn tuổi hơn), dùng cho idol và cả bạn trai. Kèm theo: unnie (chị, con gái gọi), hyung (anh, con trai gọi), noona (chị, con trai gọi).

Đọc là: xờ-ta-tút

Dòng trạng thái đăng trên Facebook (status): đăng stt than thở, stt thả thính. Từ của thời Facebook còn là mạng của giới trẻ.

Đọc là: trôn

Chọc phá, chơi khăm, cố tình nói ngược để kích người khác; cũng là danh từ chỉ người làm vậy. “Bị troll” là bị lừa cho vui.

Đọc là: ơn-ni

Chị (con gái gọi con gái lớn tuổi hơn), dùng cho idol nữ và cả bạn bè, đồng nghiệp thân. Bộ đầy đủ: oppa (gái gọi trai lớn), unnie (gái gọi gái lớn), hyung (trai gọi trai lớn), noona (trai gọi gái lớn).

Đọc là: át

Admin, người quản lý một trang, nhóm hay kênh: có quyền duyệt bài, xóa bình luận, chặn thành viên. Khi bình luận “ad ơi” tức là đang gọi người đứng sau trang, dù không biết họ là ai. “Mod” (moderator) là người kiểm duyệt được admin phân quyền.

Đọc là: e-gi-ô

Làm nũng, làm điệu bộ dễ thương một cách chủ đích để lấy lòng người khác: giọng nói cao lên, chu môi, giơ tay hình trái tim. Fan dùng để nói về khoảnh khắc idol “làm aegyo” trên show, và cũng dùng cho người thường khi muốn xin xỏ gì đó.

Đọc là: bai-ợt

Thành viên mình thích nhất trong một nhóm nhạc, người mình “thiên vị”. “Ultimate bias” là người thích nhất trong tất cả các nhóm; “bias wrecker” là thành viên khác bỗng quá đỉnh, suýt lật đổ vị trí bias của mình.

Đọc là: cờ-lôn

Tài khoản phụ, ẩn danh, giấu danh tính để hóng chuyện, cà khịa, seeding hay làm điều không muốn gắn với tên thật. Bình luận công kích thường đến từ “acc clone”.

Đọc là: cắp-pồ

Cặp đôi; đồ couple là đồ đôi, ảnh couple là ảnh chụp đôi. Trong fandom, “cp” là cặp được ship (ghép đôi), không nhất thiết yêu nhau thật.

Đọc là: ếch

Người yêu cũ, vợ/chồng cũ. Gắn với vô số tình huống: ex nhắn tin, gặp ex, stalk ex, block ex.

Đọc là: phen

“Friend” viết kiểu Việt, cách gọi bạn bè hoặc người lạ trên mạng: “mấy fen”, “fen ơi”. Gốc từ diễn đàn Voz, nay lan ra TikTok, Threads như một cách xưng hô vui, không phân biệt tuổi.

Đọc là: phren-dôn

Bị người mình thích xem chỉ là bạn; “vùng bạn bè” mà một khi đã vào thì khó thoát. Vừa là danh từ vừa là động từ (“bị friendzone”).

Đọc là: hây-tơ

Người ghét, chuyên vào chê bai, công kích một ai đó dù không bị gì. Câu cửa miệng “haters gonna hate” (ghét thì cứ ghét) để bơ đi.

Nữ giới mê truyện và phim đam mỹ, thích ship các cặp nam; “hủ nam” là bản nam. Tự nhận với giọng vui, không miệt thị.

Cuộc hẹn, kế hoạch, thỏa thuận: có kèo đi biển, kèo nhậu. “Kèo thơm” là việc có lợi, “chốt kèo” là chốt hẹn, “bùng kèo” là hủy.

Đọc là: mác-ne

Thành viên nhỏ tuổi nhất trong nhóm nhạc, thường được cưng chiều hoặc bị trêu. “Maknae line” là nhóm các thành viên trẻ nhất.

Đọc là: mim

Ảnh, clip, câu nói hài được chế lại và lan truyền, mang ý nghĩa chỉ cộng đồng mạng hiểu. Gen Z nói chuyện bằng meme thay lời.

Đọc là: en-nờ-y (người yêu)

Người yêu, viết tắt. “Nyc” là người yêu cũ. Dùng trong tin nhắn, caption, confession.

Facebook đọc kiểu Việt (phây búc, fb). Gen Z coi Facebook là mạng của người lớn và chuyển sang Threads, TikTok.

