Từ điển giới trẻ

Bắt chước, chạy theo người khác hoặc trào lưu một cách lố, không hiểu bản chất: đú trend, đú theo bạn, đú đởn. Nặng hơn “đu trend” vì mang ý chê a dua.

Đọc là: nớp

Giảm sức mạnh của tướng, vũ khí, kỹ năng trong bản cập nhật game; ngược với buff. Nghĩa bóng: bị cắt giảm, làm yếu đi (khẩu phần bị nerf, lương bị nerf).

Đọc là: cáp

Nói dối, nói phét: “cap” là lời xạo, “capping” là đang xạo, “no cap” là không xạo. Gửi mỗi chữ “cap” hoặc emoji chiếc mũ 🧢 để bắt bài ai đó.

Đọc là: hát lon

Công khai người yêu trên mạng một cách rõ ràng: đăng ảnh rõ mặt, tag tên, caption xác nhận. Bước tiếp theo sau soft launch (úp mở bàn tay, bóng lưng); cũng dùng cho việc công bố chính thức bất cứ thứ gì (dự án, kênh mới).

Đọc là: dom-bi-inh

Ghost xong một thời gian bỗng quay lại nhắn tin như chưa có gì xảy ra, như xác sống đội mồ.

Đọc là: dít

Ném mạnh, quăng đi; tiếng hô khi làm gì đó phấn khích. Đã hơi cũ.

Đọc là: giáp

Nói nhiều, nói dai, lải nhải không ngừng về chuyện người khác không quan tâm; “yapper” là người lắm lời, “yapping” là đang yap.

Đọc là: xỉu ắp xỉu đao

Choáng, ngất lên ngất xuống vì bất ngờ, quá đẹp hoặc quá sốc; biến thể: xỉu ngang xỉu dọc, tụt huyết áp.

Nói dối, nói phét (Nam Bộ); “xạo ke” là xạo thấy rõ. Tương đương “điêu” ở miền Bắc.

Dùng miễn phí thứ đáng ra phải trả tiền: phần mềm, wifi, tài khoản Netflix của bạn. “Crack/lậu” là bản bẻ khóa.

Đọc là: vốt

Bình chọn cho idol trên các app, giải thưởng; fandom tổ chức “cày vote” mỗi ngày với hướng dẫn chi tiết.

Đọc là: vai-rồ

Lan truyền chóng mặt trên mạng như virus: clip viral, câu nói viral khắp cõi mạng.

Gỡ lại được vốn sau khi thua lỗ, như bơi được vào bờ sau khi chìm. Câu chúc quen thuộc trong group đầu tư: chúc cả nhà sớm về bờ.

Đọc là: ăn-bóc

Mở hộp sản phẩm mới trước ống kính, thể loại video hút khách; tiếng Việt là đập hộp.

Like, bình luận, chia sẻ trên bài đăng; thước đo độ nổi và là thứ thuật toán ưu tiên. “Bị bóp tương tác” là bị thuật toán hạn chế hiển thị.

Đọc là: tụt mút

Mất hứng, xuống tinh thần đột ngột vì một chuyện nhỏ: bị nhắc deadline, mưa, hết đồ ăn. Biến thể: tụt cảm xúc, mất mood.

Đọc là: trai-hát

Chơi hết sức, nghiêm túc quá mức ngay cả trong trận vui; vừa khen vừa chê người không biết thả lỏng.

Bài đăng bị đẩy xuống, không ai thấy nữa vì ít tương tác hoặc đăng sai giờ; “up” lại để kéo lên.

Đọc là: trôn

Chọc phá, chơi khăm, cố tình nói ngược để kích người khác; cũng là danh từ chỉ người làm vậy. “Bị troll” là bị lừa cho vui.

Đọc là: tren

Xu hướng đang nổi trên mạng: điệu nhảy, câu nói, kiểu ảnh. “Đu trend/bắt trend” là làm theo cho kịp, “hết trend” là lỗi thời.

Đọc là: trô-ma đăm

Trút chuyện đau buồn, tổn thương sâu lên người khác không đúng lúc, không báo trước, khiến người nghe quá tải; khác với tâm sự có chừng mực.

Bấm biểu tượng trái tim cho bài đăng, story; thả tim của crush là tín hiệu được phân tích kỹ.

Tung lời nói, hình ảnh, cử chỉ mập mờ để gợi ý tình cảm, câu người khác chú ý: caption “ghế bên còn trống”, ảnh góc nghiêng. “Thính” là chính những câu, ảnh đó; “dính thính” là bị câu.

Làm trò cười, pha trò, cố ý hoặc vô tình: tấu hài giữa cuộc họp, bài phát biểu tấu hài ngoài ý muốn.

