Từ điển giới trẻ

Phụ nữ lớn tuổi hẹn hò với trai trẻ (“phi công trẻ”); cách gọi của thế hệ trước, nay bị xem là kém duyên và được thay bằng “chị đẹp” khi nói về mối tình chị–em (hồng hài nhi).

Đọc là: xin linh

Hỏi xin đường dẫn tới nội dung đang được nhắc (clip, bài, shop); đôi khi là câu đùa khi ai đó nhắc chuyện nhạy cảm.

Nói dối, nói phét (Nam Bộ); “xạo ke” là xạo thấy rõ. Tương đương “điêu” ở miền Bắc.

Nhảm nhí, vớ vẩn, không đáng nghe (Nam Bộ): nói xàm, phim xàm xí. Tương đương “nhảm” ở miền Bắc.

Từ nhấn mạnh cực độ, như “cực kỳ”, “kinh khủng”: đẹp vãi, mệt vãi; thán từ khi sốc. Hơi thô, tránh dùng với người lớn. Biến thể giảm thô: vãi chưởng, vãi lúa, vãi nồi.

Sướng, đã, thỏa mãn tột độ: ăn ngon phê, nghe nhạc phê, nằm điều hòa phê.

Ngơ ngác, lơ đễnh, phản ứng chậm như đang ở trên mây: sáng chưa cà phê nên ngáo.

Lao vào đánh, đối đầu, triệt hạ trong game hoặc cãi vã; “múc nhau” là đánh nhau. Nghĩa gần “chan” nhưng đời trước và thô hơn.

Nói năng hỗn, hay cà khịa, cãi lại không kiêng nể; đôi khi dùng khen người đáp trả sắc bén, lanh lợi.

Vô tình để lộ phần cơ thể nhạy cảm vì trang phục; nói đùa cả với việc lộ bí mật, lộ kế hoạch.

Nói dối, bịa đặt, phóng đại (khẩu ngữ miền Bắc). “Điêu toa” là biến thể, “điêu quá” là câu bắt bài thường gặp.

Đọc là: đét-át

Thật sự, nghiêm túc đấy, không đùa; đặt đầu hoặc cuối câu để nhấn mạnh. Cùng nhóm có “bffr” (be so for real: nghiêm túc đi) và “icl” (I can't lie: thú thật).

Bị mắng, bị chỉ trích, thường là từ nhiều người cùng lúc hoặc từ người có quyền (sếp, phụ huynh, cộng đồng mạng). Nói tự trào khi mình đáng bị mắng, hoặc than khi bị mắng oan.

Thán từ bật ra khi ngạc nhiên mạnh, bất ngờ trước điều khó tin hoặc hơi sốc, kiểu “whoa”, “trời đất ơi”. Tùy giọng có thể là thán phục (“á đù, giỏi vậy”) hoặc là phát hiện ra điều không hay (“á đù, nó lừa mình”). Thân mật, hơi suồng sã, không dùng với người lớn tuổi.