Đọc là: xkin

Trang phục, diện mạo nhân vật trong game, chỉ để đẹp không tăng sức mạnh; nhiều người nạp tiền chỉ để mua skin.

Đọc là: xpoi

Tiết lộ trước nội dung phim, truyện làm mất hứng người chưa xem; “spoiler” là người hoặc thông tin spoil.

Cách xưng hô trên diễn đàn Voz: “thím” gọi người khác, “fen” (friend) gọi bạn, “mấy fen” là mọi người. Lan ra ngoài thành cách gọi vui.

Giám đốc trẻ, giàu, lạnh lùng, bá đạo trong ngôn tình; nói vui về người giàu quyền lực hoặc bạn trai chu đáo kiểu “tổng tài”.

Đọc là: ke-ri

Gánh đội, một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu. Trong game MOBA còn là tên vị trí/tướng chủ lực gây sát thương (“đi carry”). “Hard carry” là gánh hoàn toàn.

Đọc là: con-phét-sần

Trang ẩn danh (thường của một trường, công ty) để gửi tâm sự, tỏ tình, bóc phốt mà không lộ danh tính; admin duyệt và đăng kèm số thứ tự. Viết tắt “cfs”.

Đọc là: bây

Người yêu, người quan trọng nhất; cách gọi âu yếm trong caption và tin nhắn. Đã hơi cũ với Gen Z quốc tế nhưng Gen Z Việt vẫn dùng khi muốn nghe Tây một chút.

Đọc là: bai-ợt rét-cơ

Thành viên khác trong nhóm bỗng quá đỉnh ở một comeback, suýt (hoặc đã) lật đổ vị trí bias của mình; fan gọi đùa là kẻ “phá hoại” lòng chung thủy.

Đọc là: xen-tơ

Thành viên đứng giữa đội hình nhóm nhạc, được camera chiếu nhiều nhất; nghĩa rộng là người nổi bật nhất nhóm bạn. Vị trí center có thể đổi theo bài.

Đọc là: phen cứng

Fan trung thành lâu năm, mua đủ album, nhớ mọi mốc sự kiện. Đối lập: “fan phong trào” (thích theo trend rồi đi), “fan cuồng” (quá khích). Facebook còn có huy hiệu “fan cứng” cho người tương tác nhiều.

Đọc là: hát-ban-đô

Nhân vật nam 2D được fan xem như “chồng”, phiên bản nam của waifu; mỗi mùa anime fan lại có husbando mới và bị trêu là không chung thủy.

Đọc là: mê-ta

Chiến thuật, tướng, cách chơi hiệu quả nhất ở thời điểm hiện tại; nghĩa rộng là cách làm đang chuẩn nhất (“meta ôn thi bây giờ”).

Chàng trai được ngưỡng mộ như thần vì đẹp và tài: nam thần học đường, nam thần công sở. “Nữ thần” là bản nữ.

Trí nhớ cực ngắn, vừa nghe đã quên: não cá vàng nên ghi note hết. Nói tự trào.

Cô gái được ngưỡng mộ như thần vì đẹp và tài: nữ thần học đường, nữ thần thanh xuân (người con gái cả trường thầm thích). Lời khen lớn, đôi khi dùng trêu khi bạn bè trang điểm đẹp.

Scandal, chuyện xấu bị lộ ra: shop có phốt, idol dính phốt. “Phốt to” là scandal lớn.

Đọc là: xem-pai

Tiền bối, đàn anh chị trong trường, câu lạc bộ, công ty; “kouhai” là hậu bối. Meme “notice me senpai” là mong được người mình ngưỡng mộ để ý.

Chàng trai đẹp trai, lịch lãm, ga lăng, hoàn hảo như trong truyện; “soái ca đời thực” là người tốt bụng ngoài đời được khen.

Đồng đội yếu kéo cả đội xuống, như cục tạ phải gánh; dùng trong game và bài tập nhóm.

Người cực giỏi hoặc cực nổi bật ở một mặt: thánh soi (tinh mắt), thánh lầy, thánh ăn, thánh nhọ (hay xui). Dùng cả khen lẫn trêu.

Đọc là: vi-giu-ồ

Nhan sắc; thành viên đẹp nhất nhóm nhạc được gọi là visual. “Sốc visual” là đẹp đến choáng.

Đọc là: oai-phu

Nhân vật nữ 2D được fan xem như “vợ”; “husbando” là phiên bản nam. Mỗi mùa anime có waifu mới.

