Từ điển giới trẻ

Đọc là: ây-ép-kây

Away From Keyboard: rời khỏi bàn phím, tạm vắng mặt. Trong game là báo đồng đội mình phải đi một lát; nghĩa rộng dùng cho người mất tích khỏi nhóm chat hay đời sống xã hội một thời gian (“dạo này nó AFK cả tháng”).

Đọc là: bi-ti-đáp-liu

By The Way: nhân tiện, à mà. Dùng để chèn một ý không liên quan vào giữa cuộc trò chuyện, hoặc nhắc một việc quan trọng theo kiểu nhẹ nhàng.

Đọc là: gi-gi

Good Game: lời chào khi kết thúc trận đấu; cũng dùng khi chấp nhận thua hoặc khi mọi chuyện đã xong (“quên thẻ dự thi, gg”). “GG WP” là good game, well played.

Tiếng cười, tiếng khóc viết trong chat: hihi (cười hiền, hay dùng khi xin xỏ), hehe (cười gian, đắc ý), huhu/hức (khóc), haha (cười thường). Mỗi kiểu một sắc thái riêng mà người Việt hiểu ngầm.

Đọc là: lôn / lo-lờ

Laughing Out Loud: cười to. “Lmao” cười mạnh hơn, “rofl” lăn ra cười. Người Việt dùng kèm “=)))” hoặc “kkk”.

Biểu tượng cười: mắt là dấu bằng, miệng là dãy ngoặc đơn. Càng nhiều dấu ngoặc càng cười to; “=))” cười mạnh hơn “:))” vì mắt híp lại; “=)))))” là cười lăn lộn. Đặt cuối tin nhắn để báo đang đùa, hoặc gửi một mình thay cho câu trả lời.

Đọc là: ác

Tài khoản (account) trên mạng xã hội, game hay bất kỳ dịch vụ nào. “Acc chính” là tài khoản thật dùng hằng ngày, “acc phụ/acc clone” là tài khoản ẩn danh để hóng, cà khịa hay chơi thử. Trong game còn có mua bán “acc” đã lên cấp cao.

Đọc là: a-va

Ảnh đại diện trên mạng xã hội, game, app chat. Đổi ava là chuyện lớn với Gen Z: ava idol là tín hiệu fan, ava đen là có chuyện buồn, ava đôi là công khai yêu.

Đọc là: chồng / vợ

Chồng / vợ viết tắt khi nhắn tin, dùng cả với người yêu chưa cưới như một cách gọi thân mật. Cặp “ck ơi – vk à” xuất hiện đầy trong tin nhắn và caption.

Đọc là: còm-men

Bình luận (comment), danh từ lẫn động từ. “Cmt dạo” là đi bình luận vui vẻ khắp nơi không mục đích; “còm” là cách đọc Việt hóa.

Đọc là: ga-tô

Ghen Ăn Tức Ở: ganh tị với người khác vì họ có thứ mình không có. Dùng tự trào (“GATO nhẹ”) hoặc chỉ trích người hay ganh.

Đọc là: ai-đi-kây

I Don't Know: không biết. Họ hàng: IMO (in my opinion: theo tôi), IDC (I don't care: không quan tâm), AFAIK (as far as I know: theo tôi biết).

Đọc là: ô-ti

Overtime: làm thêm giờ, tăng ca. Gen Z đi làm nổi tiếng với thái độ “OT không lương thì không”.

Đọc là: xờ-ta-tút

Dòng trạng thái đăng trên Facebook (status): đăng stt than thở, stt thả thính. Từ của thời Facebook còn là mạng của giới trẻ.

Đọc là: vê-lờ

Viết tắt của một cụm từ tục, dùng nhấn mạnh (cực kỳ) hoặc cảm thán; rất phổ biến khi chat nhưng thô, không dùng nơi trang trọng.

Đọc là: ép-a

Forever Alone: độc thân, ế, thường tự trào. “Hội FA” là nhóm độc thân rủ nhau đi chơi các dịp lễ.

Biểu tượng cảm xúc hình mặt “pac-man” há miệng, mang nghĩa nửa cười nửa đểu: dùng để chốt một câu đùa, một câu cà khịa hoặc một câu trả lời cho có, để người đọc hiểu là mình không nghiêm túc lắm. Gần như không có nghĩa cố định, chủ yếu làm mềm câu.

Đọc là: át

Admin, người quản lý một trang, nhóm hay kênh: có quyền duyệt bài, xóa bình luận, chặn thành viên. Khi bình luận “ad ơi” tức là đang gọi người đứng sau trang, dù không biết họ là ai. “Mod” (moderator) là người kiểm duyệt được admin phân quyền.

Đọc là: i-zi

Dễ ợt (easy); gõ sau khi thắng để cà khịa đối thủ, hoặc nói về việc gì đó quá dễ (“đề này ez game”).

Đọc là: ai-bi / in-bóc

Nhắn tin riêng (inbox): “ib em để lấy giá”, “có gì ib”. Dùng nhiều nhất trong bán hàng online vì không muốn công khai giá.

