Từ điển giới trẻ

Kém, non kinh nghiệm, chơi dở, làm vụng (gà mờ, gà con): rank gà, lái xe gà, mới vào nghề còn gà.

Đọc là: ga-cha

Cơ chế quay ngẫu nhiên có trả tiền để nhận nhân vật, vật phẩm trong game (Genshin Impact, Honkai); “quay gacha” là bỏ tiền đánh cược vận may. “Gacha game” là game xây quanh cơ chế này.

Kéo cả nhóm đi lên khi đồng đội yếu; chịu phần việc của người khác: gánh team, gánh còng lưng, gánh cả dự án. Nói vừa than vừa tự hào.

Đọc là: gánh tim

Một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu; nghĩa rộng là gánh việc cho cả nhóm trong bài tập, dự án. Người gánh team được nể nhưng cũng than mệt.

Đọc là: gát-lai

Thao túng tâm lý khiến người khác nghi ngờ trí nhớ, cảm nhận của chính mình: phủ nhận điều đã nói, bảo “em tưởng tượng thôi”, đổ ngược lỗi. Dùng trong tình yêu, gia đình, công sở.

Căng, dữ dội, ngầu đến mức choáng: ảnh gắt (màu đậm, nét), beat gắt, phát ngôn gắt.

Đọc là: gây-kíp

Giấu không chia sẻ thông tin hay (quán ngon, shop rẻ, link mua) để giữ cho riêng mình, sợ đông người sẽ mất chất. “Đừng gatekeep nữa” là câu đòi chia sẻ.

Đọc là: ga-tô

Ghen Ăn Tức Ở: ganh tị với người khác vì họ có thứ mình không có. Dùng tự trào (“GATO nhẹ”) hoặc chỉ trích người hay ganh.

Người yêu; “có gấu” là đang yêu, “săn gấu” là đi tìm người yêu, nhất là trước mùa đông và lễ tết. Đang lùi dần nhường chỗ cho ny, bồ, bae.

Khoe khoang, tự tin thái quá, nổ trước khi có kết quả, như gà gáy vang. “Gáy to”, “gáy sớm” là gáy trước rồi quê sau.

Đi thôi, làm thôi, bắt đầu nào! Hô hào khởi động một việc gì đó với giọng điệu hài, thường kèm một thử thách.

Đọc là: gi-gi

Good Game: lời chào khi kết thúc trận đấu; cũng dùng khi chấp nhận thua hoặc khi mọi chuyện đã xong (“quên thẻ dự thi, gg”). “GG WP” là good game, well played.

Đọc là: gót

Đột ngột biến mất khỏi một mối quan hệ mà không một lời giải thích: đang nhắn tin, hẹn hò bình thường rồi im bặt, không rep, không nghe máy, như đã thành ma. Người bị ghost thường không biết mình sai ở đâu.

Đọc là: ghi-ga-chát

Hình mẫu đàn ông cực ngầu, tự tin tuyệt đối, cơ bắp, quyết đoán; khen ai đó làm một hành động dứt khoát ngầu (“chad move”). Dùng đùa là chính.

Thói quen trễ hẹn co giãn như dây thun: hẹn 7 giờ thì 8 giờ mới tới. Dùng trách yêu hoặc tự nhận; biến thể “giờ cao su”.

Cảm thán bất lực khi gặp tình huống tréo ngoe, vô lý đến mức chỉ biết hỏi trời: vừa đổ xăng xong thì giảm giá, vừa rửa xe thì mưa.

Đọc là: gơn đin-nơ

Bữa tối lắp ghép từ đồ ăn vặt lung tung (bánh tráng, xoài, trà sữa) thay vì nấu nướng, được tự hào gọi tên như một phong cách. Họ hàng: “girl math”, logic chi tiêu tự biện (trả tiền mặt là miễn phí, trả hàng là kiếm được tiền).

Đọc là: gơn mát

Logic chi tiêu tự biện của con gái (và của tất cả mọi người): trả tiền mặt là miễn phí, mua đồ sale là tiết kiệm được tiền, trả lại hàng là kiếm ra tiền, món dưới 100k không tính. Nói tự trào khi mua sắm quá tay. Bản đối xứng “boy math” chế giễu đàn ông.

Đọc là: gờ-lâu ắp

Lột xác, đẹp lên, thành công hơn hẳn sau một thời gian: sau chia tay, sau khi đi làm, sau khi tập gym. Ngược lại “glow down” là xuống sắc.

Đọc là: gốt

Greatest Of All Time: vĩ đại nhất mọi thời đại, dùng cho vận động viên, nghệ sĩ, hoặc đùa cho quán ăn, giáo viên. “Goated” là tính từ: đỉnh nhất.

“Rồi” viết theo giọng Nam Bộ, làm câu mềm và nũng nịu hơn: ăn gòi, xong gòi. Biến thể “gòy”, “rùi”.

Đọc là: gôn-đần ri-tri-vơ

Kiểu người yêu (thường là bạn trai) hiền lành, vui vẻ, dễ chiều, trung thành như chó golden; đối lập với “black cat” lạnh lùng, khó gần. Cặp golden retriever – black cat được xem là hợp nhau.

Đọc là: grin phờ-lắc

Dấu hiệu tốt ở người mình đang tìm hiểu: biết lắng nghe, nhớ chuyện nhỏ, đối xử tử tế với phục vụ. Đối lập với red flag.

Đọc là: gi-a-đáp-liu-em

Get Ready With Me: thể loại video vừa trang điểm, thay đồ chuẩn bị đi đâu đó vừa trò chuyện với người xem, kể chuyện đời tư.