Đọc là: bây-bi

Cách gọi người yêu hoặc người mình cưng, viết theo kiểu Việt hóa từ “baby”; kèm theo là “bé iu”, “bb”. Nghe nũng nịu hơn “em yêu”, dùng trong tin nhắn và caption.

Đọc là: brô (bruh: bờ-rơ)

Anh em, bạn thân, cách gọi thân mật không phân biệt tuổi (brother). Nay con gái cũng gọi nhau “bro”.

Đọc là: cờ-rớt

Người mình thầm thích, để ý nhưng chưa (dám) tỏ tình, thường là bạn học hay đồng nghiệp. Cũng là động từ: “crush ai đó” là thích thầm người đó.

Đọc là: đét-lai

Hạn chót nộp bài, nộp việc. “Dí deadline” là bị hạn chót đuổi sát nút, “chạy deadline” là làm gấp cho kịp, “deadline dí” là nỗi khổ chung của dân văn phòng và sinh viên.

Đọc là: đin

Ưu đãi, món hời (deal hời, deal ngon); cũng là động từ thương lượng (deal lương, deal giá). Trong ngữ cảnh mua sắm là từ khóa săn sale.

Đọc là: leo ranh

Chơi chế độ xếp hạng để tăng bậc. “Rank Đồng” là bậc thấp nhất, dùng chê người chơi kém; “Thách Đấu” là cao nhất. “Tụt rank” là xuống hạng.

Đọc là: ao-phít

Bộ trang phục hoàn chỉnh. “Mix đồ/phối đồ” là kết hợp, “lên đồ” là ăn mặc chỉn chu để đi chơi, “fit check” là khoe đồ.

Đọc là: xi-đinh

Gieo bình luận, bài đăng có chủ đích để tạo dư luận hoặc quảng bá âm thầm, thường bằng nhiều tài khoản. Dấu hiệu: bình luận khen giống nhau y chang.

Đọc là: tim

Phe, nhóm cùng sở thích hoặc quan điểm: team trà sữa, team ngủ, team đi làm sớm. Cách chia phe vui trên mạng.

Cách gọi thân mật, nể nang bạn bè hoặc người lạ (“ông thầy này chơi khét”), không nhất thiết là giáo viên.

Đọc là: tren

Xu hướng đang nổi trên mạng: điệu nhảy, câu nói, kiểu ảnh. “Đu trend/bắt trend” là làm theo cho kịp, “hết trend” là lỗi thời.

Đọc là: beng-ơ

Bài hát hit, nghe là muốn quẩy, đặc biệt bài có beat mạnh. “Album toàn banger” là lời khen cao nhất; “bop” là bài dễ nghe dễ nghiện, nhẹ hơn banger.

Pha bị lừa ngoạn mục, hoặc cảm giác hụt hẫng khi thực tế khác xa quảng cáo: ảnh quán lung linh mà tới nơi tồi tàn, buffet 99k mà phụ thu 200k. “Ăn quả lừa” cùng nghĩa.

Đọc là: đờ-ra-ma

Lùm xùm, cãi vã, scandal ồn ào trên mạng hoặc trong một nhóm, thu hút người hóng. “Hóng drama” là thú vui, “dính drama” là bị cuốn vào, “tạo drama” là cố ý gây chuyện.

Đọc là: phem

Hội bạn thân như gia đình, nhóm người mình tin tưởng. Hơi cũ với Gen Z quốc tế nhưng vẫn gặp trong caption nhóm bạn.

Đọc là: hàng ót

Hàng chính hãng (authentic), có hóa đơn, tem mác. Đối lập: “hàng rep/replica” là hàng nhái, “rep 1:1” là nhái giống hệt, “fake” là hàng giả. Từ quan trọng trong cộng đồng sneaker và đồ hiệu.

Đọc là: hàng rép

Hàng nhái làm giống hàng hiệu (replica); “rep 1:1” là nhái giống hệt từng chi tiết, “rep 11” là cấp cao nhất; dưới nữa là “fake” lộ liễu. Đối lập với hàng auth. Cộng đồng sneaker tranh cãi mãi về việc đi rep có đáng xấu hổ không.

Instagram đọc kiểu Việt, nơi đăng ảnh đẹp, story và sống ảo. Viết tắt IG, Insta.

Đọc là: pờ-lót tuýt

Cú ngoặt bất ngờ trong câu chuyện, phim hoặc đời thật: “plot twist: người gửi hoa là mẹ”.

Đọc là: xten

Hâm mộ cuồng nhiệt, hết mình một nghệ sĩ; cũng là danh từ chỉ fan như vậy. “Stan Twitter” là cộng đồng fan trên X.

