Từ điển giới trẻ

Cả bộ đồ mặc trên người, từ đầu tới chân: “lên cây đen” là mặc toàn đen, “cả cây local brand” là toàn đồ nội địa. Cũng dùng “nguyên cây”, “full cây”.

Đọc là: chiu gai

Hình mẫu người đàn ông thư giãn tuyệt đối, chuyện gì cũng không bận tâm; meme chú chó mặc áo len, đút tay túi quần, mặt bình thản. Dùng để nói mình hoặc ai đó bình thản trước drama, deadline.

Đọc là: cáp

Nói dối, nói phét: “cap” là lời xạo, “capping” là đang xạo, “no cap” là không xạo. Gửi mỗi chữ “cap” hoặc emoji chiếc mũ 🧢 để bắt bài ai đó.

Pha bị lừa ngoạn mục, hoặc cảm giác hụt hẫng khi thực tế khác xa quảng cáo: ảnh quán lung linh mà tới nơi tồi tàn, buffet 99k mà phụ thu 200k. “Ăn quả lừa” cùng nghĩa.

Đọc là: cờ-rớt

Người mình thầm thích, để ý nhưng chưa (dám) tỏ tình, thường là bạn học hay đồng nghiệp. Cũng là động từ: “crush ai đó” là thích thầm người đó.

Đọc là: cri-ây-tơ

Người sáng tạo nội dung trên YouTube, TikTok, Facebook như một nghề, sống bằng quảng cáo, tài trợ và bán hàng. Nghe trung tính hơn “YouTuber” hay “TikToker” vì không gắn với nền tảng nào.

Đọc là: xi-pink (chồng)

Chồng, viết theo kiểu đố chữ: C + pink (màu hồng) = C hồng = chồng. Dùng trong caption khoe chồng hoặc bạn trai, nghe vừa kín đáo vừa hài.

Màn thể hiện tình cảm công khai của các cặp đôi (ảnh đôi, caption ngọt, nắm tay giữa phố) khiến người độc thân phải “ăn”. “Phát cơm chó” là cặp đôi chủ động khoe, “ăn cơm chó” là người độc thân phải chịu đựng.

Trai xinh gái đẹp, người trẻ tươi tắn, sáng sủa, nhìn là thấy mát mắt. Dùng khen cả nhóm (“lớp bên toàn cộng tươi”) hoặc làm tiêu chí tuyển nhân viên đứng quầy.

Đọc là: cắp-pồ

Cặp đôi; đồ couple là đồ đôi, ảnh couple là ảnh chụp đôi. Trong fandom, “cp” là cặp được ship (ghép đôi), không nhất thiết yêu nhau thật.

Đọc là: cót-xplây

Hóa trang thành nhân vật anime, game, phim, tự may hoặc mua trang phục, làm tóc, đạo cụ. Người chơi gọi là cosplayer, hay tụ tập ở các lễ hội văn hóa Nhật.

Đọc là: con-ten

Nội dung đăng lên mạng (video, bài viết, ảnh) được làm có chủ đích để thu hút người xem. “Làm content” là nghề sáng tạo nội dung; “hết content” là hết ý tưởng; “content bẩn” là nội dung câu view bất chấp.

Đọc là: con-phét-sần

Trang ẩn danh (thường của một trường, công ty) để gửi tâm sự, tỏ tình, bóc phốt mà không lộ danh tính; admin duyệt và đăng kèm số thứ tự. Viết tắt “cfs”.

Đọc là: con-xợt

Buổi biểu diễn ca nhạc lớn; “đu con” là đi concert, “săn vé con” là tranh mua vé. Ở Việt Nam thành cơn sốt 2024–2025 với các concert “Anh trai” và các nghệ sĩ quốc tế, vé hết trong vài phút.

Đọc là: căm-bách

Đợt phát hành sản phẩm mới của nghệ sĩ Kpop, kèm chuỗi quảng bá, sân khấu; mỗi comeback là một sự kiện với fan. Nghĩa rộng: sự trở lại sau thời gian vắng bóng.

Đọc là: com-bô

Chuỗi đòn liên hoàn trong game; nghĩa rộng là chuỗi sự việc xảy ra liên tiếp (combo xui: mất ví, trễ xe, mưa) hoặc gói nhiều món bán kèm (combo gà rán). “Full combo” là dính đủ bộ.

Đọc là: cờ-lôn

Tài khoản phụ, ẩn danh, giấu danh tính để hóng chuyện, cà khịa, seeding hay làm điều không muốn gắn với tên thật. Bình luận công kích thường đến từ “acc clone”.

Đọc là: cờ-láp-bách

Lời đáp trả sắc bén, nhanh gọn khi bị công kích, khiến đối phương cứng họng. Dùng cho cả nghệ sĩ phản pháo antifan lẫn chủ quán trả lời review 1 sao.

Làm những việc để hồi phục tinh thần sau giai đoạn mệt mỏi: đi Đà Lạt, cắm trại, ngồi quán cà phê, về quê ăn cơm mẹ nấu. Năm 2024 thành trend đến mức bị trêu, vì đi “chữa lành” tốn kém hơn cả đi làm. Dùng cả nghiêm túc lẫn mỉa.

Người chuyên tấu hài, pha trò, biến mọi tình huống thành trò cười; đôi khi dùng mỉa người hành động lố bịch đáng cười mà không tự biết. Viết kiểu teencode là “trmúa hmề”.

Người độc thân, nói tự trào; đối tượng bị “cho ăn cơm chó” khi thấy các cặp đôi tình tứ. Hội chó độc thân thường rủ nhau đi chơi vào lễ tình nhân.

Vợ hoặc người yêu chính thức, đối lập với tiểu tam trong một cuộc tình tay ba. Dùng trong drama ngoại tình, thường với giọng ủng hộ (“đứng về phe chính thất”).

Người phụ nữ quyền lực, bản lĩnh, chủ động, đứng ra lo cho cả nhóm; cũng là cách gọi nể nang hoặc trêu một cô gái mạnh mẽ. Gắn với hình ảnh “chị đẹp”, “chị đại bao hết”.

Đọc là: xen-tơ

Thành viên đứng giữa đội hình nhóm nhạc, được camera chiếu nhiều nhất; nghĩa rộng là người nổi bật nhất nhóm bạn. Vị trí center có thể đổi theo bài.

Đọc là: ke-ri

Gánh đội, một mình kéo cả đội thắng khi đồng đội chơi yếu. Trong game MOBA còn là tên vị trí/tướng chủ lực gây sát thương (“đi carry”). “Hard carry” là gánh hoàn toàn.

Đọc là: cáp-sần

Dòng chữ đi kèm ảnh hoặc video đăng mạng xã hội. Caption được chăm chút như một thể loại riêng: caption thả thính, caption deep, caption lầy; nghĩ caption có khi lâu hơn chụp ảnh.