Từ điển giới trẻ

Tiếng cười, tiếng khóc viết trong chat: hihi (cười hiền, hay dùng khi xin xỏ), hehe (cười gian, đắc ý), huhu/hức (khóc), haha (cười thường). Mỗi kiểu một sắc thái riêng mà người Việt hiểu ngầm.

Thân mậtThán từViết tắt

Hơi bị

2005

Khá là, rất, nhưng nói giảm để nhấn mạnh ngược: “hơi bị ngon” nghĩa là rất ngon.

Thân mậtTrạng từ

20082 từ

Hot boy

2008

Đọc là: hót boi

Trai hoặc gái nổi tiếng nhờ ngoại hình trên mạng (hot boy, hot girl); “hot girl tóp tóp” là hot girl TikTok, “hot face” là gương mặt được nhiều người biết.

Thân mậtDanh từ

Hot girl

2008

Đọc là: hót gơn

Cô gái nổi tiếng nhờ ngoại hình, thường trên mạng xã hội; đời đầu là hot girl Yahoo! 360 và Facebook, nay là “hot girl tóp tóp”. Cũng dùng mỉa cho người quá chăm chút hình ảnh. “Hot face” là gương mặt được nhiều người biết.

Thân mậtDanh từ

20101 từ

Huyền thoại

2010

Người hoặc vật nổi tiếng đến mức ai cũng biết, được nhắc mãi; dùng nghiêm túc (cầu thủ huyền thoại) lẫn trêu (huyền thoại ngủ quên giờ thi).

Thân mậtDanh từ

20124 từ

Hater

2012

Đọc là: hây-tơ

Người ghét, chuyên vào chê bai, công kích một ai đó dù không bị gì. Câu cửa miệng “haters gonna hate” (ghét thì cứ ghét) để bơ đi.

Thân mậtDanh từ

Hết sảy con bà bảy

2012

Tuyệt vời, đáng tiền, không có gì để chê; vế “con bà bảy” chỉ để tạo vần.

Thân mậtCụm từ

Hóng

2012

Theo dõi, ngóng chờ diễn biến một chuyện gì đó (drama, kết quả, tin tức) để biết và bàn tán; “hóng hớt” là hóng theo kiểu nhiều chuyện.

Thân mậtĐộng từ

Hủ nữ

2012

Nữ giới mê truyện và phim đam mỹ, thích ship các cặp nam; “hủ nam” là bản nam. Tự nhận với giọng vui, không miệt thị.

Thân mậtDanh từ

20142 từ

Husbando

2014

Đọc là: hát-ban-đô

Nhân vật nam 2D được fan xem như “chồng”, phiên bản nam của waifu; mỗi mùa anime fan lại có husbando mới và bị trêu là không chung thủy.

Thân mậtDanh từ

Hút máu

2014

Game hoặc dịch vụ liên tục moi tiền người dùng: sự kiện nào cũng cần nạp, không nạp không chơi nổi. “Pay to win” (P2W) là mô hình nạp tiền mới mạnh.

Thân mậtĐộng từTính từ

20152 từ

Hack não

2015

Đọc là: hắc não

Khó hiểu, phức tạp đến mức não quá tải: đề thi hack não, phim hack não, luật game hack não.

Thân mậtTính từ

Hết hồn chim én

2015

Giật mình, sợ hết hồn; “chim én” thêm vào chỉ để có vần và giảm độ nghiêm trọng.

Thân mậtCụm từ

20163 từ

Hàng auth

2016

Đọc là: hàng ót

Hàng chính hãng (authentic), có hóa đơn, tem mác. Đối lập: “hàng rep/replica” là hàng nhái, “rep 1:1” là nhái giống hệt, “fake” là hàng giả. Từ quan trọng trong cộng đồng sneaker và đồ hiệu.

Thân mậtDanh từ

Hàng rep

2016

Đọc là: hàng rép

Hàng nhái làm giống hàng hiệu (replica); “rep 1:1” là nhái giống hệt từng chi tiết, “rep 11” là cấp cao nhất; dưới nữa là “fake” lộ liễu. Đối lập với hàng auth. Cộng đồng sneaker tranh cãi mãi về việc đi rep có đáng xấu hổ không.

Thân mậtDanh từ

Highkey

2016

Đọc là: hai-ki

Công khai, rõ ràng, rất: “highkey muốn nghỉ việc” là muốn rõ rệt chứ không giấu. Đối lập với lowkey (hơi hơi, thầm thầm); đặt đầu câu để nhấn mạnh.

