Từ điển giới trẻ

Nói lái tỏ tình kiểu Gen Z: “ôi tiêu rồi” = tôi yêu rồi; “rối em nhờ” = nhớ em rồi; “yếu tiếng Trung” = trúng tiếng yêu; “bình của mồ” = bồ của mình; “nhíu em nhờ” = nhớ em nhiều.

Thân mậtCụm từ

Ô kê con dê

2016

Ok, đồng ý, thêm “con dê” cho có vần và hài. Hơi cũ nhưng vẫn gặp.

Thân mậtThán từ

Ô dề

2021

Quá lố, lố lăng, làm quá mức cần thiết đến mức kệch cỡm: trang điểm ô dề, khoe của ô dề.

Mỉa maiTính từ

Over

2024

Đọc là: ô-vơ

Quá mức, vượt ngưỡng: over hợp (quá hợp), over hạnh phúc, over bận. Đặt trước tính từ như “quá”.

Thân mậtTrạng từ

Outfit

2015

Đọc là: ao-phít

Bộ trang phục hoàn chỉnh. “Mix đồ/phối đồ” là kết hợp, “lên đồ” là ăn mặc chỉn chu để đi chơi, “fit check” là khoe đồ.

Thân mậtDanh từ

OTP

2012

Đọc là: ô-ti-pi

One True Pairing: cặp đôi mình ship nhất, chân ái trong một phim, truyện, nhóm nhạc.

Thân mậtViết tắt

Otaku

2008

Đọc là: ô-ta-cu

Người đam mê sâu một sở thích (anime, game, tàu hỏa) đến mức ít giao tiếp xã hội. Ở Việt Nam thường đồng nghĩa với wibu nhưng ít tính trêu hơn.

Thân mậtDanh từ

OT

2010

Đọc là: ô-ti

Overtime: làm thêm giờ, tăng ca. Gen Z đi làm nổi tiếng với thái độ “OT không lương thì không”.

Trung tínhĐộng từViết tắt

Orbiting

2022

Đọc là: o-bi-tinh

Không nói chuyện nữa nhưng vẫn xem story, thả tim mọi bài đăng của người kia, lượn quanh như vệ tinh. Thường là người yêu cũ.

Thân mậtDanh từ

Oppa

2010

Đọc là: ốp-pa

Anh (con gái gọi con trai lớn tuổi hơn), dùng cho idol và cả bạn trai. Kèm theo: unnie (chị, con gái gọi), hyung (anh, con trai gọi), noona (chị, con trai gọi).

Thân mậtDanh từ

OP

2012

Đọc là: ô-pi

Overpowered: mạnh quá mức, mất cân bằng (tướng OP, kỹ năng OP); nghĩa rộng khen người quá giỏi.

Thân mậtTính từViết tắt

OOTD

2015

Đọc là: ô-ô-ti-đi

Outfit Of The Day: trang phục của ngày hôm nay, đăng khoe kèm hashtag; thường chụp trước gương.

Thân mậtViết tắt

Oof

2018

Đọc là: úp

Tiếng cảm thán khi thấy gì đó đau, dở hoặc khó xử; “big oof” là nặng hơn. “Yikes” là ái chà, ngại giùm.

Thân mậtThán từ

Ok la

2017

Ổn thôi, được rồi, không sao đâu; đuôi “la” làm câu nhẹ nhàng, xuề xòa. Biến thể: okela, oke la.

Thân mậtThán từ

Ohio

2022

Đọc là: ô-hai-ô

Kỳ quái, dị, không giải thích nổi; từ meme “only in Ohio” về bang Ohio toàn chuyện lạ. Đã bớt hot.

Thân mậtTính từ

Ỏ

2020

Tiếng “ồ” dễ thương, phản ứng khi thấy gì đó cute, bất ngờ nhẹ hoặc khen ngợi. Viết với dấu hỏi để nghe mềm.

Thân mậtThán từ

Về từ điển này 📚

Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.

Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.

Nhãn sắc thái 🚦

Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.