Đọc là: xten

Hâm mộ cuồng nhiệt, hết mình một nghệ sĩ; cũng là danh từ chỉ fan như vậy. “Stan Twitter” là cộng đồng fan trên X.

Đọc là: xtóc

Lén lút theo dõi trang cá nhân, ảnh, bạn bè, story của ai đó trên mạng để tìm hiểu về họ: crush, người yêu cũ, đối thủ, người yêu mới của ex. Gen Z dùng nghĩa nhẹ, chỉ việc “đi soi” chứ không phải rình rập ngoài đời.

Đọc là: xpoi

Tiết lộ trước nội dung phim, truyện làm mất hứng người chưa xem; “spoiler” là người hoặc thông tin spoil.

Đọc là: xpam

Gửi lặp đi lặp lại quá nhiều tin nhắn, bình luận, bài đăng: spam group, spam like, spam sticker.

Xây dựng hình ảnh lung linh trên mạng khác xa đời thật; chụp ảnh đăng mạng quá đà, đi đâu cũng vì ảnh.

Đọc là: xô-lô

Đấu tay đôi để phân cao thấp, trong game, thể thao, cả cãi nhau; meme “solo Yasuo” từ Liên Minh Huyền Thoại.

Xem xét kỹ từng chi tiết để bắt lỗi hoặc tìm manh mối: fan soi idol đeo nhẫn đôi, soi đời tư. “Thánh soi” là người tinh mắt.

Đọc là: xóp lon

Úp mở có người yêu trên mạng: đăng bàn tay, bóng lưng, ly cà phê thứ hai mà không lộ mặt. “Hard launch” là công khai mặt mũi, tag tên.

Đọc là: xlây

Làm quá xuất sắc, quá đỉnh, tự tin tỏa sáng, thường về ngoại hình hoặc màn trình diễn: slay quá bà ơi. Thán từ cổ vũ mạnh nhất của Gen Z.

Đọc là: xláp

(Nhạc) hay cực, nghe là phê: bài này slaps. “Banger” là bài hit, “bop” là bài dễ nghe dễ nghiện.

Đọc là: xim

Người si mê, hạ mình quá mức trước người mình thích, làm mọi thứ dù không được đáp lại: donate tiền triệu cho streamer, làm bài hộ crush. Mang nghĩa chê.

Đọc là: síp-pơ

Người giao hàng; “ship” là giao hàng, “freeship” là miễn phí giao, “COD” là trả tiền khi nhận. Nghề quen thuộc của kinh tế online Việt Nam.

Đọc là: síp

Ủng hộ, mong hai người thành một cặp (từ relationship); tiếng Việt gọi là đẩy thuyền. “Shipper” trong nghĩa này là người ship cặp đôi, khác với shipper giao hàng.

Đọc là: xin

Đã xem tin nhắn (hiện “Đã xem”) mà không trả lời; “bị seen” là nỗi đau của người nhắn trước.

Đọc là: xi-đinh

Gieo bình luận, bài đăng có chủ đích để tạo dư luận hoặc quảng bá âm thầm, thường bằng nhiều tài khoản. Dấu hiệu: bình luận khen giống nhau y chang.

Đọc là: xcam

Lừa đảo, chiếm đoạt tiền qua mạng: chuyển cọc rồi bị chặn, việc làm online ảo, tin nhắn trúng thưởng. “Scammer” là kẻ lừa.

Đọc là: săn xeo

Canh giờ mua hàng giảm giá, gom mã giảm giá, freeship trong các đợt sale lớn (11.11, 12.12). Có thể thành nghiện và dẫn đến cháy túi.

Rung động thoáng qua, thích ai đó trong thời gian ngắn, như bị cảm nắng. Nhẹ hơn yêu, có thể hết sau vài ngày.

Đọc là: rít

Sức hút, khả năng tán tỉnh duyên dáng khiến người khác đổ dù không cần đẹp. “Rizz up” là tán đổ, “unspoken rizz” là chưa nói gì người ta đã thích, “W rizz” là rizz đỉnh.

Đọc là: ri-viu

Đánh giá, nhận xét sản phẩm, quán ăn, phim, trường học; vừa là động từ vừa là danh từ. “Reviewer” là người chuyên review, có thể là nghề.

Đọc là: ri-ắp

Đăng lại nội dung của người khác, thường không xin phép và không ghi nguồn; “kênh reup” sống bằng video của người khác.

Đọc là: rép

Trả lời tin nhắn, bình luận (reply): “nhắn 3 tiếng chưa rep”. Danh từ: “cái rep” là câu trả lời.

Sợ, chùn bước, không dám làm tiếp khi thấy đối phương mạnh hơn: thấy sếp mặt lạnh là rén.