Đọc là: ai-a-eo

In Real Life: ngoài đời thật, đối lập với trên mạng. “Gặp IRL” là gặp mặt thật sau khi quen online.

Đọc là: en-nờ-y (người yêu)

Người yêu, viết tắt. “Nyc” là người yêu cũ. Dùng trong tin nhắn, caption, confession.

Đọc là: ô-pi

Overpowered: mạnh quá mức, mất cân bằng (tướng OP, kỹ năng OP); nghĩa rộng khen người quá giỏi.

Đọc là: ô-ti-pi

One True Pairing: cặp đôi mình ship nhất, chân ái trong một phim, truyện, nhóm nhạc.

Đọc là: ét-em-ếch

Shaking My Head: lắc đầu ngán ngẩm trước điều ngớ ngẩn.

Đọc là: ti-bi-ếch

To Be Honest: nói thật thì; mở đầu một ý kiến thẳng thắn.

Đọc là: ti-em-ai

Too Much Information: kể chi tiết quá mức cần thiết, nhất là chuyện riêng tư, bệnh tật, vệ sinh.

Đọc là: dô-lô

You Only Live Once: đời chỉ sống một lần, cứ làm đi; lời biện hộ cho các quyết định bốc đồng.

Đọc là: kờ kờ kờ

Tiếng cười “khà khà” kiểu Hàn, nhẹ hơn “=)))”, hay dùng trong fandom Kpop và khi nhắn tin với bạn thân.

Đọc là: ô-ô-ti-đi

Outfit Of The Day: trang phục của ngày hôm nay, đăng khoe kèm hashtag; thường chụp trước gương.

Bình luận một dấu chấm dưới bài viết để theo dõi, chờ hóng kết quả, chờ xin link mà không phải nói gì. “Chấm hóng” là cụm đầy đủ.

Đọc là: đi-em

Tin nhắn riêng (direct message) trên Instagram, Twitter/X, TikTok. “Slide into DMs” là chủ động nhắn làm quen, thường với ý tán tỉnh.

Đọc là: en-gi-eo

Not Gonna Lie: không nói dối đâu, thú thật là; mở đầu một lời thú nhận hoặc khen chê thẳng.

Đọc là: kây-ô-eo

Key Opinion Leader: người có ảnh hưởng được nhãn hàng thuê quảng bá. KOC (Key Opinion Consumer) là người tiêu dùng có ảnh hưởng, chuyên review và được xem là thật hơn KOL.

Đọc là: phô-mô

Fear Of Missing Out: nỗi sợ bỏ lỡ khiến người ta lao theo đám đông, mua sắm, đầu tư, đi chơi dù không thực sự muốn. Ngược lại “JOMO” (joy of missing out) là niềm vui được bỏ lỡ.

Đọc là: gốt

Greatest Of All Time: vĩ đại nhất mọi thời đại, dùng cho vận động viên, nghệ sĩ, hoặc đùa cho quán ăn, giáo viên. “Goated” là tính từ: đỉnh nhất.

Đọc là: ép-a (for real: pho ri-ồ)

For Real: thật đó, thật luôn, dùng để khẳng định hoặc đồng tình. “Frfr” nhấn gấp đôi; “ong” (on God) là thề luôn.

Đọc là: ép-oai-pi

For You Page: trang đề xuất của TikTok, nơi video được thuật toán đẩy tới người lạ. Hashtag #fyp để xin lên xu hướng; “lọt FYP” là được đề xuất rộng.

Đọc là: gi-a-đáp-liu-em

Get Ready With Me: thể loại video vừa trang điểm, thay đồ chuẩn bị đi đâu đó vừa trò chuyện với người xem, kể chuyện đời tư.

Đọc là: ai-oai-kây-oai-kây

If You Know You Know: ai biết thì hiểu, không giải thích; dùng khi chia sẻ một thứ chỉ cộng đồng nhỏ hiểu, kèm chút tự hào.

Đọc là: pi-ô-vi

Point Of View: video đặt người xem vào một tình huống (“POV: mẹ gọi về ăn cơm đúng lúc đang rank”). Bị dùng sai nhiều đến mức thành meme.

Đọc là: en-pi-xi

Non-Player Character: người hành xử rập khuôn, không chính kiến, như nhân vật phụ trong game. Trend “NPC streaming” (2023) là diễn lặp đi lặp lại như robot để nhận quà.

Đọc là: tám ba tám sáu

Lời chúc “phát tài phát lộc” viết bằng số, dùng trong tin nhắn chúc Tết, chúc khai trương, chúc sinh nhật hoặc đơn giản là caption cầu may. Cũng gắn thành hashtag bán hàng, tên biển số xe, mật khẩu wifi.

Đọc là: xích xe-vần

Meme vô nghĩa đình đám 2025: khi nghe thấy số 6 hoặc 7 (hoặc bất cứ gì gần giống), người ta hô “six seven” và làm động tác hai tay nâng lên hạ xuống như cân đo. Không có nghĩa cố định, có thể ám chỉ “tàm tạm”, “so so”, hoặc chẳng gì cả; dùng chủ yếu để gây rối và để người lớn không hiểu.