Từ điển giới trẻ

“Để yên cho nó nấu”: đừng cản, người ta đang làm tốt, hãy chờ kết quả. Dùng khi ai đó bắt đầu một kế hoạch, một bài thuyết trình, một pha xử lý hứa hẹn; biến thể “let her cook”, “let them cook”.

Thân mậtCụm từ

Little treat

2023

Đọc là: lít-tồ trít

Món quà nhỏ tự thưởng cho mình sau một ngày mệt (trà sữa, cái bánh), dù chẳng có thành tích gì; văn hóa “treat yourself” thu nhỏ.

Thân mậtDanh từ

20221 từ

Love bombing

2022

Đọc là: lớp bom-binh

Tấn công bằng tình cảm dồn dập ngay từ đầu (quà, lời ngọt, lời hứa cưới, nhắn tin cả ngày) để người kia lệ thuộc, rồi lạnh nhạt hoặc kiểm soát dần. Được xem là red flag lớn.

Thân mậtDanh từ

20201 từ

Lên xu hướng

2020

Được thuật toán TikTok đẩy lên trang “Dành cho bạn” và đạt nhiều lượt xem; “xin vía lên xu hướng” là câu cầu may. Nói tắt “lên xu”.

Thân mậtĐộng từ

20192 từ

Lowkey

2019

Đọc là: lâu-ki

Hơi hơi, thầm thầm, không muốn nói to: “lowkey thích bạn ấy”. “Highkey” là ngược lại: công khai, rất. Đặt đầu câu để làm nhẹ lời thú nhận.

Thân mậtTrạng từ

Lụy

2019

Mê đắm, lệ thuộc tình cảm đến mức mất tự chủ: lụy tình, lụy phim, lụy idol. Người lụy thì không dứt ra được dù biết không tốt.

Thân mậtĐộng từTính từ

20172 từ

Lit

2017

Đọc là: lít

Bùng nổ, sôi động, tuyệt vời (tiệc, nhạc, sự kiện); “fire” là từ cùng nghĩa, ở Việt Nam dịch thành “cháy”. Đã bớt hot.

Thân mậtTính từ

Lú

2017

Rối trí, lẫn lộn, không còn phân biệt được gì sau khi tiếp nhận quá nhiều thông tin: học ba môn cùng lúc lú luôn.

Thân mậtTính từ

20161 từ

Lầy

2016

Bựa, hài hước kiểu bất chấp, không nghiêm túc nhưng khiến người khác cười; “lầy lội” là mức cao hơn. Vừa là lời khen vừa là lời than.

Thân mậtTính từ

20153 từ

Lật kèo

2015

Đổi thỏa thuận đã chốt, nuốt lời vào phút cuối: chốt giá rồi đòi thêm, hứa rồi làm ngược.

Thân mậtĐộng từ

Leo rank

2015

Đọc là: leo ranh

Chơi chế độ xếp hạng để tăng bậc. “Rank Đồng” là bậc thấp nhất, dùng chê người chơi kém; “Thách Đấu” là cao nhất. “Tụt rank” là xuống hạng.

Thân mậtDanh từĐộng từ

Lurk

2015

Đọc là: lớc

Đọc, xem âm thầm trong nhóm, diễn đàn mà không bao giờ bình luận hay đăng bài; “lurker” là người như vậy.

Thân mậtĐộng từ

20105 từ

Lặn

2010

Biến mất khỏi mạng hoặc nhóm một thời gian, không online, không nhắn tin: lặn mùa thi, lặn sau khi vay tiền.

Thân mậtĐộng từ

Lên hương

2010

Trở nên nổi bật, khá lên, được chú ý hơn trước: đổi kiểu tóc lên hương, quán lên hương sau khi được review.

Thân mậtĐộng từ

Lố

2010

Quá mức, vượt chuẩn mực, gây phản cảm: đùa lố, mặc lố, diễn lố. Biến thể: lố lăng, làm lố.

Thân mậtTính từ

Lội ngược dòng

2010

Từ thế thua lật lại thắng, vượt lên khi ai cũng tưởng đã hết hy vọng: đội bị dẫn 0-2 thắng 3-2, sinh viên rớt môn thành thủ khoa.

Thân mậtCụm từ

Lụi

2010

Đoán bừa, làm đại không có cơ sở: khoanh lụi trắc nghiệm, trả lời lụi. Nếu trúng thì nhờ “nhân phẩm”.

Thân mậtĐộng từ

20053 từ

Lag

2005

Đọc là: lắc

Mạng giật, trễ, máy đơ; nghĩa bóng là đầu óc chậm chạp, phản ứng không kịp (“não lag”).

Thân mậtĐộng từTính từ

LOL

2005

Đọc là: lôn / lo-lờ

Laughing Out Loud: cười to. “Lmao” cười mạnh hơn, “rofl” lăn ra cười. Người Việt dùng kèm “=)))” hoặc “kkk”.

Thân mậtViết tắt

Lột xác

2005

Thay đổi hoàn toàn diện mạo, phong cách, con người, như rắn lột da: lột xác sau khi tập gym, thương hiệu lột xác.

Thân mậtĐộng từ

19901 từ

Leo cây

1990

Bị cho chờ mòn mỏi vì người hẹn không tới, như trèo lên cây ngóng. “Cho leo cây” là bỏ bom ai đó.

Thân mậtĐộng từ

Về từ điển này 📚

Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.

Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.

Nhãn sắc thái 🚦

Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.