Đọc là: rây-si-ô

Khi bình luận phản bác được nhiều like hơn bài gốc, người đăng “bị ratio”, tức là thua trong mắt cộng đồng. Câu đầy đủ chế giễu: “L + ratio + không ai hỏi”.

Ra vẻ, làm bộ, tỏ ra ta đây hơn người; thường dùng cà khịa người làm màu (“hay ra dẻ quá à”).

Chơi hết mình, nhảy nhót tưng bừng ở tiệc, bar, lễ hội: quẩy banh nóc, quẩy tới bến. Cũng dùng cho việc làm gì đó hăng say.

Đột ngột đổi ý, rút lui sau khi đã tỏ ra hứng thú: nhắn tin mặn nồng rồi quay xe, nhìn giá là quay xe.

Đọc là: ô-ti

Overtime: làm thêm giờ, tăng ca. Gen Z đi làm nổi tiếng với thái độ “OT không lương thì không”.

Giữ nhiều người theo đuổi cùng lúc bằng cách thả thính đều đặn, không chốt ai, để ai cũng tưởng mình là duy nhất.

Khoác lác, phóng đại về bản thân, quan hệ, thành tích: nổ là quen giám đốc. Nặng hơn chém gió.

Quả báo ập tới ngay: cười bạn trượt xe thì mình trượt, nói xấu sếp thì bị giao thêm việc. “Gánh nghiệp” là chịu hậu quả việc xấu đã làm.

Mê đến mức không dứt được: nghiện trà sữa, nghiện phim, nghiện một người. Đồ “gây nghiện” là đồ quá cuốn.

Chỉ trích dữ dội trên mạng, nhiều người cùng lúc; “hứng gạch đá” là bị chỉ trích.

Bỏ tiền thật vào game mua vật phẩm, skin, lượt quay. “Dân nạp” là người chi nhiều; “nạp lần đầu” là chiêu khuyến mãi của game.

Lao vào đánh, đối đầu, triệt hạ trong game hoặc cãi vã; “múc nhau” là đánh nhau. Nghĩa gần “chan” nhưng đời trước và thô hơn.

Đọc là: miu-inh

Đặt lưỡi lên vòm miệng để “đẹp hàm”; meme: lấy tay chỉ cằm ra hiệu im lặng vì đang mewing. Thuộc nhóm “looksmaxxing” (tối ưu ngoại hình); “mogging” là đẹp hơn áp đảo người bên cạnh.

Đọc là: men-xplên

Đàn ông giải thích một cách kẻ cả cho phụ nữ về điều cô ấy đã biết rõ, thậm chí là chuyên môn của cô ấy.

Đọc là: me-ni-phét

Tập trung niềm tin, hình dung điều mình muốn (đậu phỏng vấn, có người yêu) cho đến khi nó thành thật; một dạng cầu may tích cực của Gen Z.

Đọc là: môn

Cay cú đến mức cáu điên (mad + bald: tức tới rụng tóc), dùng trong game và chat stream. “Malding” là đang mald.

Mê đắm, lệ thuộc tình cảm đến mức mất tự chủ: lụy tình, lụy phim, lụy idol. Người lụy thì không dứt ra được dù biết không tốt.

Đọc là: lớc

Đọc, xem âm thầm trong nhóm, diễn đàn mà không bao giờ bình luận hay đăng bài; “lurker” là người như vậy.

Đoán bừa, làm đại không có cơ sở: khoanh lụi trắc nghiệm, trả lời lụi. Nếu trúng thì nhờ “nhân phẩm”.

Dụ nhiều người thiếu kinh nghiệm đổ tiền vào coin, cổ phiếu, khóa học, đa cấp để mình xả hàng kiếm lời. Người bị lùa là “gà”, người lùa là “chim lợn” hoặc “thầy”.

Thay đổi hoàn toàn diện mạo, phong cách, con người, như rắn lột da: lột xác sau khi tập gym, thương hiệu lột xác.

Vô tình để lộ phần cơ thể nhạy cảm vì trang phục; nói đùa cả với việc lộ bí mật, lộ kế hoạch.

Đọc là: lóc in

Tập trung cao độ, nghiêm túc vào việc, gạt hết phân tâm: lock in ôn thi, locked in từ sáng. Ngược với doomscroll.

Đọc là: lai

Phát trực tiếp (livestream), đặc biệt phổ biến với bán hàng: “lên live xả kho”, “chốt đơn trên live”.

Được thuật toán TikTok đẩy lên trang “Dành cho bạn” và đạt nhiều lượt xem; “xin vía lên xu hướng” là câu cầu may. Nói tắt “lên xu”.

Trở nên nổi bật, khá lên, được chú ý hơn trước: đổi kiểu tóc lên hương, quán lên hương sau khi được review.

