Từ điển giới trẻ

Phụ nữ lớn tuổi hẹn hò với trai trẻ (“phi công trẻ”); cách gọi của thế hệ trước, nay bị xem là kém duyên và được thay bằng “chị đẹp” khi nói về mối tình chị–em (hồng hài nhi).

Trơn tru, suôn sẻ, không vấp: máy chạy mượt, thuyết trình mượt. Biến thể hài: mượt như Sunsilk.

Đọc là: múc-bang

Video vừa ăn lượng lớn đồ ăn vừa nói chuyện với người xem, có kênh triệu sub. Xem mukbang lúc đói là tự hại mình.

Lao vào đánh, đối đầu, triệt hạ trong game hoặc cãi vã; “múc nhau” là đánh nhau. Nghĩa gần “chan” nhưng đời trước và thô hơn.

Đọc là: ma-đơ

Danh xưng tôn vinh nữ nghệ sĩ đỉnh cao, có ảnh hưởng (“mother is mothering”). Tương tự “queen”, “king”, “icon”.

Nói năng hỗn, hay cà khịa, cãi lại không kiêng nể; đôi khi dùng khen người đáp trả sắc bén, lanh lợi.

Ngon, muốn ăn (đồ ăn); hấp dẫn, cuốn hút (người), nói kiểu trêu. Thường lặp “mlem mlem”.

Cách nói sang của “ý thức kém, hành xử thiếu chuẩn mực”: bật loa ngoài nơi công cộng, chen hàng tỉnh bơ.

Đọc là: mít

Tầm trung, không ấn tượng, “cũng thường thôi”: phim mid, đồ ăn mid. Cách chê nhẹ nhưng khá sát thương.

Đọc là: miu-inh

Đặt lưỡi lên vòm miệng để “đẹp hàm”; meme: lấy tay chỉ cằm ra hiệu im lặng vì đang mewing. Thuộc nhóm “looksmaxxing” (tối ưu ngoại hình); “mogging” là đẹp hơn áp đảo người bên cạnh.

Đọc là: mê-ta

Chiến thuật, tướng, cách chơi hiệu quả nhất ở thời điểm hiện tại; nghĩa rộng là cách làm đang chuẩn nhất (“meta ôn thi bây giờ”).

Đọc là: men-ti bi

Mental breakdown nói kiểu dễ thương: cơn khủng hoảng tinh thần nho nhỏ vì deadline, mất đồ, mạng sập giữa buổi thi.

Đọc là: mim

Ảnh, clip, câu nói hài được chế lại và lan truyền, mang ý nghĩa chỉ cộng đồng mạng hiểu. Gen Z nói chuyện bằng meme thay lời.

Mối quan hệ không rõ ràng: hơn bạn bè nhưng chưa phải người yêu, đi chơi riêng, nhắn tin mỗi ngày nhưng không ai gọi tên. Bản Việt của situationship.

Hài hước có duyên, nói chuyện cuốn, không nhạt: thầy dạy Sử mặn, bình luận mặn hơn video. Đối lập với nhạt.

Đọc là: mắc

Tối đa, hết cỡ: đẹp max, bận max. “Max ping” là lag hết mức, “max level” là cấp cao nhất.

Đọc là: men-xplên

Đàn ông giải thích một cách kẻ cả cho phụ nữ về điều cô ấy đã biết rõ, thậm chí là chuyên môn của cô ấy.

Đọc là: me-ni-phét

Tập trung niềm tin, hình dung điều mình muốn (đậu phỏng vấn, có người yêu) cho đến khi nó thành thật; một dạng cầu may tích cực của Gen Z.

Đọc là: môn

Cay cú đến mức cáu điên (mad + bald: tức tới rụng tóc), dùng trong game và chat stream. “Malding” là đang mald.

Đọc là: mác-ne

Thành viên nhỏ tuổi nhất trong nhóm nhạc, thường được cưng chiều hoặc bị trêu. “Maknae line” là nhóm các thành viên trẻ nhất.

Đọc là: mên ke-rắc-tơ

Sống như nhân vật chính của bộ phim đời mình: tự tin, nổi bật, mọi thứ xoay quanh mình (“main character energy”). Có thể là lời khen hoặc chê người quá tự coi mình là trung tâm.

Mãi mặn mà: khen ai đó luôn duyên dáng, giỏi giang, giữ phong độ; dùng tung hô idol, bạn bè, thành tích. Biến thể ghép trái cây: mãi mận xoài cóc ổi mít.

Lời khen ngắn gọn: xịn, chất, đỉnh của chóp.

Luôn luôn xuất sắc, không bao giờ xuống phong độ; lời chúc hoặc lời khen dành cho idol, bạn bè, chính mình.

“Anh/em là định mệnh của đời tôi” (my destiny) đọc kiểu Thái, dùng để thả thính hài hoặc chỉ cặp đôi định mệnh gặp nhau tình cờ.