Tung lời nói, hình ảnh, cử chỉ mập mờ để gợi ý tình cảm, câu người khác chú ý: caption “ghế bên còn trống”, ảnh góc nghiêng. “Thính” là chính những câu, ảnh đó; “dính thính” là bị câu.

Chàng trai luôn ở bên, đưa đón, lắng nghe, chở che một cô gái nhưng chỉ được xem là “anh trai”, không bao giờ thành người yêu; bản nam của em gái mưa. Thường tự nhận với giọng tự trào, hoặc dùng cảnh báo bạn bè đang simp vô vọng.

Người ở vị trí mập mờ, có tình cảm nhưng bị xem như em gái; “anh trai mưa” là bản nam, chuyên đưa đón nhưng chỉ là bạn.

Vận may khi quay gacha, mở túi mù, bốc thăm; “cạn nhân phẩm” là xui, “nhân phẩm bùng nổ” là trúng lớn. Hàm ý may mắn là do tích đức.

Đổ ra đường ăn mừng chiến thắng bóng đá bằng xe máy, cờ đỏ, kèn trống: “đi bão”. Trở thành nghi thức sau mỗi trận thắng lớn của đội tuyển.

Đọc là: cáp

Nói dối, nói phét: “cap” là lời xạo, “capping” là đang xạo, “no cap” là không xạo. Gửi mỗi chữ “cap” hoặc emoji chiếc mũ 🧢 để bắt bài ai đó.

Người phụ nữ quyền lực, bản lĩnh, chủ động, đứng ra lo cho cả nhóm; cũng là cách gọi nể nang hoặc trêu một cô gái mạnh mẽ. Gắn với hình ảnh “chị đẹp”, “chị đại bao hết”.

Vợ hoặc người yêu chính thức, đối lập với tiểu tam trong một cuộc tình tay ba. Dùng trong drama ngoại tình, thường với giọng ủng hộ (“đứng về phe chính thất”).

Người độc thân, nói tự trào; đối tượng bị “cho ăn cơm chó” khi thấy các cặp đôi tình tứ. Hội chó độc thân thường rủ nhau đi chơi vào lễ tình nhân.

Đọc là: cờ-láp-bách

Lời đáp trả sắc bén, nhanh gọn khi bị công kích, khiến đối phương cứng họng. Dùng cho cả nghệ sĩ phản pháo antifan lẫn chủ quán trả lời review 1 sao.

Màn thể hiện tình cảm công khai của các cặp đôi (ảnh đôi, caption ngọt, nắm tay giữa phố) khiến người độc thân phải “ăn”. “Phát cơm chó” là cặp đôi chủ động khoe, “ăn cơm chó” là người độc thân phải chịu đựng.

Đọc là: phô-mô

Fear Of Missing Out: nỗi sợ bỏ lỡ khiến người ta lao theo đám đông, mua sắm, đầu tư, đi chơi dù không thực sự muốn. Ngược lại “JOMO” (joy of missing out) là niềm vui được bỏ lỡ.

Đọc là: ga-cha

Cơ chế quay ngẫu nhiên có trả tiền để nhận nhân vật, vật phẩm trong game (Genshin Impact, Honkai); “quay gacha” là bỏ tiền đánh cược vận may. “Gacha game” là game xây quanh cơ chế này.

Đọc là: gót

Đột ngột biến mất khỏi một mối quan hệ mà không một lời giải thích: đang nhắn tin, hẹn hò bình thường rồi im bặt, không rep, không nghe máy, như đã thành ma. Người bị ghost thường không biết mình sai ở đâu.

Đọc là: gờ-lâu ắp

Lột xác, đẹp lên, thành công hơn hẳn sau một thời gian: sau chia tay, sau khi đi làm, sau khi tập gym. Ngược lại “glow down” là xuống sắc.

Đọc là: gốt

Greatest Of All Time: vĩ đại nhất mọi thời đại, dùng cho vận động viên, nghệ sĩ, hoặc đùa cho quán ăn, giáo viên. “Goated” là tính từ: đỉnh nhất.

Đọc là: i-xê-kai

Thể loại anime, truyện trong đó nhân vật chết hoặc bị kéo sang thế giới khác; nói vui khi muốn “thoát” khỏi hiện tại (“ước gì bị xe tải isekai”).

Mối quan hệ không rõ ràng: hơn bạn bè nhưng chưa phải người yêu, đi chơi riêng, nhắn tin mỗi ngày nhưng không ai gọi tên. Bản Việt của situationship.

