Từ điển giới trẻ

Chàng trai luôn ở bên, đưa đón, lắng nghe, chở che một cô gái nhưng chỉ được xem là “anh trai”, không bao giờ thành người yêu; bản nam của em gái mưa. Thường tự nhận với giọng tự trào, hoặc dùng cảnh báo bạn bè đang simp vô vọng.

Ngoại tình, qua lại lén lút với người khác ngoài người yêu hoặc vợ chồng. Thành ngữ đầy đủ “ăn vụng không biết chùi mép” chỉ kẻ ngoại tình để lộ dấu vết.

Bị hành hạ, bị đè bẹp, chịu khổ liên tục: trong game là bị đối thủ mạnh đánh cho không ngóc đầu lên được, ngoài đời là bị sếp dí, bị bài vở vùi dập. “Ăn hành ngập mồm” là ăn hành ở mức tối đa.

Hơn hẳn, vượt xa đối thủ ở một mặt nào đó, không cần bàn cãi. Dùng khi so sánh đồ ăn, sản phẩm, con người: “ăn đứt” nghĩa là thắng tuyệt đối chứ không chỉ nhỉnh hơn.

Cách gọi “ông xã thúi” và “bà xã thơm” theo kiểu nói nũng, nhõng nhẽo, sến một cách cố ý: ăm chã húi là chồng/bạn trai, bà chã hơm là vợ/bạn gái. Dùng trong caption ảnh đôi, tin nhắn, và cả để trêu các cặp đôi quá ngọt.

Đọc là: a-va

Ảnh đại diện trên mạng xã hội, game, app chat. Đổi ava là chuyện lớn với Gen Z: ava idol là tín hiệu fan, ava đen là có chuyện buồn, ava đôi là công khai yêu.

Đọc là: o-ra

Hào quang, khí chất ngầu toát ra từ một người mà không cần nói gì. Gen Z biến nó thành hệ thống tính điểm vui: làm gì ngầu thì “+1000 aura”, làm gì quê thì “-1000 aura”, và bình luận cho điểm aura dưới mọi clip.

Đọc là: ết

Làm xuất sắc đến mức “ăn sạch”, không để lại gì cho ai: một màn trình diễn, một bộ đồ, một câu trả lời quá đỉnh. Thường nói đầy đủ “ate and left no crumbs” (ăn xong không chừa vụn). Chỉ dùng khen, giọng điệu cuồng nhiệt.

Câu cảm thán khi gặp chuyện khó tin, phi lý, quá may hoặc quá xui đến mức như ảo thuật. Biến thể “ảo ma Canada” thêm địa danh cho có vần, nghĩa y hệt. Dùng cả khi khen (giỏi không tưởng) lẫn khi chê (vô lý không tưởng).

Đọc là: an-ti-phen

Người công khai ghét một nghệ sĩ, nhân vật, thương hiệu và chủ động vào bình luận chê bai, lập group nói xấu, báo cáo bài đăng. Khác với người chỉ không thích thì im lặng, antifan bỏ công sức để “ghét”.

Ảnh được ghép, cắt, thêm chữ hoặc đổi bối cảnh để gây cười hoặc châm biếm; phiên bản tiếng Việt của meme. Thường lấy khuôn mặt người nổi tiếng, giáo viên, bạn bè làm nguyên liệu và lan truyền trong group lớp, page hài.

Đọc là: ây-ép-kây

Away From Keyboard: rời khỏi bàn phím, tạm vắng mặt. Trong game là báo đồng đội mình phải đi một lát; nghĩa rộng dùng cho người mất tích khỏi nhóm chat hay đời sống xã hội một thời gian (“dạo này nó AFK cả tháng”).

Đọc là: ét-thê-tích

Đẹp theo một phong cách thẩm mỹ nhất quán, nhìn là thấy “có gu”: góc học tập tông nâu be, feed Instagram cùng một màu, quán cà phê đèn vàng cây xanh. Cũng là danh từ chỉ chính phong cách đó (“aesthetic của tao là dark academia”).

Đọc là: e-gi-ô

Làm nũng, làm điệu bộ dễ thương một cách chủ đích để lấy lòng người khác: giọng nói cao lên, chu môi, giơ tay hình trái tim. Fan dùng để nói về khoảnh khắc idol “làm aegyo” trên show, và cũng dùng cho người thường khi muốn xin xỏ gì đó.

Đọc là: át

Admin, người quản lý một trang, nhóm hay kênh: có quyền duyệt bài, xóa bình luận, chặn thành viên. Khi bình luận “ad ơi” tức là đang gọi người đứng sau trang, dù không biết họ là ai. “Mod” (moderator) là người kiểm duyệt được admin phân quyền.

Đọc là: ác

Tài khoản (account) trên mạng xã hội, game hay bất kỳ dịch vụ nào. “Acc chính” là tài khoản thật dùng hằng ngày, “acc phụ/acc clone” là tài khoản ẩn danh để hóng, cà khịa hay chơi thử. Trong game còn có mua bán “acc” đã lên cấp cao.