Đọc là: leo ranh

Chơi chế độ xếp hạng để tăng bậc. “Rank Đồng” là bậc thấp nhất, dùng chê người chơi kém; “Thách Đấu” là cao nhất. “Tụt rank” là xuống hạng.

Bị cho chờ mòn mỏi vì người hẹn không tới, như trèo lên cây ngóng. “Cho leo cây” là bỏ bom ai đó.

Đọc là: lích

Rò rỉ thông tin, ảnh, nhạc, đề thi chưa công bố: album bị leak, đề cương bị leak. Fandom vừa ghét vừa hóng leak.

Đổi thỏa thuận đã chốt, nuốt lời vào phút cuối: chốt giá rồi đòi thêm, hứa rồi làm ngược.

Biến mất khỏi mạng hoặc nhóm một thời gian, không online, không nhắn tin: lặn mùa thi, lặn sau khi vay tiền.

Phô trương, tỏ ra để người khác chú ý, không thực chất: đi từ thiện đăng 10 story, mua sách để chụp ảnh. Nhẹ hơn “ra dẻ”.

Đọc là: lắc

Mạng giật, trễ, máy đơ; nghĩa bóng là đầu óc chậm chạp, phản ứng không kịp (“não lag”).

Yêu, thương, viết tắt để nhắn nhanh và nghe dễ thương hơn: iu bà, mãi iu idol.

Đọc là: ai-bi / in-bóc

Nhắn tin riêng (inbox): “ib em để lấy giá”, “có gì ib”. Dùng nhiều nhất trong bán hàng online vì không muốn công khai giá.

Game hoặc dịch vụ liên tục moi tiền người dùng: sự kiện nào cũng cần nạp, không nạp không chơi nổi. “Pay to win” (P2W) là mô hình nạp tiền mới mạnh.

Đọc là: hát-xồ

Cày cuốc kiếm tiền không ngừng, nhiều việc cùng lúc. “Side hustle” là việc tay trái ngoài việc chính; “hustle culture” là văn hóa tôn thờ bận rộn, bị phê bình là gây burnout.

Đọc là: hăm-bồ-brắc

Khoe khéo dưới vỏ bọc than thở hoặc khiêm tốn: “mệt quá, bận đi nhận học bổng”, “bay business 10 tiếng mỏi lưng”. Ai cũng nhận ra nhưng khó bắt bẻ.

Theo dõi, ngóng chờ diễn biến một chuyện gì đó (drama, kết quả, tin tức) để biết và bàn tán; “hóng hớt” là hóng theo kiểu nhiều chuyện.

Đọc là: hôn-đ

Giữ tài sản (coin, cổ phiếu) không bán dù giá lên xuống, tin vào dài hạn. “HODL” là cách viết sai thành meme, “hold to die” là giữ tới chết.

Đọc là: gờ-lâu ắp

Lột xác, đẹp lên, thành công hơn hẳn sau một thời gian: sau chia tay, sau khi đi làm, sau khi tập gym. Ngược lại “glow down” là xuống sắc.

Đọc là: gờ-lây-zinh

Khen nịnh ai đó quá lố, tâng bốc như phủ đường lên bánh donut, nhất là fan bênh idol bất chấp. “Glazer” là người chuyên nịnh.

Đặt tiêu đề gây sốc, phóng đại hoặc úp mở để kéo người bấm vào, trong khi nội dung không có gì. Dùng cho báo mạng lẫn video, bài đăng cá nhân.

Đọc là: gót

Đột ngột biến mất khỏi một mối quan hệ mà không một lời giải thích: đang nhắn tin, hẹn hò bình thường rồi im bặt, không rep, không nghe máy, như đã thành ma. Người bị ghost thường không biết mình sai ở đâu.

Khoe khoang, tự tin thái quá, nổ trước khi có kết quả, như gà gáy vang. “Gáy to”, “gáy sớm” là gáy trước rồi quê sau.

Đọc là: gây-kíp

Giấu không chia sẻ thông tin hay (quán ngon, shop rẻ, link mua) để giữ cho riêng mình, sợ đông người sẽ mất chất. “Đừng gatekeep nữa” là câu đòi chia sẻ.

Đọc là: gát-lai

Thao túng tâm lý khiến người khác nghi ngờ trí nhớ, cảm nhận của chính mình: phủ nhận điều đã nói, bảo “em tưởng tượng thôi”, đổ ngược lỗi. Dùng trong tình yêu, gia đình, công sở.

Đọc là: gánh tim

Một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu; nghĩa rộng là gánh việc cho cả nhóm trong bài tập, dự án. Người gánh team được nể nhưng cũng than mệt.

Kéo cả nhóm đi lên khi đồng đội yếu; chịu phần việc của người khác: gánh team, gánh còng lưng, gánh cả dự án. Nói vừa than vừa tự hào.