Quả báo ập tới ngay: cười bạn trượt xe thì mình trượt, nói xấu sếp thì bị giao thêm việc. “Gánh nghiệp” là chịu hậu quả việc xấu đã làm.

Cách gọi vui bất kỳ ai (khách, bạn, shipper, người lạ) để nịnh hoặc tỏ vẻ nể: sếp ơi cho em hỏi. Nghĩa gốc là cấp trên.

Đọc là: sây

Lời chê bóng gió, đá xéo tinh vi mà người bị nói phải nghĩ mới hiểu; “throw shade” là đá xéo. “Shady” là mờ ám.

Đọc là: ti

Chuyện hậu trường, chuyện thâm cung bí sử; “spill the tea” là kể hết đi, “what's the tea” là có chuyện gì.

Đọc là: ét-thê-tích

Đẹp theo một phong cách thẩm mỹ nhất quán, nhìn là thấy “có gu”: góc học tập tông nâu be, feed Instagram cùng một màu, quán cà phê đèn vàng cây xanh. Cũng là danh từ chỉ chính phong cách đó (“aesthetic của tao là dark academia”).

Cả bộ đồ mặc trên người, từ đầu tới chân: “lên cây đen” là mặc toàn đen, “cả cây local brand” là toàn đồ nội địa. Cũng dùng “nguyên cây”, “full cây”.

Đọc là: đríp

Phong cách ăn mặc chất, đồ đẹp, đeo gì cũng ngầu; “dripped out” là diện từ đầu tới chân. Họ hàng: “fit” (outfit), “fit check” (khoe đồ hôm nay).

Đọc là: hít-đần giem

Viên ngọc ẩn: quán xá, địa điểm, bài hát, phim ít người biết nhưng cực hay. Khi chia sẻ hidden gem thường kèm lời dặn “đừng gatekeep”.

Đọc là: hát-xồ

Cày cuốc kiếm tiền không ngừng, nhiều việc cùng lúc. “Side hustle” là việc tay trái ngoài việc chính; “hustle culture” là văn hóa tôn thờ bận rộn, bị phê bình là gây burnout.

Cách gọi bạn bè kiểu cổ, hài, từ meme “Toang rồi ông giáo ạ”. Dùng khi than thở hoặc hỏi han thân mật.

Đọc là: ri-xít

Bằng chứng (ảnh chụp màn hình tin nhắn, hóa đơn, email) đưa ra khi bóc phốt hoặc bị nghi ngờ: “show receipts”.

Đọc là: xláp

(Nhạc) hay cực, nghe là phê: bài này slaps. “Banger” là bài hit, “bop” là bài dễ nghe dễ nghiện.

Người mới, chưa trải sự đời, hỏi những câu ai cũng biết; nói tự trào khi mới vào một cộng đồng.

Đọc là: vai

Cảm giác, năng lượng, không khí toát ra từ người, nơi chốn hoặc bài nhạc; “hợp vibe” là hợp cạ, “vibe check” là kiểm tra xem có hợp không.

Đọc là: co

Hậu tố gắn vào một danh từ để đặt tên cho cả một phong cách thẩm mỹ, cách ăn mặc, bài trí hay sống: cottagecore (đồng quê, bánh mì tự nướng, váy hoa), normcore (ăn mặc bình thường đến mức thành phong cách), gorpcore (đồ leo núi mặc ra phố), balletcore (váy xòe, nơ, giày múa). Dùng khi muốn gọi tên một “vibe” thay vì mô tả dài dòng.

Đọc là: bết

Mồi nhử: nội dung cố tình gây tò mò, gây tức hoặc gây tranh cãi chỉ để kéo người ta bấm vào, bình luận, chia sẻ. “Clickbait” nhử bằng tiêu đề, “ragebait” nhử bằng cách chọc giận. Động từ “dính bait” là mắc bẫy.

Đọc là: bíp

Hiềm khích, mâu thuẫn công khai và kéo dài giữa hai bên, thường là rapper, streamer, KOL hoặc hai fandom. “Có beef” là đang gây nhau; “diss” là bài hát hay phát ngôn tấn công đối thủ trong cuộc beef đó.

Đọc là: bét-ti

Bạn thân nhất, người mình chia sẻ mọi thứ. Gen Z còn gọi “bestie” với cả người lạ hợp cạ trên mạng (“hey bestie, cho hỏi…”) như một cách thân thiện có chủ ý.