Thân mậtTrạng từ

20182 từ

Haul

2018

Đọc là: hôn

Video khoe và review một đống đồ vừa mua: haul đồ sale, haul đồ si, haul đồ Tết. Người xem thích vì vừa được xem đồ vừa được nghe nhận xét.

Trung tínhDanh từ

Humblebrag

2018

Đọc là: hăm-bồ-brắc

Khoe khéo dưới vỏ bọc than thở hoặc khiêm tốn: “mệt quá, bận đi nhận học bổng”, “bay business 10 tiếng mỏi lưng”. Ai cũng nhận ra nhưng khó bắt bẻ.

Mỉa maiDanh từĐộng từ

20193 từ

Hết cứu

2019

Không còn cách nào cứu vãn: quá tệ (code hết cứu), quá nghiện (nghiện trà sữa hết cứu), quá lậm (lụy hết cứu).

Thân mậtTính từ

Hidden gem

2019

Đọc là: hít-đần giem

Viên ngọc ẩn: quán xá, địa điểm, bài hát, phim ít người biết nhưng cực hay. Khi chia sẻ hidden gem thường kèm lời dặn “đừng gatekeep”.

Thân mậtDanh từ

Hustle

2019

Đọc là: hát-xồ

Cày cuốc kiếm tiền không ngừng, nhiều việc cùng lúc. “Side hustle” là việc tay trái ngoài việc chính; “hustle culture” là văn hóa tôn thờ bận rộn, bị phê bình là gây burnout.

Thân mậtDanh từĐộng từ

20202 từ

Hết nước chấm

2020

Quá xuất sắc, không còn gì để chê hay bàn thêm.

Thân mậtCụm từ

Hits different

2020

Đọc là: hít đíp-phờ-rần

Tạo cảm giác khác hẳn, đặc biệt hơn bình thường trong hoàn cảnh này: nhạc buồn lúc 2 giờ sáng, cà phê sáng ở quê, cơm mẹ nấu sau khi đi xa.

Thân mậtCụm từ

20212 từ

Hệ

2021

“Trường phái”, kiểu người, nhóm sở thích: hệ tâm linh (hay xem bói, coi ngày), hệ ăn uống, hệ ngủ, hệ liên quân. Cách tự phân loại vui, như team.

Thân mậtDanh từ

Hold

2021

Đọc là: hôn-đ

Giữ tài sản (coin, cổ phiếu) không bán dù giá lên xuống, tin vào dài hạn. “HODL” là cách viết sai thành meme, “hold to die” là giữ tới chết.

Thân mậtĐộng từ

20222 từ

Hard launch

2022

Đọc là: hát lon

Công khai người yêu trên mạng một cách rõ ràng: đăng ảnh rõ mặt, tag tên, caption xác nhận. Bước tiếp theo sau soft launch (úp mở bàn tay, bóng lưng); cũng dùng cho việc công bố chính thức bất cứ thứ gì (dự án, kênh mới).

Thân mậtDanh từĐộng từ

Hong bé ơi

2022

Không đâu bé ơi: câu từ chối, phủ định nhẹ nhàng nhưng dứt khoát, thường kèm ý trêu, dùng với bạn bè hoặc trả lời bình luận.

Thân mậtCụm từ

20231 từ

Hợp lý

2023

Rất hợp, rất đúng, hoặc nói mỉa khi một việc vô lý mà lại xảy ra (“mưa thì ở nhà ngủ, hợp lý quá bạn ơi”). “Over hợp” là quá hợp.

Thân mậtTính từThán từ

20241 từ

Hồng hài nhi

2024

Chàng trai trẻ yêu “chị đẹp” lớn tuổi hơn; cách gọi hài cho mối tình chị em lệch tuổi, thay thế từ “phi công trẻ” đời trước.

Mỉa maiDanh từ

20252 từ

Hệ thống hóa cảm xúc

2025

Trend nói chuyện đời thường bằng từ ngữ học thuật, hành chính cho hài: “thu thập dữ liệu xã hội” (hóng), “động lực thoái hóa” (lười), “đang tích lũy tài sản” (nghèo), “tái cấu trúc giấc ngủ” (ngủ nướng).

Mỉa maiCụm từ

Hey Siri, tua về chủ nhật

2025

Đọc là: hây xi-ri, tua về chủ nhật

Lời than sáng thứ Hai: ước được tua ngược thời gian về ngày nghỉ, như ra lệnh cho trợ lý ảo. Dùng khi hết lễ, hết cuối tuần, phải quay lại đi làm đi học.

Thân mậtCụm từ

Về từ điển này 📚

Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.

Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.

Nhãn sắc thái 🚦

Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.