Từ điển giới trẻ
Tra cứu
Kết quả lọc
Động từ
Thân mật
A → Z
Cà khịa
2019Châm chọc, trêu ngươi, nói kháy để chọc tức người khác, thường theo kiểu đùa dai hơn là thù ghét. Thương hiệu cũng “cà khịa” nhau trên mạng để câu tương tác. Rút gọn là “khịa”.
Cắm sừng
2000Phản bội, ngoại tình sau lưng người yêu hoặc vợ chồng; người bị phản bội là người “bị cắm sừng”, “mọc sừng”.
Cân
2014Một mình đảm đương, giải quyết hoặc hạ gục tất cả: cân team, cân cả thế giới, cân tất. Dùng khen người đa năng hoặc tự trào khi phải ôm hết việc.
Cancel
2020Đọc là: ken-xồ
Tẩy chay tập thể một người nổi tiếng hay thương hiệu sau scandal: hủy theo dõi, kêu gọi không mua, đòi gỡ hợp đồng. “Cancel culture” là văn hóa tẩy chay nói chung, bị tranh cãi là quá gắt.
Cap
2018Đọc là: cáp
Nói dối, nói phét: “cap” là lời xạo, “capping” là đang xạo, “no cap” là không xạo. Gửi mỗi chữ “cap” hoặc emoji chiếc mũ 🧢 để bắt bài ai đó.
Carry
2013Đọc là: ke-ri
Gánh đội, một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu. Trong game MOBA còn là tên vị trí/tướng chủ lực gây sát thương (“đi carry”). “Hard carry” là gánh hoàn toàn.
Cày
2008Làm việc gì đó liên tục, miệt mài trong thời gian dài: cày phim (xem một mạch), cày game, cày view cho idol, cày tiền, cày đề. Mang ý vừa chăm chỉ vừa hơi điên.
Cày view
2015Đọc là: cày viu
Xem đi xem lại MV, bài hát trên YouTube, Spotify để đẩy lượt xem cho idol, thường theo chiến dịch của fandom với hướng dẫn cụ thể (xóa cache, không tua).
Chấm
2016Bình luận một dấu chấm dưới bài viết để theo dõi, chờ hóng kết quả, chờ xin link mà không phải nói gì. “Chấm hóng” là cụm đầy đủ.
Chan
2026Lao vào đấu, đối đầu, so tài với ai đó; lời thách thức mang tính đùa vui giữa bạn bè thân, kiểu “chan nhau đi”, “chan tớ đi”. Trong game là hô đồng đội lao vào đánh. Nghĩa gần với “múc” nhưng nhẹ và hài hơn.
Chấp
2010Tự tin đến mức cho đối thủ lợi thế trước mà vẫn thắng: chấp hai bàn, chấp một tay, chấp cả làng. “Chấp hết” là không ngán ai.
Check-in
2012Đọc là: chéc-in
Chụp ảnh đánh dấu mình đã đến một địa điểm rồi đăng lên mạng, thường có gắn vị trí. Đi du lịch mà không check-in thì xem như chưa đi.
Chém gió
2008Nói phét, tán chuyện cho vui mà không có cơ sở, phóng đại để tỏ ra hiểu biết hoặc để câu chuyện ly kỳ hơn. Nhẹ hơn “nổ”, mang tính giải trí.
Chill
2017Đọc là: chiu
Thư giãn, thoải mái, không áp lực; cũng chỉ phong cách nhẹ nhàng của nhạc, quán xá, con người (quán chill, người chill). “Chill chill” là hơi hơi thư giãn, “chill phết” là khá chill.
Chốt
2012Quyết định dứt khoát, kết luận cuối cùng, không bàn thêm: chốt kèo, chốt giờ, chốt lại là… “Chốt hạ” là chốt lần cuối, “oke chốt” là đồng ý xong.
Chớt
2019“Chết” viết kiểu teencode, nói đùa khi gặp chuyện nguy (“chớt, quên tắt bếp”) hoặc khi thích thú tột độ (“đẹp quá, chớt tui rồi”). Biến âm làm câu nhẹ đi, nghe nũng nịu thay vì gắt.
Chốt đơn
2018Xác nhận mua hàng, từ cả hai phía: khách quyết định mua (“xem review xong chốt đơn”) và người bán ghi nhận đơn (“live 1 tiếng chốt 500 đơn”). Thành câu hô quen thuộc trên livestream.
Chữa lành
2024Làm những việc để hồi phục tinh thần sau giai đoạn mệt mỏi: đi Đà Lạt, cắm trại, ngồi quán cà phê, về quê ăn cơm mẹ nấu. Năm 2024 thành trend đến mức bị trêu, vì đi “chữa lành” tốn kém hơn cả đi làm. Dùng cả nghiêm túc lẫn mỉa.
Clapback
2018Đọc là: cờ-láp-bách
Lời đáp trả sắc bén, nhanh gọn khi bị công kích, khiến đối phương cứng họng. Dùng cho cả nghệ sĩ phản pháo antifan lẫn chủ quán trả lời review 1 sao.
Clutch
2016Đọc là: cờ-lắt
Lật kèo thành công vào phút chót, cứu cả đội khi tưởng đã thua: 1 chấp 3 vẫn thắng, nộp bài đúng 23:59. Tính từ “clutch” chỉ người hoặc pha xử lý như vậy.
Cmt
2010Đọc là: còm-men
Bình luận (comment), danh từ lẫn động từ. “Cmt dạo” là đi bình luận vui vẻ khắp nơi không mục đích; “còm” là cách đọc Việt hóa.
Cợt nhả
2024Đùa cợt, nói chuyện không nghiêm túc hoặc bán nghiêm túc, hài hước có phần láu lỉnh. “Thế hệ cợt nhả” là biệt danh Gen Z tự nhận: vừa cợt nhả vừa làm việc chuẩn.
Crash out
2024Đọc là: cờ-rét ao
Bùng nổ cảm xúc, mất kiểm soát, nói hoặc làm chuyện liều lĩnh vì tức giận hay quá tải: cãi tay đôi với sếp, xóa hết bài trên mạng, gào lên giữa thư viện. Dùng cả khi kể lại lẫn khi dọa (“đừng để tao crash out”).
Cringe
2019Đọc là: cờ-rin
Xấu hổ thay, ngượng giùm khi chứng kiến ai đó làm điều lố, sến, hoặc cố tỏ ra ngầu mà không ngầu; cũng là cảm giác rùng mình khi xem lại chính mình ngày xưa. Vừa là tính từ vừa là động từ.
Crush
2015Đọc là: cờ-rớt
Người mình thầm thích, để ý nhưng chưa (dám) tỏ tình, thường là bạn học hay đồng nghiệp. Cũng là động từ: “crush ai đó” là thích thầm người đó.
Cua
1990Đọc là: cua
Tán tỉnh, theo đuổi ai đó để làm người yêu. “Cưa” là biến thể cùng nghĩa (“cưa đổ”). Dùng vui, không trang trọng.
Về từ điển này 📚
Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.
Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.
Nhãn sắc thái 🚦
- Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
- Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
- Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
- Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
- Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.