Người chuyên tấu hài, pha trò, biến mọi tình huống thành trò cười; đôi khi dùng mỉa người hành động lố bịch đáng cười mà không tự biết. Viết kiểu teencode là “trmúa hmề”.

TikTok gọi vui theo kiểu Việt; “Tiktoker” là người làm nội dung trên đó. Nơi sinh ra phần lớn trend của Gen Z.

Đọc là: brét-crăm-binh

Rải “vụn bánh mì”: thỉnh thoảng nhắn vài câu, thả vài cái tim, like story để giữ người kia hy vọng nhưng không bao giờ hẹn hò nghiêm túc. Kín đáo hơn nuôi cá nhưng cùng bản chất.

Đọc là: ghi-ga-chát

Hình mẫu đàn ông cực ngầu, tự tin tuyệt đối, cơ bắp, quyết đoán; khen ai đó làm một hành động dứt khoát ngầu (“chad move”). Dùng đùa là chính.

Đọc là: grin phờ-lắc

Dấu hiệu tốt ở người mình đang tìm hiểu: biết lắng nghe, nhớ chuyện nhỏ, đối xử tử tế với phục vụ. Đối lập với red flag.

“Trường phái”, kiểu người, nhóm sở thích: hệ tâm linh (hay xem bói, coi ngày), hệ ăn uống, hệ ngủ, hệ liên quân. Cách tự phân loại vui, như team.

Đọc là: mên ke-rắc-tơ

Sống như nhân vật chính của bộ phim đời mình: tự tin, nổi bật, mọi thứ xoay quanh mình (“main character energy”). Có thể là lời khen hoặc chê người quá tự coi mình là trung tâm.

Đọc là: rét phờ-lắc

Dấu hiệu cảnh báo một người không ổn để yêu hoặc kết thân: kiểm soát, nói dối, kể xấu người yêu cũ, hỗn với phục vụ. “Walking red flag” là người toàn red flag.

Đọc là: đét gơn

Hình mẫu cô gái kỷ luật, lành mạnh: dậy 5 giờ, tập yoga, ăn healthy, viết nhật ký. Họ hàng: “clean girl” (phong cách tối giản sạch sẽ), “hot girl walk” (đi bộ nghe podcast), “soft life” (sống nhẹ nhàng).

Đọc là: chúa hề

Chúa hề viết kiểu teencode: người chuyên tấu hài, pha trò trong nhóm.

Đọc là: đáp-liu / eo

Win / Loss: thắng / thua. “W” khen một quyết định hay kết quả tốt, “L” chê thất bại; “take the L” là chấp nhận thua, “big W” là thắng lớn.

Đọc là: ben-chinh

Giữ ai đó ở ghế dự bị trong chuyện tình cảm: không hẹn hò chính thức, không buông, thỉnh thoảng nhắn tin để giữ chân phòng khi cần. Người bị benching hay tưởng mình đang được tìm hiểu.

Đọc là: e-ra

Giai đoạn của đời mình, đặt tên như kỷ nguyên của nghệ sĩ: villain era (hết hiền), healing era (chữa lành), flop era (xui dài), soft era (sống nhẹ nhàng). Cấu trúc “in my ___ era”.

Đọc là: gôn-đần ri-tri-vơ

Kiểu người yêu (thường là bạn trai) hiền lành, vui vẻ, dễ chiều, trung thành như chó golden; đối lập với “black cat” lạnh lùng, khó gần. Cặp golden retriever – black cat được xem là hợp nhau.

Đọc là: hát lon

Công khai người yêu trên mạng một cách rõ ràng: đăng ảnh rõ mặt, tag tên, caption xác nhận. Bước tiếp theo sau soft launch (úp mở bàn tay, bóng lưng); cũng dùng cho việc công bố chính thức bất cứ thứ gì (dự án, kênh mới).

Đọc là: ích

Cảm giác bỗng dưng hết thích một người vì một chi tiết nhỏ vô hại: cách chạy, cách cầm điện thoại, cách gọi phục vụ. Thường nói “bị ick”, “the ick”.

Thông tin (information), nhất là thông tin cá nhân của người mình để ý: “xin in tư bạn áo trắng”. Cũng là động từ: “in tư bạn kia giùm”.

Đọc là: lớp bom-binh

Tấn công bằng tình cảm dồn dập ngay từ đầu (quà, lời ngọt, lời hứa cưới, nhắn tin cả ngày) để người kia lệ thuộc, rồi lạnh nhạt hoặc kiểm soát dần. Được xem là red flag lớn.