Đọc là: ga-cha

Cơ chế quay ngẫu nhiên có trả tiền để nhận nhân vật, vật phẩm trong game (Genshin Impact, Honkai); “quay gacha” là bỏ tiền đánh cược vận may. “Gacha game” là game xây quanh cơ chế này.

Đọc là: phren-dôn

Bị người mình thích xem chỉ là bạn; “vùng bạn bè” mà một khi đã vào thì khó thoát. Vừa là danh từ vừa là động từ (“bị friendzone”).

Đọc là: phờ-lóp

Thất bại, không ai xem, chìm nghỉm: video flop, album flop, idol flop. Trong fandom là từ chê nặng, ngoài đời dùng tự trào khi bài đăng ít like.

Đọc là: phờ-léch

Khoe khoang: tiền, thành tích, người yêu, đồ hiệu, có khi khoe thật, có khi khoe kiểu tự trào (“flex nhẹ cái bằng khen”). Cả động từ lẫn danh từ.

Đọc là: phít

Chết liên tục trong game, dâng mạng cho đối thủ mạnh lên; “feeder” là người chuyên feed, bị cả đội trách.

Đọc là: đu ai-đồ

Theo đuổi, hâm mộ thần tượng một cách tích cực: mua album, đi concert, cày view, vote. “Đu” nói chung là bám theo (đu trend, đu concert).

Đi chơi, lắc lư theo nhạc, tận hưởng; cũng ngầm chỉ hẹn hò, tán tỉnh nhẹ nhàng không ràng buộc (“hai đứa đu đưa với nhau”).

Mua vào đúng lúc giá cao nhất rồi kẹt lại khi giá rơi: coin, cổ phiếu, vàng, đất. “Kẹp hàng” cùng nghĩa. Nói về bản thân thì tự trào, nói về người khác thì cảnh báo.

Đứng hình, không phản ứng được vì bất ngờ, bị hỏi khó hoặc gặp chuyện khó xử; “đơ 5 giây” là khoảng đơ kinh điển. Cũng chỉ máy móc bị treo.

Bị chinh phục, phải lòng ai đó, như một bức tường bị xô đổ: “đổ cái rầm”, “cưa đổ”. Có thể đổ vì giọng nói, nụ cười hay một hành động nhỏ.

Nói dối, bịa đặt, phóng đại (khẩu ngữ miền Bắc). “Điêu toa” là biến thể, “điêu quá” là câu bắt bài thường gặp.

Cổ vũ, mong hai người thành một cặp, bản Việt của “ship”. “Lên thuyền” là bắt đầu ủng hộ cặp đó, “thuyền chìm” là cặp đó tan.

Giữ chỗ trước, xí phần: đặt gạch mua hàng, đặt gạch suất học, bình luận “gạch” để giữ lượt. Cam kết mềm, có thể chưa trả tiền.

Nói bóng gió để chê, trách ai đó mà không nêu tên, ai hiểu thì hiểu; thường qua status, caption hoặc bài hát. “Đá đểu” là biến thể gay gắt hơn.

Đọc là: đum-xcrôn

Lướt mạng vô thức hàng giờ, nhất là tin xấu, càng lướt càng mệt mà không dừng được. Gen Z dùng cho cả việc lướt TikTok tới 3 giờ sáng.

Đọc là: đô-nết

Ủng hộ tiền cho streamer, creator khi xem trực tiếp, thường kèm lời nhắn hiện lên màn hình. Nguồn thu chính của nhiều streamer, cũng là nơi fan cà khịa nhau bằng tiền.

Đọc là: đi-em

Tin nhắn riêng (direct message) trên Instagram, Twitter/X, TikTok. “Slide into DMs” là chủ động nhắn làm quen, thường với ý tán tỉnh.

Bị mắc vào, bị cuốn theo, không thoát ra được: dính thính (bị tán đổ), dính chưởng (bị vạ lây), dính phim (xem không dứt). Luôn mang ý bị động.

Cố tình hạ thấp, làm xấu hình ảnh ai đó: bạn thân chụp góc xấu rồi đăng lên, hoặc chê đối thủ để nâng mình. Thường dùng đùa trong nhóm bạn.

Tỏ ra cảm xúc quá đà, làm bộ như đang đóng phim trong tình huống không có gì: rớt cây bút mà than như mất của. Dùng chê sự giả tạo hoặc trêu bạn bè làm quá.

Đọc là: đê-biu

Ra mắt chính thức của nghệ sĩ hay nhóm nhạc; fan tính tuổi nhóm từ ngày debut. Nói vui cho lần đầu làm việc gì đó: debut làm MC, debut đi làm.

Đọc là: đin

Ưu đãi, món hời (deal hời, deal ngon); cũng là động từ thương lượng (deal lương, deal giá). Trong ngữ cảnh mua sắm là từ khóa săn sale.

