Từ điển giới trẻ

Khí chất ngang tàng, áp đảo, tự tin đến mức người đối diện tự nhiên thấy nể mà không cần nói gì: một ánh mắt, một dáng đứng, một cách xử lý khủng hoảng điềm tĩnh. Có thể coi là phiên bản võ hiệp Á Đông của “aura” hay “slay”.

Hết may mắn, xui liên tục như thể đã xài hết phước đức tích lũy từ trước: trễ xe, mất đồ, bốc trúng câu khó nhất cùng một ngày. Nói tự trào, không nghiêm trọng.

Trai xinh gái đẹp, người trẻ tươi tắn, sáng sủa, nhìn là thấy mát mắt. Dùng khen cả nhóm (“lớp bên toàn cộng tươi”) hoặc làm tiêu chí tuyển nhân viên đứng quầy.

Đọc là: pích

Đỉnh cao, hay nhất có thể, không gì vượt qua được: phim peak, bài nhạc peak, bữa ăn peak. Lời khen mạnh nhất của Gen Z 2025, dùng thay “đỉnh của chóp”; thường nói trống không “peak” hoặc “peak thật sự”, cũng là danh từ (“đây là peak của series”).

Đọc là: sít rịt (secret)

Món hiếm “secret” khi xé túi mù, ai cũng mong trúng.

Lơ ngơ, hơi ngốc nghếch một cách dễ thương; phản ứng chậm, hành xử lạ nhưng không gây khó chịu. Biến thể: tẻn tẻn mát mát.

Đùa cợt, nói chuyện không nghiêm túc hoặc bán nghiêm túc, hài hước có phần láu lỉnh. “Thế hệ cợt nhả” là biệt danh Gen Z tự nhận: vừa cợt nhả vừa làm việc chuẩn.

Dịu dàng, nhẹ nhàng, dễ chịu, có sức hút riêng; dùng cho người, giọng nói, thời tiết, cả một buổi chiều. Nghe mềm hơn “dịu dàng” vì mang âm nũng nịu.

Ngoan, xinh, đáng yêu gộp thành một lời khen hoặc một cách gọi âu yếm dành cho con gái, trẻ con, thú cưng và cả followers (“chào các ngoan xinh yêu”). Dùng nghiêm túc lẫn đùa, hoặc tự gọi mình. Biến thể: xinh ngoan yêu, ngoan xinh iu, ngoan xinh iêu.

Rất xinh đẹp, khen nhan sắc theo kiểu Thái; dùng dưới ảnh bạn bè và idol.

Đọc là: tắp

Ngầu, chất, đẹp (từ tough viết chệch): outfit tuff, ảnh tuff. Đối lập với “chopped” (xấu). Slang mới của Gen Z và Gen Alpha, nghe hơi trẻ con với người trên 25.

Đọc là: cúc

Tiêu rồi, xong đời, hết đường cứu (bị “nấu chín”): deadline 8h mà 7h mới dậy, cooked. Ngược lại “let him cook” là để yên cho người ta làm vì họ đang làm tốt.

Đọc là: đờ-lu-lu

Ảo tưởng (delusional) một cách vui vẻ, tự nguyện: tin idol liếc camera là liếc mình, tin crush thả tim là thích mình. Câu cửa miệng “delulu is the solulu” (ảo tưởng là giải pháp) biến nó thành triết lý sống tích cực.

Rất hợp, rất đúng, hoặc nói mỉa khi một việc vô lý mà lại xảy ra (“mưa thì ở nhà ngủ, hợp lý quá bạn ơi”). “Over hợp” là quá hợp.

Đọc là: xki-bi-đi

Từ vô nghĩa từ series YouTube “Skibidi Toilet”; có thể nghĩa tốt, xấu hoặc chẳng gì cả. Biểu tượng của ngôn ngữ brain rot Gen Alpha, người lớn nghe là bó tay.

Ngớ ngẩn, không suy nghĩ, không rõ vì sao; “cười vô tri” là cười chẳng vì lý do gì, “câu hỏi vô tri” là câu hỏi ngớ ngẩn. Gen Z dùng với nghĩa dễ thương hơn là chê.

