Từ điển giới trẻ

Tra cứu

Kết quả lọc

Động từ

Sắc thái

Mới thêm

Đú

2016

Bắt chước, chạy theo người khác hoặc trào lưu một cách lố, không hiểu bản chất: đú trend, đú theo bạn, đú đởn. Nặng hơn “đu trend” vì mang ý chê a dua.

Mỉa maiĐộng từ

Đu idol

2016

Đọc là: đu ai-đồ

Theo đuổi, hâm mộ thần tượng một cách tích cực: mua album, đi concert, cày view, vote. “Đu” nói chung là bám theo (đu trend, đu concert).

Thân mậtĐộng từ

Đu đưa

2019

Đi chơi, lắc lư theo nhạc, tận hưởng; cũng ngầm chỉ hẹn hò, tán tỉnh nhẹ nhàng không ràng buộc (“hai đứa đu đưa với nhau”).

Thân mậtĐộng từ

Đu đỉnh

2021

Mua vào đúng lúc giá cao nhất rồi kẹt lại khi giá rơi: coin, cổ phiếu, vàng, đất. “Kẹp hàng” cùng nghĩa. Nói về bản thân thì tự trào, nói về người khác thì cảnh báo.

Thân mậtĐộng từ

Đơ

2010

Đứng hình, không phản ứng được vì bất ngờ, bị hỏi khó hoặc gặp chuyện khó xử; “đơ 5 giây” là khoảng đơ kinh điển. Cũng chỉ máy móc bị treo.

Thân mậtĐộng từTính từ

Đổ

2000

Bị chinh phục, phải lòng ai đó, như một bức tường bị xô đổ: “đổ cái rầm”, “cưa đổ”. Có thể đổ vì giọng nói, nụ cười hay một hành động nhỏ.

Thân mậtĐộng từ

Điêu

2000

Nói dối, bịa đặt, phóng đại (khẩu ngữ miền Bắc). “Điêu toa” là biến thể, “điêu quá” là câu bắt bài thường gặp.

Suồng sãĐộng từTính từ

Đẩy thuyền

2014

Cổ vũ, mong hai người thành một cặp, bản Việt của “ship”. “Lên thuyền” là bắt đầu ủng hộ cặp đó, “thuyền chìm” là cặp đó tan.

Thân mậtĐộng từ

Đặt gạch

2008

Giữ chỗ trước, xí phần: đặt gạch mua hàng, đặt gạch suất học, bình luận “gạch” để giữ lượt. Cam kết mềm, có thể chưa trả tiền.

Thân mậtĐộng từ

Đá xéo

2010

Nói bóng gió để chê, trách ai đó mà không nêu tên, ai hiểu thì hiểu; thường qua status, caption hoặc bài hát. “Đá đểu” là biến thể gay gắt hơn.

Thân mậtĐộng từ

Về từ điển này 📚

Ngôn ngữ của giới trẻ thay đổi mỗi ngày: từ mượn tiếng Anh, teencode, meme TikTok cho tới những câu nói “viral” chỉ sau một đêm. Từ điển này giải thích các từ đó theo đúng cách giới trẻ đang dùng, chứ không phải nghĩa gốc trong sách vở.

Mỗi mục từ có cách đọc, loại từ, nghĩa, 3 câu ví dụ thực tế, nguồn gốc (nếu có) và nhãn sắc thái để bạn biết khi nào nên — và không nên — dùng.

Nhãn sắc thái 🚦

Trung tính
Dùng được ở hầu hết mọi hoàn cảnh, kể cả khi nói chuyện với người lớn.
Thân mật
Dùng khi nói chuyện với bạn bè, người ngang hàng; tránh dùng ở nơi trang trọng.
Mỉa mai
Mang ý châm chọc, cà khịa — dùng sai người, sai lúc dễ gây mất lòng.
Suồng sã
Khá suồng sã, nên tránh dùng với người lớn tuổi hoặc trong môi trường lịch sự.
Thô tục
Từ ngữ thô tục, có thể gây khó chịu. Hãy cân nhắc kỹ trước khi dùng.