Từ điển giới trẻ
Tra cứu
Kết quả lọc
Tính từ
Thân mật
A → Z
Cạn lời
2015Không còn gì để nói, không diễn tả nổi, thường vì ngán ngẩm, bất lực hoặc quá bất ngờ trước độ vô lý của sự việc. Nhẹ hơn “hết nước chấm” một chút.
Cạn phước
2025Hết may mắn, xui liên tục như thể đã xài hết phước đức tích lũy từ trước: trễ xe, mất đồ, bốc trúng câu khó nhất cùng một ngày. Nói tự trào, không nghiêm trọng.
Căng đét
2016Cực kỳ căng thẳng, gay cấn, hoặc cực kỳ nét/đẹp (ảnh căng đét). “Đét” là từ nhấn mạnh tối đa, như “căng cực”, “căng như dây đàn”.
Cay
2012Tức, ấm ức, không cam lòng vì thua, bị trêu hoặc bị chơi xấu; “cay cú” là cay kéo dài. Từ cảm giác cay trong miệng chuyển sang cảm giác cay trong lòng.
Chằm Zn
2021Đọc là: chằm kẽm
Trầm cảm, nói đùa: buồn, mệt mỏi, bất lực trước một chuyện nhỏ nhặt như mưa đúng lúc ra đường hay hết tiền giữa tháng. Không dùng cho bệnh trầm cảm thật.
Chất
2010Có cá tính, ngầu, có gu riêng, không đụng hàng: chất lừ, chất chơi. “Chất chơi người dơi” là cách nói vần vè cùng nghĩa.
Cháy
2015Hay, sung, bùng nổ đến mức như bốc lửa: sân khấu cháy, outfit cháy, bài nhạc cháy.
Cháy túi
2005Hết sạch tiền, nhất là vào cuối tháng hoặc sau đợt sale. “Viêm màng túi” là cách nói đùa như một căn bệnh; “rỗng túi” cùng nghĩa.
Chill
2017Đọc là: chiu
Thư giãn, thoải mái, không áp lực; cũng chỉ phong cách nhẹ nhàng của nhạc, quán xá, con người (quán chill, người chill). “Chill chill” là hơi hơi thư giãn, “chill phết” là khá chill.
Chuẩn bài
2015Đúng y như vậy, chính xác, đúng kiểu mẫu, không sai một ly: “Gen Z chuẩn bài” là Gen Z đúng kiểu điển hình. Các biến thể cùng nghĩa: chuẩn không cần chỉnh, chuẩn cơm mẹ nấu, chuẩn men.
Clutch
2016Đọc là: cờ-lắt
Lật kèo thành công vào phút chót, cứu cả đội khi tưởng đã thua: 1 chấp 3 vẫn thắng, nộp bài đúng 23:59. Tính từ “clutch” chỉ người hoặc pha xử lý như vậy.
Cộng tươi
2025Trai xinh gái đẹp, người trẻ tươi tắn, sáng sủa, nhìn là thấy mát mắt. Dùng khen cả nhóm (“lớp bên toàn cộng tươi”) hoặc làm tiêu chí tuyển nhân viên đứng quầy.
Cooked
2023Đọc là: cúc
Tiêu rồi, xong đời, hết đường cứu (bị “nấu chín”): deadline 8h mà 7h mới dậy, cooked. Ngược lại “let him cook” là để yên cho người ta làm vì họ đang làm tốt.
Cợt nhả
2024Đùa cợt, nói chuyện không nghiêm túc hoặc bán nghiêm túc, hài hước có phần láu lỉnh. “Thế hệ cợt nhả” là biệt danh Gen Z tự nhận: vừa cợt nhả vừa làm việc chuẩn.
Cringe
2019Đọc là: cờ-rin
Xấu hổ thay, ngượng giùm khi chứng kiến ai đó làm điều lố, sến, hoặc cố tỏ ra ngầu mà không ngầu; cũng là cảm giác rùng mình khi xem lại chính mình ngày xưa. Vừa là tính từ vừa là động từ.
Cuốn
2021Lôi cuốn, hấp dẫn khiến người ta không dứt ra được: phim cuốn, podcast cuốn, người nói chuyện cuốn. “Bánh cuốn” là cách nói đùa bằng tên món ăn.
Cute lạc lối
2017Đọc là: kiu lạc lối
Dễ thương đến mức không cưỡng lại nổi, dễ thương đến “lạc lối”. Biến thể cùng nghĩa: cute phô mai que, cute xỉu, dễ thương lạc lối.
Về từ điển này 📚
Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.
Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.
Nhãn sắc thái 🚦
- Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
- Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
- Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
- Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
- Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.