Đọc là: ô-hai-ô

Kỳ quái, dị, không giải thích nổi; từ meme “only in Ohio” về bang Ohio toàn chuyện lạ. Đã bớt hot.

Đọc là: bát-xin

(Đồ ăn) ngon xuất sắc, ngon đến mức muốn hét lên. Chủ yếu dùng cho món ăn, đôi khi cho nhạc hay outfit. Đã bớt hot nhưng vẫn xuất hiện trong clip review đồ ăn.

Đọc là: chằm kẽm

Trầm cảm, nói đùa: buồn, mệt mỏi, bất lực trước một chuyện nhỏ nhặt như mưa đúng lúc ra đường hay hết tiền giữa tháng. Không dùng cho bệnh trầm cảm thật.

Lôi cuốn, hấp dẫn khiến người ta không dứt ra được: phim cuốn, podcast cuốn, người nói chuyện cuốn. “Bánh cuốn” là cách nói đùa bằng tên món ăn.

Xui xẻo, đen đủi, gặp chuyện không may liên tiếp; nói tự trào.

Đọc là: bây-xtờ

Dám sống thật, nói thẳng điều mình tin mà không quan tâm ai nghĩ gì; lời khen trong văn hóa meme dành cho ý kiến thẳng thắn, không theo đám đông. Đối lập với “cringe”. Dùng nhiều trên Reddit, Discord, group meme.

Rất ngầu, rất giỏi, nổi bật đến mức “cháy khét”: flow khét, thiết kế khét. “Khét lẹt” là mức cao nhất.

Ngượng chín người, đứng hình vì tình huống khó xử: chào nhầm người, kể chuyện cười không ai cười.

Đọc là: xớt

Đáng ngờ, khả nghi (suspicious): im lặng bất thường là sus, giá rẻ bất thường là sus. Dùng cả để trêu bạn bè.

Xinh đến mức muốn xỉu; khen nhan sắc, ảnh, góc chụp.

Đọc là: ét-thê-tích

Đẹp theo một phong cách thẩm mỹ nhất quán, nhìn là thấy “có gu”: góc học tập tông nâu be, feed Instagram cùng một màu, quán cà phê đèn vàng cây xanh. Cũng là danh từ chỉ chính phong cách đó (“aesthetic của tao là dark academia”).

Đọc là: cờ-rin

Xấu hổ thay, ngượng giùm khi chứng kiến ai đó làm điều lố, sến, hoặc cố tỏ ra ngầu mà không ngầu; cũng là cảm giác rùng mình khi xem lại chính mình ngày xưa. Vừa là tính từ vừa là động từ.

Không còn cách nào cứu vãn: quá tệ (code hết cứu), quá nghiện (nghiện trà sữa hết cứu), quá lậm (lụy hết cứu).

Mê đắm, lệ thuộc tình cảm đến mức mất tự chủ: lụy tình, lụy phim, lụy idol. Người lụy thì không dứt ra được dù biết không tốt.

Ngon, muốn ăn (đồ ăn); hấp dẫn, cuốn hút (người), nói kiểu trêu. Thường lặp “mlem mlem”.

Ổn định, ok, trong tầm kiểm soát: sức khỏe ổn áp, xe chạy ổn áp, vũ đạo ổn áp.

Giả, đồ nhái, không thật: túi pha ke, tin pha ke, tình cảm pha ke.

Sợ, chùn bước, không dám làm tiếp khi thấy đối phương mạnh hơn: thấy sếp mặt lạnh là rén.

Đọc là: xlép on

Bị đánh giá thấp, chưa được chú ý xứng đáng (underrated): album slept on, quán slept on. Ngược lại “overrated” là được tâng bốc quá mức.

Hỏng bét, đổ bể, không cứu được nữa: nhắn nhầm cho sếp, toang; gửi nhầm file, toang.

Đọc là: tóc-xích

Độc hại về mặt tâm lý: kiểm soát, thao túng, hạ thấp người khác; dùng cho người, mối quan hệ, môi trường làm việc, nhóm chat.

