Từ điển giới trẻ
Tra cứu
Kết quả lọc
Danh từ
Sắc thái
Mới thêm
Hàng rep
2016Đọc là: hàng rép
Hàng nhái làm giống hàng hiệu (replica); “rep 1:1” là nhái giống hệt từng chi tiết, “rep 11” là cấp cao nhất; dưới nữa là “fake” lộ liễu. Đối lập với hàng auth. Cộng đồng sneaker tranh cãi mãi về việc đi rep có đáng xấu hổ không.
Husbando
2014Đọc là: hát-ban-đô
Nhân vật nam 2D được fan xem như “chồng”, phiên bản nam của waifu; mỗi mùa anime fan lại có husbando mới và bị trêu là không chung thủy.
Hard launch
2022Đọc là: hát lon
Công khai người yêu trên mạng một cách rõ ràng: đăng ảnh rõ mặt, tag tên, caption xác nhận. Bước tiếp theo sau soft launch (úp mở bàn tay, bóng lưng); cũng dùng cho việc công bố chính thức bất cứ thứ gì (dự án, kênh mới).
Hot girl
2008Đọc là: hót gơn
Cô gái nổi tiếng nhờ ngoại hình, thường trên mạng xã hội; đời đầu là hot girl Yahoo! 360 và Facebook, nay là “hot girl tóp tóp”. Cũng dùng mỉa cho người quá chăm chút hình ảnh. “Hot face” là gương mặt được nhiều người biết.
Huyền thoại
2010Người hoặc vật nổi tiếng đến mức ai cũng biết, được nhắc mãi; dùng nghiêm túc (cầu thủ huyền thoại) lẫn trêu (huyền thoại ngủ quên giờ thi).
Hustle
2019Đọc là: hát-xồ
Cày cuốc kiếm tiền không ngừng, nhiều việc cùng lúc. “Side hustle” là việc tay trái ngoài việc chính; “hustle culture” là văn hóa tôn thờ bận rộn, bị phê bình là gây burnout.
Humblebrag
2018Đọc là: hăm-bồ-brắc
Khoe khéo dưới vỏ bọc than thở hoặc khiêm tốn: “mệt quá, bận đi nhận học bổng”, “bay business 10 tiếng mỏi lưng”. Ai cũng nhận ra nhưng khó bắt bẻ.
Hủ nữ
2012Nữ giới mê truyện và phim đam mỹ, thích ship các cặp nam; “hủ nam” là bản nam. Tự nhận với giọng vui, không miệt thị.
Hồng hài nhi
2024Chàng trai trẻ yêu “chị đẹp” lớn tuổi hơn; cách gọi hài cho mối tình chị em lệch tuổi, thay thế từ “phi công trẻ” đời trước.
Hot boy
2008Đọc là: hót boi
Trai hoặc gái nổi tiếng nhờ ngoại hình trên mạng (hot boy, hot girl); “hot girl tóp tóp” là hot girl TikTok, “hot face” là gương mặt được nhiều người biết.
Hidden gem
2019Đọc là: hít-đần giem
Viên ngọc ẩn: quán xá, địa điểm, bài hát, phim ít người biết nhưng cực hay. Khi chia sẻ hidden gem thường kèm lời dặn “đừng gatekeep”.
Hệ
2021“Trường phái”, kiểu người, nhóm sở thích: hệ tâm linh (hay xem bói, coi ngày), hệ ăn uống, hệ ngủ, hệ liên quân. Cách tự phân loại vui, như team.
Haul
2018Đọc là: hôn
Video khoe và review một đống đồ vừa mua: haul đồ sale, haul đồ si, haul đồ Tết. Người xem thích vì vừa được xem đồ vừa được nghe nhận xét.
Hater
2012Đọc là: hây-tơ
Người ghét, chuyên vào chê bai, công kích một ai đó dù không bị gì. Câu cửa miệng “haters gonna hate” (ghét thì cứ ghét) để bơ đi.
Hàng auth
2016Đọc là: hàng ót
Hàng chính hãng (authentic), có hóa đơn, tem mác. Đối lập: “hàng rep/replica” là hàng nhái, “rep 1:1” là nhái giống hệt, “fake” là hàng giả. Từ quan trọng trong cộng đồng sneaker và đồ hiệu.
Về từ điển này 📚
Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.
Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.
Nhãn sắc thái 🚦
- Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
- Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
- Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
- Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
- Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.