Đọc là: cua

Tán tỉnh, theo đuổi ai đó để làm người yêu. “Cưa” là biến thể cùng nghĩa (“cưa đổ”). Dùng vui, không trang trọng.

Đọc là: cờ-rớt

Người mình thầm thích, để ý nhưng chưa (dám) tỏ tình, thường là bạn học hay đồng nghiệp. Cũng là động từ: “crush ai đó” là thích thầm người đó.

Đọc là: cờ-rin

Xấu hổ thay, ngượng giùm khi chứng kiến ai đó làm điều lố, sến, hoặc cố tỏ ra ngầu mà không ngầu; cũng là cảm giác rùng mình khi xem lại chính mình ngày xưa. Vừa là tính từ vừa là động từ.

Đọc là: cờ-rét ao

Bùng nổ cảm xúc, mất kiểm soát, nói hoặc làm chuyện liều lĩnh vì tức giận hay quá tải: cãi tay đôi với sếp, xóa hết bài trên mạng, gào lên giữa thư viện. Dùng cả khi kể lại lẫn khi dọa (“đừng để tao crash out”).

Đùa cợt, nói chuyện không nghiêm túc hoặc bán nghiêm túc, hài hước có phần láu lỉnh. “Thế hệ cợt nhả” là biệt danh Gen Z tự nhận: vừa cợt nhả vừa làm việc chuẩn.

Đọc là: cót-xplây

Hóa trang thành nhân vật anime, game, phim, tự may hoặc mua trang phục, làm tóc, đạo cụ. Người chơi gọi là cosplayer, hay tụ tập ở các lễ hội văn hóa Nhật.

Đọc là: căm-bách

Đợt phát hành sản phẩm mới của nghệ sĩ Kpop, kèm chuỗi quảng bá, sân khấu; mỗi comeback là một sự kiện với fan. Nghĩa rộng: sự trở lại sau thời gian vắng bóng.

Đọc là: còm-men

Bình luận (comment), danh từ lẫn động từ. “Cmt dạo” là đi bình luận vui vẻ khắp nơi không mục đích; “còm” là cách đọc Việt hóa.

Đọc là: cờ-lắt

Lật kèo thành công vào phút chót, cứu cả đội khi tưởng đã thua: 1 chấp 3 vẫn thắng, nộp bài đúng 23:59. Tính từ “clutch” chỉ người hoặc pha xử lý như vậy.

Đọc là: cờ-láp-bách

Lời đáp trả sắc bén, nhanh gọn khi bị công kích, khiến đối phương cứng họng. Dùng cho cả nghệ sĩ phản pháo antifan lẫn chủ quán trả lời review 1 sao.

Làm những việc để hồi phục tinh thần sau giai đoạn mệt mỏi: đi Đà Lạt, cắm trại, ngồi quán cà phê, về quê ăn cơm mẹ nấu. Năm 2024 thành trend đến mức bị trêu, vì đi “chữa lành” tốn kém hơn cả đi làm. Dùng cả nghiêm túc lẫn mỉa.

“Chết” viết kiểu teencode, nói đùa khi gặp chuyện nguy (“chớt, quên tắt bếp”) hoặc khi thích thú tột độ (“đẹp quá, chớt tui rồi”). Biến âm làm câu nhẹ đi, nghe nũng nịu thay vì gắt.

Xác nhận mua hàng, từ cả hai phía: khách quyết định mua (“xem review xong chốt đơn”) và người bán ghi nhận đơn (“live 1 tiếng chốt 500 đơn”). Thành câu hô quen thuộc trên livestream.

Quyết định dứt khoát, kết luận cuối cùng, không bàn thêm: chốt kèo, chốt giờ, chốt lại là… “Chốt hạ” là chốt lần cuối, “oke chốt” là đồng ý xong.

Đọc là: chiu

Thư giãn, thoải mái, không áp lực; cũng chỉ phong cách nhẹ nhàng của nhạc, quán xá, con người (quán chill, người chill). “Chill chill” là hơi hơi thư giãn, “chill phết” là khá chill.

Nói phét, tán chuyện cho vui mà không có cơ sở, phóng đại để tỏ ra hiểu biết hoặc để câu chuyện ly kỳ hơn. Nhẹ hơn “nổ”, mang tính giải trí.

Đọc là: chéc-in

Chụp ảnh đánh dấu mình đã đến một địa điểm rồi đăng lên mạng, thường có gắn vị trí. Đi du lịch mà không check-in thì xem như chưa đi.

Tự tin đến mức cho đối thủ lợi thế trước mà vẫn thắng: chấp hai bàn, chấp một tay, chấp cả làng. “Chấp hết” là không ngán ai.