Xịn, chất lượng cao, sang trọng, đáng tiền: máy xịn sò, phòng trọ xịn sò. Biến thể: sang xịn mịn.

Đọc là: phờ-lóp

Thất bại, không ai xem, chìm nghỉm: video flop, album flop, idol flop. Trong fandom là từ chê nặng, ngoài đời dùng tự trào khi bài đăng ít like.

Căng, dữ dội, ngầu đến mức choáng: ảnh gắt (màu đậm, nét), beat gắt, phát ngôn gắt.

Đọc là: ai-co-ních

Kinh điển, mang tính biểu tượng, ai cũng nhớ: khoảnh khắc iconic, câu nói iconic. Dùng khen lẫn tự trào.

Mối quan hệ không rõ ràng: hơn bạn bè nhưng chưa phải người yêu, đi chơi riêng, nhắn tin mỗi ngày nhưng không ai gọi tên. Bản Việt của situationship.

Đọc là: xát-xi

Đanh đá, lanh lợi, đáp trả có duyên và tự tin; thường là lời khen cho con gái hoặc trẻ con nói chuyện sắc sảo.

Đọc là: chiu

Thư giãn, thoải mái, không áp lực; cũng chỉ phong cách nhẹ nhàng của nhạc, quán xá, con người (quán chill, người chill). “Chill chill” là hơi hơi thư giãn, “chill phết” là khá chill.

Đọc là: kiu lạc lối

Dễ thương đến mức không cưỡng lại nổi, dễ thương đến “lạc lối”. Biến thể cùng nghĩa: cute phô mai que, cute xỉu, dễ thương lạc lối.

Đọc là: lít

Bùng nổ, sôi động, tuyệt vời (tiệc, nhạc, sự kiện); “fire” là từ cùng nghĩa, ở Việt Nam dịch thành “cháy”. Đã bớt hot.

Rối trí, lẫn lộn, không còn phân biệt được gì sau khi tiếp nhận quá nhiều thông tin: học ba môn cùng lúc lú luôn.

Lạc hậu, không biết chuyện ai cũng biết, như người tối cổ mới chui ra khỏi hang; câu “mới offline 5 phút đã thành người tối cổ” là kinh điển.

Cực kỳ căng thẳng, gay cấn, hoặc cực kỳ nét/đẹp (ảnh căng đét). “Đét” là từ nhấn mạnh tối đa, như “căng cực”, “căng như dây đàn”.

Đọc là: cờ-lắt

Lật kèo thành công vào phút chót, cứu cả đội khi tưởng đã thua: 1 chấp 3 vẫn thắng, nộp bài đúng 23:59. Tính từ “clutch” chỉ người hoặc pha xử lý như vậy.

Bựa, hài hước kiểu bất chấp, không nghiêm túc nhưng khiến người khác cười; “lầy lội” là mức cao hơn. Vừa là lời khen vừa là lời than.

Hài hước có duyên, nói chuyện cuốn, không nhạt: thầy dạy Sử mặn, bình luận mặn hơn video. Đối lập với nhạt.

Đùa dai, cố tình kéo dài trò đùa khiến người khác vừa bực vừa buồn cười; “nhây hông chịu được” là lời than quen thuộc.

Hậu tố đặt sau danh từ để chỉ người hoặc thứ được cả nước yêu thích, ai cũng muốn có: em gái quốc dân, bạn trai quốc dân, quán ăn quốc dân, xe quốc dân. Dùng cả nghiêm túc lẫn trêu (“người yêu quốc dân” là người ai cũng ngưỡng mộ nhưng không của riêng ai).

Đọc là: xôn-ti

Cay cú, bực bội vì thua hoặc bị trêu, như vị mặn chát trong miệng. Tương đương “cay” trong tiếng Việt.

Đọc là: xa-vịt

Thẳng thừng, tàn nhẫn một cách ngầu, không nể nang ai; dùng khen câu đáp trả hoặc người dám nói thật phũ.

Đọc là: trai-hát

Chơi hết sức, nghiêm túc quá mức ngay cả trong trận vui; vừa khen vừa chê người không biết thả lỏng.

