Từ điển giới trẻ
Tra cứu
Kết quả lọc
Loại từ
Thân mật
Mới thêm
IYKYK
2020Đọc là: ai-oai-kây-oai-kây
If You Know You Know: ai biết thì hiểu, không giải thích; dùng khi chia sẻ một thứ chỉ cộng đồng nhỏ hiểu, kèm chút tự hào.
Iu
2010Yêu, thương, viết tắt để nhắn nhanh và nghe dễ thương hơn: iu bà, mãi iu idol.
It's giving
2022Đọc là: ít ghi-vinh
“Toát ra vibe của…”: nhận xét một thứ gợi lên hình ảnh gì (“it's giving tổng tài”, “it's giving mùa hè 2016”). Có thể bỏ lửng “it's giving” để chê là không ra gì cả.
Isekai
2018Đọc là: i-xê-kai
Thể loại anime, truyện trong đó nhân vật chết hoặc bị kéo sang thế giới khác; nói vui khi muốn “thoát” khỏi hiện tại (“ước gì bị xe tải isekai”).
IRL
2012Đọc là: ai-a-eo
In Real Life: ngoài đời thật, đối lập với trên mạng. “Gặp IRL” là gặp mặt thật sau khi quen online.
In tư
2022Thông tin (information), nhất là thông tin cá nhân của người mình để ý: “xin in tư bạn áo trắng”. Cũng là động từ: “in tư bạn kia giùm”.
In sờ ta
2016Instagram đọc kiểu Việt, nơi đăng ảnh đẹp, story và sống ảo. Viết tắt IG, Insta.
Idol
2010Đọc là: ai-đồ
Thần tượng, ban đầu là ca sĩ Kpop; nay mở rộng gọi vui bất kỳ ai nổi trên mạng (“idol tóp tóp”), thậm chí người bán hàng livestream đông khách.
IDK
2010Đọc là: ai-đi-kây
I Don't Know: không biết. Họ hàng: IMO (in my opinion: theo tôi), IDC (I don't care: không quan tâm), AFAIK (as far as I know: theo tôi biết).
Iconic
2018Đọc là: ai-co-ních
Kinh điển, mang tính biểu tượng, ai cũng nhớ: khoảnh khắc iconic, câu nói iconic. Dùng khen lẫn tự trào.
Ick
2022Đọc là: ích
Cảm giác bỗng dưng hết thích một người vì một chi tiết nhỏ vô hại: cách chạy, cách cầm điện thoại, cách gọi phục vụ. Thường nói “bị ick”, “the ick”.
Ib
2012Đọc là: ai-bi / in-bóc
Nhắn tin riêng (inbox): “ib em để lấy giá”, “có gì ib”. Dùng nhiều nhất trong bán hàng online vì không muốn công khai giá.
Về từ điển này 📚
Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.
Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.
Nhãn sắc thái 🚦
- Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
- Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
- Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
- Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
- Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.