Bình luận một dấu chấm dưới bài viết để theo dõi, chờ hóng kết quả, chờ xin link mà không phải nói gì. “Chấm hóng” là cụm đầy đủ.

Lao vào đấu, đối đầu, so tài với ai đó; lời thách thức mang tính đùa vui giữa bạn bè thân, kiểu “chan nhau đi”, “chan tớ đi”. Trong game là hô đồng đội lao vào đánh. Nghĩa gần với “múc” nhưng nhẹ và hài hơn.

Đọc là: câu lai

Làm nội dung giật gân, mập mờ, thương cảm chỉ để kiếm like, view, bình luận chứ không có giá trị thật. “Câu view”, “câu tương tác” cùng nghĩa.

Một mình đảm đương, giải quyết hoặc hạ gục tất cả: cân team, cân cả thế giới, cân tất. Dùng khen người đa năng hoặc tự trào khi phải ôm hết việc.

Bán ra khi đang lỗ để không mất thêm, chấp nhận thua một phần. Ngược lại “gồng lỗ” là ôm tiếp chờ giá hồi, thường kết thúc bằng lỗ nặng hơn.

Phản bội, ngoại tình sau lưng người yêu hoặc vợ chồng; người bị phản bội là người “bị cắm sừng”, “mọc sừng”.

Đọc là: cày viu

Xem đi xem lại MV, bài hát trên YouTube, Spotify để đẩy lượt xem cho idol, thường theo chiến dịch của fandom với hướng dẫn cụ thể (xóa cache, không tua).

Làm việc gì đó liên tục, miệt mài trong thời gian dài: cày phim (xem một mạch), cày game, cày view cho idol, cày tiền, cày đề. Mang ý vừa chăm chỉ vừa hơi điên.

Đọc là: ke-ri

Gánh đội, một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu. Trong game MOBA còn là tên vị trí/tướng chủ lực gây sát thương (“đi carry”). “Hard carry” là gánh hoàn toàn.

Đọc là: ken-xồ

Tẩy chay tập thể một người nổi tiếng hay thương hiệu sau scandal: hủy theo dõi, kêu gọi không mua, đòi gỡ hợp đồng. “Cancel culture” là văn hóa tẩy chay nói chung, bị tranh cãi là quá gắt.

Châm chọc, trêu ngươi, nói kháy để chọc tức người khác, thường theo kiểu đùa dai hơn là thù ghét. Thương hiệu cũng “cà khịa” nhau trên mạng để câu tương tác. Rút gọn là “khịa”.

Thả lỏng hoàn toàn, chơi hết mình không kiềm chế sau một thời gian gò bó: thi xong, hết dự án, cuối năm. “Bung lụa” là biến thể, “xõa” là nói tắt.

Hủy hẹn, hủy cam kết vào phút chót, thường bằng lý do qua loa. Mở rộng: “bùng tiền” (trốn trả), “bùng hàng” (không nhận hàng). “Xù kèo” là biến thể cùng nghĩa.

Đọc là: bắp

Tăng sức mạnh cho một tướng, vật phẩm hay nhân vật trong bản cập nhật game; ngược lại là “nerf” (giảm). Nghĩa bóng: nâng ai đó lên (buff sếp) hoặc bị thêm việc (việc bị buff).

Đọc là: brét-crăm-binh

Rải “vụn bánh mì”: thỉnh thoảng nhắn vài câu, thả vài cái tim, like story để giữ người kia hy vọng nhưng không bao giờ hẹn hò nghiêm túc. Kín đáo hơn nuôi cá nhưng cùng bản chất.

Phớt lờ, làm ngơ như không thấy, không nghe; “bị bơ” là bị lơ đi giữa đám đông hoặc trong tin nhắn. “Bơ đi mà sống” là khuyên đừng để ý lời người khác.

Đặt hàng online rồi không nhận, không trả tiền khi shipper giao tới, khiến shop và shipper gánh phí. Cũng viết “boom hàng”, “bùng hàng”. Shop thường lưu danh sách khách bom để từ chối lần sau.

Công khai vạch trần sai phạm, lừa đảo, thói xấu của ai đó lên mạng bằng bằng chứng (ảnh chụp tin nhắn, hóa đơn, clip). Có thể là người bị hại tự bóc hoặc bên thứ ba “bóc hộ”.

Chịu thua, không còn cách nào, hết ý kiến; dùng khi gặp chuyện vô lý hoặc người cứng đầu. “Bó tay chấm com” (botay.com) là bản hài hước cũ, “pó tay” là viết kiểu teencode.

Hẹn rồi không đến và cũng không báo trước, để người kia chờ. Nặng hơn “bùng kèo” vì không có lời xin lỗi hay thông báo.

