Từ điển giới trẻ
Tra cứu
Kết quả lọc
Động từ
Thân mật
A → Z
Aegyo
2012Đọc là: e-gi-ô
Làm nũng, làm điệu bộ dễ thương một cách chủ đích để lấy lòng người khác: giọng nói cao lên, chu môi, giơ tay hình trái tim. Fan dùng để nói về khoảnh khắc idol “làm aegyo” trên show, và cũng dùng cho người thường khi muốn xin xỏ gì đó.
Ăn đứt
2000Hơn hẳn, vượt xa đối thủ ở một mặt nào đó, không cần bàn cãi. Dùng khi so sánh đồ ăn, sản phẩm, con người: “ăn đứt” nghĩa là thắng tuyệt đối chứ không chỉ nhỉnh hơn.
Ăn hành
2014Bị hành hạ, bị đè bẹp, chịu khổ liên tục: trong game là bị đối thủ mạnh đánh cho không ngóc đầu lên được, ngoài đời là bị sếp dí, bị bài vở vùi dập. “Ăn hành ngập mồm” là ăn hành ở mức tối đa.
Ăn vụng
1990Ngoại tình, qua lại lén lút với người khác ngoài người yêu hoặc vợ chồng. Thành ngữ đầy đủ “ăn vụng không biết chùi mép” chỉ kẻ ngoại tình để lộ dấu vết.
Ate
2022Đọc là: ết
Làm xuất sắc đến mức “ăn sạch”, không để lại gì cho ai: một màn trình diễn, một bộ đồ, một câu trả lời quá đỉnh. Thường nói đầy đủ “ate and left no crumbs” (ăn xong không chừa vụn). Chỉ dùng khen, giọng điệu cuồng nhiệt.
Về từ điển này 📚
Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.
Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.
Nhãn sắc thái 🚦
- Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
- Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
- Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
- Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
- Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.