Đọc là: men-ti bi

Mental breakdown nói kiểu dễ thương: cơn khủng hoảng tinh thần nho nhỏ vì deadline, mất đồ, mạng sập giữa buổi thi.

Đọc là: ma-đơ

Danh xưng tôn vinh nữ nghệ sĩ đỉnh cao, có ảnh hưởng (“mother is mothering”). Tương tự “queen”, “king”, “icon”.

Đọc là: o-bi-tinh

Không nói chuyện nữa nhưng vẫn xem story, thả tim mọi bài đăng của người kia, lượn quanh như vệ tinh. Thường là người yêu cũ.

Đọc là: xi-chu-ây-sần-síp

Mối quan hệ như người yêu nhưng không có nhãn, không cam kết, không ai hỏi “mình là gì của nhau”. Bản Anh của mập mờ.

Đọc là: xóp lon

Úp mở có người yêu trên mạng: đăng bàn tay, bóng lưng, ly cà phê thứ hai mà không lộ mặt. “Hard launch” là công khai mặt mũi, tag tên.

Đọc là: tó-kinh xtây

Giai đoạn nhắn tin, tìm hiểu nhau trước khi hẹn hò chính thức; có thể kéo dài hàng tháng và không đi đến đâu.

Đọc là: dom-bi-inh

Ghost xong một thời gian bỗng quay lại nhắn tin như chưa có gì xảy ra, như xác sống đội mồ.

Cách tự xưng dí dỏm thay cho “tôi, tớ, mình”, mang ý tự tin, hơi tự khen bản thân một cách đùa cợt: “bảnh không đi đâu, bảnh ở nhà ngủ”. Dùng khi kể chuyện trên mạng hoặc nói đùa với bạn thân.

Gây rắc rối, phá hoại, làm liên lụy người khác dù không cố ý: làm mất đồ, làm hỏng việc, nói hớ. “Báo thủ” là người chuyên đi báo, “báo cha báo mẹ” là đứa con khiến cha mẹ khổ. Dùng vừa trách vừa thương, thường trong nhóm bạn thân.

Đọc là: bét rót-tinh

Nằm lì trên giường cả ngày để lướt điện thoại, xem phim, ăn vặt, không làm gì có ích và tự gọi đó là nghỉ ngơi. Nửa tự trào nửa biện hộ, thường vào cuối tuần hoặc sau đợt căng thẳng.

Đọc là: bây-giơ phờ-lắc

Điểm kỳ quặc nhưng vô hại của người yêu hay người đang tìm hiểu: không tốt, không xấu, chỉ hơi lạ, kiểu luôn gọi cùng một món ở mọi quán hay xếp đồ theo màu. Nằm giữa red flag và green flag.

Đọc là: phe-nầm tắc

“Thuế Fanum”: xin một miếng đồ ăn của bạn như thể thu thuế, nhất là khi họ vừa mở gói snack. Dùng đùa trong nhóm bạn.

Đọc là: phờ-léch

Khoe khoang: tiền, thành tích, người yêu, đồ hiệu, có khi khoe thật, có khi khoe kiểu tự trào (“flex nhẹ cái bằng khen”). Cả động từ lẫn danh từ.

Đọc là: gơn đin-nơ

Bữa tối lắp ghép từ đồ ăn vặt lung tung (bánh tráng, xoài, trà sữa) thay vì nấu nướng, được tự hào gọi tên như một phong cách. Họ hàng: “girl math”, logic chi tiêu tự biện (trả tiền mặt là miễn phí, trả hàng là kiếm được tiền).

Đọc là: gơn mát

Logic chi tiêu tự biện của con gái (và của tất cả mọi người): trả tiền mặt là miễn phí, mua đồ sale là tiết kiệm được tiền, trả lại hàng là kiếm ra tiền, món dưới 100k không tính. Nói tự trào khi mua sắm quá tay. Bản đối xứng “boy math” chế giễu đàn ông.

Đọc là: lây-di gơn giọp

Công việc lương ổn, ít áp lực, linh hoạt, làm từ xa được, không cần hy sinh đời sống riêng. Không phải lười mà là ưu tiên cân bằng.

Đọc là: lít-tồ trít

Món quà nhỏ tự thưởng cho mình sau một ngày mệt (trà sữa, cái bánh), dù chẳng có thành tích gì; văn hóa “treat yourself” thu nhỏ.

Đọc là: rít

Sức hút, khả năng tán tỉnh duyên dáng khiến người khác đổ dù không cần đẹp. “Rizz up” là tán đổ, “unspoken rizz” là chưa nói gì người ta đã thích, “W rizz” là rizz đỉnh.