Không còn gì để nói, không diễn tả nổi, thường vì ngán ngẩm, bất lực hoặc quá bất ngờ trước độ vô lý của sự việc. Nhẹ hơn “hết nước chấm” một chút.

Hay, sung, bùng nổ đến mức như bốc lửa: sân khấu cháy, outfit cháy, bài nhạc cháy.

Đúng y như vậy, chính xác, đúng kiểu mẫu, không sai một ly: “Gen Z chuẩn bài” là Gen Z đúng kiểu điển hình. Các biến thể cùng nghĩa: chuẩn không cần chỉnh, chuẩn cơm mẹ nấu, chuẩn men.

Xuất sắc, tuyệt vời, giỏi vượt trội, rút gọn từ “đỉnh cao”. Lời khen gọn nhất và phổ biến nhất của Gen Z, có thể gắn vào bất cứ thứ gì.

Đọc là: hắc não

Khó hiểu, phức tạp đến mức não quá tải: đề thi hack não, phim hack não, luật game hack não.

Game hoặc dịch vụ liên tục moi tiền người dùng: sự kiện nào cũng cần nạp, không nạp không chơi nổi. “Pay to win” (P2W) là mô hình nạp tiền mới mạnh.

Cực hay, cực ngon, cực đỉnh, hấp dẫn đến mức không chê vào đâu được. Thường kéo dài thành “bá cháy bọ chét” hoặc “bá cháy con bà bảy” cho có vần, nghĩa không đổi.

Tức, ấm ức, không cam lòng vì thua, bị trêu hoặc bị chơi xấu; “cay cú” là cay kéo dài. Từ cảm giác cay trong miệng chuyển sang cảm giác cay trong lòng.

Đọc là: i-zi

Dễ ợt (easy); gõ sau khi thắng để cà khịa đối thủ, hoặc nói về việc gì đó quá dễ (“đề này ez game”).

Trơn tru, suôn sẻ, không vấp: máy chạy mượt, thuyết trình mượt. Biến thể hài: mượt như Sunsilk.

Nội dung bi thương, hành hạ cảm xúc người đọc (ngược tâm); đối lập là “ngọt” (sủng, ngọt ngào). Dùng trong review truyện, phim.

Đọc là: ô-pi

Overpowered: mạnh quá mức, mất cân bằng (tướng OP, kỹ năng OP); nghĩa rộng khen người quá giỏi.

Đọc là: ép-a

Forever Alone: độc thân, ế, thường tự trào. “Hội FA” là nhóm độc thân rủ nhau đi chơi các dịp lễ.

Xuất chúng, vượt trội một cách ngang ngược, phá vỡ mọi quy tắc thông thường, vừa đáng nể vừa hơi khó đỡ. Dùng khen cách giải quyết vấn đề sáng tạo, người có cá tính mạnh, hoặc chê ai đó quá lố nhưng vẫn phải phục.

Có cá tính, ngầu, có gu riêng, không đụng hàng: chất lừ, chất chơi. “Chất chơi người dơi” là cách nói vần vè cùng nghĩa.

Ghê gớm, khủng, vượt xa bình thường (dữ thần, dữ dội); thán từ ngạc nhiên trước điều vượt mong đợi (“dữ chưa”, “dữ vậy”). Khẩu ngữ Nam Bộ dùng rất linh hoạt.

Đứng hình, không phản ứng được vì bất ngờ, bị hỏi khó hoặc gặp chuyện khó xử; “đơ 5 giây” là khoảng đơ kinh điển. Cũng chỉ máy móc bị treo.

Đọc là: phun

Đầy đủ, trọn vẹn, hết cỡ: full combo (dính đủ bộ), full HD, full option, full tình thương. Gắn vào trước danh từ như một tiền tố.

Đọc là: ga-tô

Ghen Ăn Tức Ở: ganh tị với người khác vì họ có thứ mình không có. Dùng tự trào (“GATO nhẹ”) hoặc chỉ trích người hay ganh.

