Từ điển giới trẻ

Lén lút theo dõi trang cá nhân, ảnh, bạn bè, story của ai đó trên mạng để tìm hiểu về họ: crush, người yêu cũ, đối thủ, người yêu mới của ex. Gen Z dùng nghĩa nhẹ, chỉ việc “đi soi” chứ không phải rình rập ngoài đời.

Thân mậtĐộng từ

Spoil

2012

Đọc là: xpoi

Tiết lộ trước nội dung phim, truyện làm mất hứng người chưa xem; “spoiler” là người hoặc thông tin spoil.

Thân mậtDanh từĐộng từ

Spam

2008

Đọc là: xpam

Gửi lặp đi lặp lại quá nhiều tin nhắn, bình luận, bài đăng: spam group, spam like, spam sticker.

Thân mậtĐộng từ

Solo

2014

Đọc là: xô-lô

Đấu tay đôi để phân cao thấp, trong game, thể thao, cả cãi nhau; meme “solo Yasuo” từ Liên Minh Huyền Thoại.

Thân mậtĐộng từ

Soi

2010

Xem xét kỹ từng chi tiết để bắt lỗi hoặc tìm manh mối: fan soi idol đeo nhẫn đôi, soi đời tư. “Thánh soi” là người tinh mắt.

Thân mậtĐộng từ

Soft launch

2022

Đọc là: xóp lon

Úp mở có người yêu trên mạng: đăng bàn tay, bóng lưng, ly cà phê thứ hai mà không lộ mặt. “Hard launch” là công khai mặt mũi, tag tên.

Thân mậtDanh từĐộng từ

Soái ca

2014

Chàng trai đẹp trai, lịch lãm, ga lăng, hoàn hảo như trong truyện; “soái ca đời thực” là người tốt bụng ngoài đời được khen.

Thân mậtDanh từ

SMH

2012

Đọc là: ét-em-ếch

Shaking My Head: lắc đầu ngán ngẩm trước điều ngớ ngẩn.

Thân mậtViết tắt

Slept on

2019

Đọc là: xlép on

Bị đánh giá thấp, chưa được chú ý xứng đáng (underrated): album slept on, quán slept on. Ngược lại “overrated” là được tâng bốc quá mức.

Thân mậtTính từ

Slay

2021

Đọc là: xlây

Làm quá xuất sắc, quá đỉnh, tự tin tỏa sáng, thường về ngoại hình hoặc màn trình diễn: slay quá bà ơi. Thán từ cổ vũ mạnh nhất của Gen Z.

Thân mậtĐộng từThán từ

Slaps

2019

Đọc là: xláp

(Nhạc) hay cực, nghe là phê: bài này slaps. “Banger” là bài hit, “bop” là bài dễ nghe dễ nghiện.

Thân mậtDanh từĐộng từ

Skin

2012

Đọc là: xkin

Trang phục, diện mạo nhân vật trong game, chỉ để đẹp không tăng sức mạnh; nhiều người nạp tiền chỉ để mua skin.

Thân mậtDanh từ

Skibidi

2023

Đọc là: xki-bi-đi

Từ vô nghĩa từ series YouTube “Skibidi Toilet”; có thể nghĩa tốt, xấu hoặc chẳng gì cả. Biểu tượng của ngôn ngữ brain rot Gen Alpha, người lớn nghe là bó tay.

Thân mậtTính từThán từ

Situationship

2022

Đọc là: xi-chu-ây-sần-síp

Mối quan hệ như người yêu nhưng không có nhãn, không cam kết, không ai hỏi “mình là gì của nhau”. Bản Anh của mập mờ.

Thân mậtDanh từ

Sít rịt

2025

Đọc là: sít rịt (secret)

Món hiếm “secret” khi xé túi mù, ai cũng mong trúng.

Thân mậtDanh từTính từ

Ship

2012

Đọc là: síp

Ủng hộ, mong hai người thành một cặp (từ relationship); tiếng Việt gọi là đẩy thuyền. “Shipper” trong nghĩa này là người ship cặp đôi, khác với shipper giao hàng.

Thân mậtĐộng từ

Sheesh

2021

Đọc là: si-i

Thán từ trầm trồ, ấn tượng trước điều gì đó đỉnh; kéo dài “sheeeesh” càng ấn tượng. Đã bớt hot.

Thân mậtThán từ

Shade

2018

Đọc là: sây

Lời chê bóng gió, đá xéo tinh vi mà người bị nói phải nghĩ mới hiểu; “throw shade” là đá xéo. “Shady” là mờ ám.

Thân mậtDanh từ

Sếp

2018

Cách gọi vui bất kỳ ai (khách, bạn, shipper, người lạ) để nịnh hoặc tỏ vẻ nể: sếp ơi cho em hỏi. Nghĩa gốc là cấp trên.

Thân mậtDanh từ

Sến

1990

Ủy mị, lãng mạn quá đà đến mức ngượng: caption sến, nhạc sến, lời tỏ tình sến. Biến thể: sến súa, sến sẩm, sến rện.

Thân mậtTính từ

Senpai

2014

Đọc là: xem-pai

Tiền bối, đàn anh chị trong trường, câu lạc bộ, công ty; “kouhai” là hậu bối. Meme “notice me senpai” là mong được người mình ngưỡng mộ để ý.

Thân mậtDanh từ

Seen

2013

Đọc là: xin

Đã xem tin nhắn (hiện “Đã xem”) mà không trả lời; “bị seen” là nỗi đau của người nhắn trước.

Thân mậtĐộng từ

Seeding

2015

Đọc là: xi-đinh

Gieo bình luận, bài đăng có chủ đích để tạo dư luận hoặc quảng bá âm thầm, thường bằng nhiều tài khoản. Dấu hiệu: bình luận khen giống nhau y chang.

Thân mậtDanh từĐộng từ

Săn sale

2018

Đọc là: săn xeo

Canh giờ mua hàng giảm giá, gom mã giảm giá, freeship trong các đợt sale lớn (11.11, 12.12). Có thể thành nghiện và dẫn đến cháy túi.

Thân mậtĐộng từ

Say nắng

2010

Rung động thoáng qua, thích ai đó trong thời gian ngắn, như bị cảm nắng. Nhẹ hơn yêu, có thể hết sau vài ngày.

Thân mậtĐộng từ

Say less

2021

Đọc là: xây lét

Khỏi nói thêm, hiểu rồi, làm luôn; cách đồng ý ngay lập tức với một lời rủ.

Thân mậtCụm từ

Savage

2016

Đọc là: xa-vịt

Thẳng thừng, tàn nhẫn một cách ngầu, không nể nang ai; dùng khen câu đáp trả hoặc người dám nói thật phũ.

Thân mậtTính từ

Sassy

2018

Đọc là: xát-xi

Đanh đá, lanh lợi, đáp trả có duyên và tự tin; thường là lời khen cho con gái hoặc trẻ con nói chuyện sắc sảo.

Thân mậtTính từ

Sang chảnh

2010

Sang trọng kiểu kiêu kỳ, hào nhoáng: quán sang chảnh, sống sang chảnh. “Chảnh” riêng lẻ là kiêu, khó gần, làm cao.

Thân mậtTính từ

Salty

2016

Đọc là: xôn-ti

Cay cú, bực bội vì thua hoặc bị trêu, như vị mặn chát trong miệng. Tương đương “cay” trong tiếng Việt.

Thân mậtTính từ

Về từ điển này 📚

Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.

Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.

Nhãn sắc thái 🚦

Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.