Đọc là: o-ra

Hào quang, khí chất ngầu toát ra từ một người mà không cần nói gì. Gen Z biến nó thành hệ thống tính điểm vui: làm gì ngầu thì “+1000 aura”, làm gì quê thì “-1000 aura”, và bình luận cho điểm aura dưới mọi clip.

Đọc là: brên rót

Tình trạng “thối não” vì tiêu thụ quá nhiều nội dung rác, meme vô nghĩa, clip ngắn liên tục, dẫn đến khó tập trung, nói chuyện toàn bằng meme. Cũng chỉ chính loại nội dung đó (skibidi, 6-7, Ohio) và ngôn ngữ của Gen Alpha.

Đọc là: chiu gai

Hình mẫu người đàn ông thư giãn tuyệt đối, chuyện gì cũng không bận tâm; meme chú chó mặc áo len, đút tay túi quần, mặt bình thản. Dùng để nói mình hoặc ai đó bình thản trước drama, deadline.

Làm những việc để hồi phục tinh thần sau giai đoạn mệt mỏi: đi Đà Lạt, cắm trại, ngồi quán cà phê, về quê ăn cơm mẹ nấu. Năm 2024 thành trend đến mức bị trêu, vì đi “chữa lành” tốn kém hơn cả đi làm. Dùng cả nghiêm túc lẫn mỉa.

Đọc là: con-xợt

Buổi biểu diễn ca nhạc lớn; “đu con” là đi concert, “săn vé con” là tranh mua vé. Ở Việt Nam thành cơn sốt 2024–2025 với các concert “Anh trai” và các nghệ sĩ quốc tế, vé hết trong vài phút.

Đọc là: xi-pink (chồng)

Chồng, viết theo kiểu đố chữ: C + pink (màu hồng) = C hồng = chồng. Dùng trong caption khoe chồng hoặc bạn trai, nghe vừa kín đáo vừa hài.

Ngoan, xinh, đáng yêu gộp thành một lời khen hoặc một cách gọi âu yếm dành cho con gái, trẻ con, thú cưng và cả followers (“chào các ngoan xinh yêu”). Dùng nghiêm túc lẫn đùa, hoặc tự gọi mình. Biến thể: xinh ngoan yêu, ngoan xinh iu, ngoan xinh iêu.

Đọc là: pút-ki

Cách gọi cưng nựng người yêu hoặc bạn thân, như “cục cưng”, “bé iu”.

Gói đồ chơi hoặc quà không biết trước bên trong, mở ra mới biết mẫu nào; cơn sốt 2024–2025 với Baby Three, Labubu, Smiski. “Xé túi mù” là nghi thức có clip.

Khí chất ngang tàng, áp đảo, tự tin đến mức người đối diện tự nhiên thấy nể mà không cần nói gì: một ánh mắt, một dáng đứng, một cách xử lý khủng hoảng điềm tĩnh. Có thể coi là phiên bản võ hiệp Á Đông của “aura” hay “slay”.

Trai xinh gái đẹp, người trẻ tươi tắn, sáng sủa, nhìn là thấy mát mắt. Dùng khen cả nhóm (“lớp bên toàn cộng tươi”) hoặc làm tiêu chí tuyển nhân viên đứng quầy.

Đọc là: pích

Đỉnh cao, hay nhất có thể, không gì vượt qua được: phim peak, bài nhạc peak, bữa ăn peak. Lời khen mạnh nhất của Gen Z 2025, dùng thay “đỉnh của chóp”; thường nói trống không “peak” hoặc “peak thật sự”, cũng là danh từ (“đây là peak của series”).

Đọc là: sít rịt (secret)

Món hiếm “secret” khi xé túi mù, ai cũng mong trúng.

Cách gọi “ông xã thúi” và “bà xã thơm” theo kiểu nói nũng, nhõng nhẽo, sến một cách cố ý: ăm chã húi là chồng/bạn trai, bà chã hơm là vợ/bạn gái. Dùng trong caption ảnh đôi, tin nhắn, và cả để trêu các cặp đôi quá ngọt.

Bà xã thơm: cách gọi vợ hoặc bạn gái theo kiểu nói nũng, nhõng nhẽo, sến một cách cố ý; cặp với “ăm chã húi” (ông xã thúi). Dùng trong caption ảnh đôi, tin nhắn, clip đời thường của các cặp đôi, hoặc để trêu bạn bè quá ngọt.