Đọc là: ca-oai-i

Dễ thương kiểu Nhật: sticker, túi hình gấu, thú cưng, phong cách ăn mặc. Dùng nhiều trong cộng đồng wibu.

Quá mức, vượt chuẩn mực, gây phản cảm: đùa lố, mặc lố, diễn lố. Biến thể: lố lăng, làm lố.

Vô duyên, không hài hước, không thú vị: chuyện cười nhạt, buổi hẹn nhạt. “Nhạt như nước ốc” là nhạt hết mức.

Sang trọng kiểu kiêu kỳ, hào nhoáng: quán sang chảnh, sống sang chảnh. “Chảnh” riêng lẻ là kiêu, khó gần, làm cao.

Mạnh hơn, giỏi hơn rõ rệt so với đối thủ; “dưới cơ” là yếu hơn. Dùng trong thể thao, game và so sánh kinh nghiệm.

Hơi khùng khùng dễ thương, hành xử khó đoán, hay làm điều lạ nhưng vô hại; thường là lời khen ngầm cho người sáng tạo.

Vui, viết theo giọng Nam Bộ (v thành z); tương tự zị (vậy), zô (vô), zữ (dữ). Teencode cơ bản.

Rất lớn, rất mạnh, vượt xa bình thường: lương khủng, dàn máy khủng, view khủng.

Đọc là: núp

Người mới, chơi kém; vừa là lời chê vừa là cách tự nhận khiêm tốn (“mình noob, chỉ với”).

Bền sức, chịu đựng giỏi, cày khỏe (người, máy móc): pin trâu, chạy deadline trâu. Biến thể: trâu bò, khỏe như trâu.

Hết sạch tiền, nhất là vào cuối tháng hoặc sau đợt sale. “Viêm màng túi” là cách nói đùa như một căn bệnh; “rỗng túi” cùng nghĩa.

Không có người yêu, độc thân lâu năm, nói đùa như hàng ế không ai mua. “Ế bền vững”, “ế chỏng chơ” là ế lâu.

Kém, non kinh nghiệm, chơi dở, làm vụng (gà mờ, gà con): rank gà, lái xe gà, mới vào nghề còn gà.

Đọc là: lắc

Mạng giật, trễ, máy đơ; nghĩa bóng là đầu óc chậm chạp, phản ứng không kịp (“não lag”).

Cool, phong độ, có khí chất: ngầu lòi, ngầu bá cháy. Lời khen phổ thông nhất cho vẻ ngoài và thái độ.

Đọc là: prô

Giỏi, chuyên nghiệp (professional): chơi pro, chụp ảnh pro. Đối lập với gà, noob.

Hơi khùng, lập dị, hành xử khác người, nói đùa thân mật: “mày hâm à”. Biến thể: hâm hấp, dở hơi, hâm dở.

Mua đắt hơn giá đáng ra phải trả, bị thiệt vì không hỏi giá, không so sánh. Ngược lại là hời.

Mua được giá tốt, lợi hơn bình thường: deal hời, giá hời. Ngược lại là hớ.

Mê đến mức không dứt được: nghiện trà sữa, nghiện phim, nghiện một người. Đồ “gây nghiện” là đồ quá cuốn.

Dễ, thuận lợi, tốt (ngoài nghĩa đồ ăn): việc ngon, kèo ngon, máy ngon, đề ngon ăn.

Vô nghĩa, vớ vẩn, không đáng nghe (miền Bắc hay dùng; miền Nam nói “xàm”).

Xấu hổ, bẽ mặt trước người khác vì một lỗi nhỏ: gọi tên mà người ta không nghe, hát sai lời. Biến thể: quê xệ, quê một cục.

Vớ vẩn, không đâu vào đâu, nghe cho vui (Nam Bộ): chuyện tào lao bí đao.

Ủy mị, lãng mạn quá đà đến mức ngượng: caption sến, nhạc sến, lời tỏ tình sến. Biến thể: sến súa, sến sẩm, sến rện.

Nói, làm không hợp hoàn cảnh, gây khó chịu: hỏi lương ngay buổi gặp đầu. Ngược lại “có duyên” là dễ mến, hài tự nhiên.