Từ điển giới trẻ
Tra cứu
Kết quả lọc
Động từ
Sắc thái
Lâu đời
Bà tám
2005Người nhiều chuyện, hay buôn dưa lê, biết hết chuyện của mọi người và kể lại không sót. Động từ “tám” nghĩa là ngồi tán gẫu, buôn chuyện hàng giờ (“tám với hội bạn”). Không phân biệt giới tính dù gọi là “bà”.
Bỏ bom
2005Hẹn rồi không đến và cũng không báo trước, để người kia chờ. Nặng hơn “bùng kèo” vì không có lời xin lỗi hay thông báo.
Bắt bài
2008Đoán trúng ý đồ, chiêu trò của người khác trước khi họ kịp thực hiện, như đã đọc được bài trong tay họ. Dùng cho cả chuyện tình cảm (bắt bài thả thính), mua bán (bắt bài chiêu giảm giá) và gia đình (mẹ bắt bài con).
Bó tay
2008Chịu thua, không còn cách nào, hết ý kiến; dùng khi gặp chuyện vô lý hoặc người cứng đầu. “Bó tay chấm com” (botay.com) là bản hài hước cũ, “pó tay” là viết kiểu teencode.
Bơ
2012Phớt lờ, làm ngơ như không thấy, không nghe; “bị bơ” là bị lơ đi giữa đám đông hoặc trong tin nhắn. “Bơ đi mà sống” là khuyên đừng để ý lời người khác.
Buff
2012Đọc là: bắp
Tăng sức mạnh cho một tướng, vật phẩm hay nhân vật trong bản cập nhật game; ngược lại là “nerf” (giảm). Nghĩa bóng: nâng ai đó lên (buff sếp) hoặc bị thêm việc (việc bị buff).
Bóc phốt
2014Công khai vạch trần sai phạm, lừa đảo, thói xấu của ai đó lên mạng bằng bằng chứng (ảnh chụp tin nhắn, hóa đơn, clip). Có thể là người bị hại tự bóc hoặc bên thứ ba “bóc hộ”.
Bùng kèo
2014Hủy hẹn, hủy cam kết vào phút chót, thường bằng lý do qua loa. Mở rộng: “bùng tiền” (trốn trả), “bùng hàng” (không nhận hàng). “Xù kèo” là biến thể cùng nghĩa.
Bung xõa
2014Thả lỏng hoàn toàn, chơi hết mình không kiềm chế sau một thời gian gò bó: thi xong, hết dự án, cuối năm. “Bung lụa” là biến thể, “xõa” là nói tắt.
Bão
2018Đổ ra đường ăn mừng chiến thắng bóng đá bằng xe máy, cờ đỏ, kèn trống: “đi bão”. Trở thành nghi thức sau mỗi trận thắng lớn của đội tuyển.
Bẻ lái
2018Chuyển hướng câu chuyện đột ngột sang đề tài khác, hoặc đổi kết cục bất ngờ (phim, truyện, câu chuyện kể). Cụm “bẻ lái cực gắt” chỉ cú ngoặt rất mạnh. Cũng dùng khi ai đó đánh trống lảng.
Bom hàng
2018Đặt hàng online rồi không nhận, không trả tiền khi shipper giao tới, khiến shop và shipper gánh phí. Cũng viết “boom hàng”, “bùng hàng”. Shop thường lưu danh sách khách bom để từ chối lần sau.
Bắt đáy
2021Mua vào khi tin rằng giá đã rơi xuống mức thấp nhất (coin, cổ phiếu, vàng, đất). Nếu giá còn rơi tiếp thì gọi là “bắt dao rơi”, tức bắt đáy hụt và bị đứt tay.
Breadcrumbing
2021Đọc là: brét-crăm-binh
Rải “vụn bánh mì”: thỉnh thoảng nhắn vài câu, thả vài cái tim, like story để giữ người kia hy vọng nhưng không bao giờ hẹn hò nghiêm túc. Kín đáo hơn nuôi cá nhưng cùng bản chất.
Báo
2023Gây rắc rối, phá hoại, làm liên lụy người khác dù không cố ý: làm mất đồ, làm hỏng việc, nói hớ. “Báo thủ” là người chuyên đi báo, “báo cha báo mẹ” là đứa con khiến cha mẹ khổ. Dùng vừa trách vừa thương, thường trong nhóm bạn thân.
Bed rotting
2023Đọc là: bét rót-tinh
Nằm lì trên giường cả ngày để lướt điện thoại, xem phim, ăn vặt, không làm gì có ích và tự gọi đó là nghỉ ngơi. Nửa tự trào nửa biện hộ, thường vào cuối tuần hoặc sau đợt căng thẳng.
Về từ điển này 📚
Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.
Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.
Nhãn sắc thái 🚦
- Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
- Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
- Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
- Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
- Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.