Đọc là: bờ-lóc

Chặn một người trên mạng xã hội hoặc app chat: họ không nhắn được, không xem được trang mình. Hành động dứt khoát nhất để kết thúc một mối quan hệ online, thường được tuyên bố “block luôn” như một lời dọa.

Đọc là: bét rót-tinh

Nằm lì trên giường cả ngày để lướt điện thoại, xem phim, ăn vặt, không làm gì có ích và tự gọi đó là nghỉ ngơi. Nửa tự trào nửa biện hộ, thường vào cuối tuần hoặc sau đợt căng thẳng.

Chuyển hướng câu chuyện đột ngột sang đề tài khác, hoặc đổi kết cục bất ngờ (phim, truyện, câu chuyện kể). Cụm “bẻ lái cực gắt” chỉ cú ngoặt rất mạnh. Cũng dùng khi ai đó đánh trống lảng.

Mua vào khi tin rằng giá đã rơi xuống mức thấp nhất (coin, cổ phiếu, vàng, đất). Nếu giá còn rơi tiếp thì gọi là “bắt dao rơi”, tức bắt đáy hụt và bị đứt tay.

Đoán trúng ý đồ, chiêu trò của người khác trước khi họ kịp thực hiện, như đã đọc được bài trong tay họ. Dùng cho cả chuyện tình cảm (bắt bài thả thính), mua bán (bắt bài chiêu giảm giá) và gia đình (mẹ bắt bài con).

Gây rắc rối, phá hoại, làm liên lụy người khác dù không cố ý: làm mất đồ, làm hỏng việc, nói hớ. “Báo thủ” là người chuyên đi báo, “báo cha báo mẹ” là đứa con khiến cha mẹ khổ. Dùng vừa trách vừa thương, thường trong nhóm bạn thân.

Đổ ra đường ăn mừng chiến thắng bóng đá bằng xe máy, cờ đỏ, kèn trống: “đi bão”. Trở thành nghi thức sau mỗi trận thắng lớn của đội tuyển.

Trả tiền cho người khác, mời toàn bộ: bao ăn, bao nước, bao cả team. Người bao là người có tiền hoặc có tin vui.

Đọc là: bết

Mồi nhử: nội dung cố tình gây tò mò, gây tức hoặc gây tranh cãi chỉ để kéo người ta bấm vào, bình luận, chia sẻ. “Clickbait” nhử bằng tiêu đề, “ragebait” nhử bằng cách chọc giận. Động từ “dính bait” là mắc bẫy.

Người nhiều chuyện, hay buôn dưa lê, biết hết chuyện của mọi người và kể lại không sót. Động từ “tám” nghĩa là ngồi tán gẫu, buôn chuyện hàng giờ (“tám với hội bạn”). Không phân biệt giới tính dù gọi là “bà”.

Ngoại tình, qua lại lén lút với người khác ngoài người yêu hoặc vợ chồng. Thành ngữ đầy đủ “ăn vụng không biết chùi mép” chỉ kẻ ngoại tình để lộ dấu vết.

Bị hành hạ, bị đè bẹp, chịu khổ liên tục: trong game là bị đối thủ mạnh đánh cho không ngóc đầu lên được, ngoài đời là bị sếp dí, bị bài vở vùi dập. “Ăn hành ngập mồm” là ăn hành ở mức tối đa.

Hơn hẳn, vượt xa đối thủ ở một mặt nào đó, không cần bàn cãi. Dùng khi so sánh đồ ăn, sản phẩm, con người: “ăn đứt” nghĩa là thắng tuyệt đối chứ không chỉ nhỉnh hơn.

Bị mắng, bị chỉ trích, thường là từ nhiều người cùng lúc hoặc từ người có quyền (sếp, phụ huynh, cộng đồng mạng). Nói tự trào khi mình đáng bị mắng, hoặc than khi bị mắng oan.

Đọc là: o-ra pha-minh

Cố tình tạo dáng, làm điệu bộ lạnh lùng, ngầu lòi để “cày” hào quang trong mắt người khác: đứng nhìn xa xăm, bước đi chậm rãi, mặt không cảm xúc. Nói ra thường để trêu, vì aura thật thì không ai phải farm.

Đọc là: ết

Làm xuất sắc đến mức “ăn sạch”, không để lại gì cho ai: một màn trình diễn, một bộ đồ, một câu trả lời quá đỉnh. Thường nói đầy đủ “ate and left no crumbs” (ăn xong không chừa vụn). Chỉ dùng khen, giọng điệu cuồng nhiệt.

Đọc là: e-gi-ô

Làm nũng, làm điệu bộ dễ thương một cách chủ đích để lấy lòng người khác: giọng nói cao lên, chu môi, giơ tay hình trái tim. Fan dùng để nói về khoảnh khắc idol “làm aegyo” trên show, và cũng dùng cho người thường khi muốn xin xỏ gì đó.